BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Wahlkampf {m}; Wahlfeldzug {m} [pol.] election campaign; electioneering

Wahlkämpfe {pl}; Wahlfeldzüge {pl} election campaigns

Bundestagswahlkampf {m} German national election campaign; election campaign for the Bundestag

Europawahlkampf {m} European election campaign; campaign for the European elections

einen Wahlkampf führen to run an election campaign

schmutziger Wahlkampf; Wahlkampf-Untergriffe [Ös.] dirty campaigning

Politiker auf Wahlkampftour politicians on a whistle-stop election campaign

Wahlkampf führen; Wahlkampf betreiben; um Stimmen werben [pol.] to electioneer

Wahlkampf führend; Wahlkampf betreibend; um Stimmen werbend electioneering

Wahlkampf geführt; Wahlkampf betrieben; um Stimmen geworben electioneered

Wahlkampf {m} election contest

Diffamierung {f} (eines politischen Gegners); verleumderische Behauptung {f} (insb. im Wahlkampf) [pol.] roorback

Wechselwählerstaaten {pl} (in den USA); im Wahlkampf besonders umkämpfte US-Bundesstaaten [pol.] Swing States

im Wahlkampf [pol.] on the stump [Am.]

Wahlhelfer {m}; Wahlhelferin {f} (im Wahlkampf) [pol.] election worker; election campaigner

Wahlhelfer {pl}; Wahlhelferinnen {pl} election workers; election campaigners

zu etw. raten {vt} to advise sth.; to counsel sth. [formal]

ratend advising; counselling; counseling [listen] [listen]

geraten [listen] advised; counselled; counseled [listen]

rät advises; counsels

riet advised; counselled; counseled [listen]

jdm. zur Vorsicht raten to advise sb. to be careful; to advise sb. to take caution

zur/zu Zurückhaltung im Wahlkampf raten to advise restraint in the campaign

zu etw. werden; sich zu etw. entwickeln {vi} to emerge as sth.

zu etw. werdend; sich zu etw. entwickelnd emerging as sth.

zu etw. geworden; sich zu etw. entwickelt emerged as sth.

Seine Kriegsvergangenheit wurde im Wahlkampf zum dominanten Thema. His war record has emerged as a key issue in the election campaign.

Der Euro hat sich rasch zur zweitwichtigsten Währung nach dem US-Dollar entwickelt. The euro has rapidly emerged as the second most important currency after the US dollar.