BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

election (process and result) [listen] Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis) [listen]

elections Wahlen {pl}

secret election; election by secret ballot geheime Wahl

elections to the European Parliament Wahlen zum Europäischen Parlament

multi-candidate elections Wahlen mit mehreren Kandidaten

unopposed election Wahl ohne Gegenkandidaten

multi-party elections Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien

to hold elections Wahlen durchführen/abhalten

to call a general election Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen

to challenge/contest the result of an election eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten

to annul an election eine Wahl annullieren

to win the election die Wahl gewinnen

to run for public office sich zur Wahl stellen

Her election to the Senate was a surprise to many. Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.

The scandal may reduce his chances for election. Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.

option; choice; election (formal) [listen] [listen] [listen] Wahlmöglichkeit {f}; Auswahlmöglichkeit {f}; Möglichkeit {f}; freie Wahl {f}; Option {f} [listen]

options; choices; elections [listen] [listen] Wahlmöglichkeiten {pl}; Auswahlmöglichkeiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Optionen {pl} [listen]

lunch option (travel programme) Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm)

to keep one's options open sich alle Möglichkeiten offenlassen

prison sentence without the option of a fine Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe

election campaign; electioneering Wahlkampf {m}; Wahlfeldzug {m} [pol.]

election campaigns Wahlkämpfe {pl}; Wahlfeldzüge {pl}

German national election campaign; election campaign for the Bundestag Bundestagswahlkampf {m}

to run an election campaign einen Wahlkampf führen

dirty campaigning schmutziger Wahlkampf; Wahlkampf-Untergriffe [Ös.]

politicians on a whistle-stop election campaign Politiker auf Wahlkampftour

election contest Wahlkampf {m}

(German) state election; state vote; state parliamentary elections Landtagswahl {f} [pol.]

state elections Landtagswahlen {pl}

state parliament election Landtagswahl {f} [pol.]

regional election Landtagswahl {f} [pol.]

re-election Wiederwahl {f}

to stand for re-election für die Wiederwahl kandidieren

election victory Wahlsieg {m} [pol.]

election victories Wahlsiege {pl}

election result; election returns; election outcome; outcome of an/the election Wahlergebnis {n}; Wahlausgang {m}

election results Wahlergebnisse {pl}

to announce the result of an election das Wahlergebnis / Ergebnis einer Wahl bekanntgeben

publish the election result(s) das Wahlergebnis veröffentlichen

to be very concerned about the result of an election über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein

to be very pleased about / satisfied with the result of an election mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein

election observer Wahlbeobachter {m} [pol.]

election observers Wahlbeobachter {pl}

international election observers; international observers to monitor the elections internationale Wahlbeobachter

election winner; winner of the elections Wahlsieger {m} [pol.]

election winners; winners of the elections Wahlsieger {pl}

to declare sb. the winner of the election(s) jdn. zum Wahlsieger erklären

election of the management board Vorstandswahl {f} [adm.] [econ.]

elections of the management board Vorstandswahlen {pl}

election endorsement (for sb.) Wahlempfehlung {f} (für jdn.) [pol.]

election endorsements Wahlempfehlungen {pl}

election night Wahlabend {m}

election announcement Wahlaufruf {m}

election monitoring; election observation Wahlbeobachtung {f} [pol.]

election committee; electoral committee Wahlausschuss {m}

election committees; electoral committees Wahlausschüsse {pl}

election funding; (election) campaign funding/financing [listen] Wahlfinanzierung {f}; Wahlkampffinanzierung {f} [pol.]

election worker; election campaigner Wahlhelfer {m}; Wahlhelferin {f} (im Wahlkampf) [pol.]

election workers; election campaigners Wahlhelfer {pl}; Wahlhelferinnen {pl}

election year Wahljahr {n} [pol.]

election years Wahljahre {pl}

election campaign manager Wahlkampfmanager {m} [pol.]

election campaign managers Wahlkampfmanager {pl}

election official [Am.]; returning officer Wahlleiter {m}; Wahlleiterin {f}

election officials; returning officers Wahlleiter {pl}; Wahlleiterinnen {pl}

election manipulation; electoral manipulation; vote-rigging Wahlmanipulation {f} [pol.]

election manipulations; electoral manipulations; vote-riggings Wahlmanipulationen {pl}

election defeat; defeat at the polls Wahlniederlage {f} [pol.]

election defeats; defeats at the polls Wahlniederlagen {pl}

election manifesto; election platform [Br.] Wahlprogramm {n} [pol.]

election manifestos Wahlprogramme {pl}

election propaganda Wahlpropaganda {f} [pol.]

election speech Wahlrede {f}

election speeches Wahlreden {pl}

election day poll Wahltagsbefragung {f} [pol.]

election day polls Wahltagsbefragungen {pl}

election meeting; elective assembly Wahlversammlung {f}

election meetings Wahlversammlungen {pl}

election board; election committee Wahlvorstand {m}

election boards; election committees Wahlvorstände {pl}

poll blow; election setback Wahlschlappe {f} [pol.]

poll blows; election setbacks Wahlschlappen {pl}

to suffer a poll blow/election setback eine Wahlschlappe erleiden/einstecken müssen

to deliver a poll blow to sb. jdm. eine Wahlschlappe zufügen

re-election; new election Neuwahl {f} [pol.]

re-elections; new elections Neuwahlen {pl}

elections brought forward vorgezogene Neuwahlen

electoral/election alliance; election/electoral pact [listen] Wahlbündnis {n} [pol.]

electoral/election alliances; election/electoral pacts Wahlbündnisse {pl}

to enter into an electoral alliance ein Wahlbündnis eingehen

to be eligible (to stand) for election as sb./to sth.; to be eligible to be elected sb. (als jdm./für etw.) wählbar sein; passiv wahlberechtig sein {vi} [pol.]

ineligible nicht wählbar

He is eligible to stand for election as president / to be elected president / to be president. Er ist für das Präsidentenamt passiv wahlberechtigt.

Condorcet method (election method) Condorcet-Methode {f} (Wahlmethode)

punishing election Denkzettelwahl {f} [pol.]

direct election Direktwahl {f}

direct elections direkte Wahlen

ballot-box stuffing; ballot stuffing (election manipulation) Einwerfen {n} zusätzlicher Stimmzettel (Wahlmanipulation) [pol.]

official final result (of an election) amtliches Endergebnis (einer Wahl) [adm.]

official provisional result (of an election) vorläufiges amtliches Endergebnis (einer Wahl) [adm.]

by election Ergänzungswahl {f}; Ersatzwahl {f}

European election Europawahl {f} [pol.]

European elections Europawahlen {pl}

municipal election Gemeindewahl {f}

Election Gnadenwahl {f}; Erwählung {f}; Auserwählung {f} (von Menschen durch Gott) [relig.]

tampering with electronic voting machines (election manipulation) Manipulieren {n} elektronischer Wahlgeräte (Wahlmanipulation) [pol.]

by-election Nebenwahl {f}

Committee for the Election of Judges Richterwahlausschuss {m} [pol.] [Dt.]

senatorial election Senatorenwahl {f}

senatorial elections Senatorenwahlen {pl}

weekly election poll; weekly voting poll Sonntagsfrage {f} [pol.]

More results >>>