BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

going to the polls Urnengang {m}

goings to the polls Urnengänge {pl}

polls [listen] Wahlen {pl}

election defeat; defeat at the polls Wahlniederlage {f} [pol.]

election defeats; defeats at the polls Wahlniederlagen {pl}

to go to the polls; to turn out to vote wählen gehen; zur Wahl gehen

public opinion poll; opinion survey Meinungsumfrage {f}; Befragung {f} [listen]

public opinion polls; opinion surveys Meinungsumfragen {pl}; Befragungen {pl}

Gallup poll Gallup-Umfrage {f}; Meinungsumfrage {f} des Gallup-Instituts

exit poll Nachwahlbefragung {f} [pol.]

exit polls Nachwahlbefragungen {pl}

straw poll Probeumfrage {f}; Probeabstimmung {f}; informelle Abstimmung {f}

straw polls Probeumfragen {pl}; Probeabstimmungen {pl}; informelle Abstimmungen {pl}

survey; poll (on) [listen] Umfrage {f}; Befragung {f}; Erhebung {f} (über) [soc.] [listen] [listen] [listen]

surveys; polls [listen] [listen] Umfragen {pl}; Befragungen {pl}; Erhebungen {pl}

to take a survey bei einer Umfrage mitmachen; an einer Umfrage teilnehmen

entrance poll Vorwahlbefragung {f} [pol.]

entrance polls Vorwahlbefragungen {pl}

election day poll Wahltagsbefragung {f} [pol.]

election day polls Wahltagsbefragungen {pl}

to suggest sth. (show) (matter) etw. besagen; etw. zeigen {vt} (Sache)

suggesting [listen] besagend; zeigend

suggested [listen] besagt; gezeigt [listen]

As the name suggests, ... Wie der Name schon sagt, ...

Recent data suggest(s) that ... Die jüngsten Daten zeigen, dass ...

Opinion polls suggest that only 40% of the population trusts the government. Meinungsumfragen besagen, dass nur 40% der Bevölkerung Vertrauen in die Regierung hat.

to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail [listen] [listen] zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.)

lagging (behind); trailing [listen] zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend

lagged (behind); trailed zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt

lagging regions rückständige Gebiete

to be increasingly lagging behind zunehmend zurückfallen

countries which are lagging behind in their development Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen

No lagging! Nicht zurückbleiben!

Sales are lagging at the moment. Der Verkauf ist momentan rückläufig.

One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group. Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.

Production has continued to lag far/way behind demand. Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.

The President is lagging/trailing behind in the polls. Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.

The company has lagged behind its competitors. Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.