returning : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	returning soldier	Kriegsheimkehrer {m} [mil.]
	returning soldiers	Kriegsheimkehrer {pl}
	returning travellers [Br.]; returning travelers [Am.]	Reiserückkehrer {pl}
	returning holidaymakers [Br.]; holiday returnees [Br.]; returning vacationers [Am.]	Urlaubsrückkehrer {pl}; Urlaubsheimkehrer {pl}; heimkehrende Urlauber {pl}
	Federal Returning Officer	Bundeswahlleiter {m} [adm.]
	election official [Am.]; returning officer	Wahlleiter {m}; Wahlleiterin {f}
	election officials; returning officers	Wahlleiter {pl}; Wahlleiterinnen {pl}
	flight capital; runaway capital; hot money; funk money [coll.]	Fluchtkapital {n} [fin.]
	repatriation of flight capital	Rückführung von Fluchtkapital
	Flight capital is returning.	Fluchtkapital fließt wieder zurück.
	the usual business; the order of the day [pej.]; par for the course [pej.]	Tagesordnung {f} (das Übliche) [übtr.]
	to get back to business as usual; to get back to normal	zur Tagesordnung übergehen
	But simply returning to business-as-usual would be disastrous.	Aber einfach wieder zur Tagesordnung überzugehen wäre verheerend.
	to put on the order of the day	aufs Tapet bringen
	Sexual explicitness is the order of the day in the media.	Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.
	Long hours are par for the course in the food service trade.	Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.
	to return sth. (visit; favour; feeling)	etw. erwidern {vt} (Besuch; Gefälligkeit; Gefühl) [soc.]
	returning	erwidernd
	returned	erwidert
	I hope she will return my love.	Ich hoffe, dass sie meine Liebe erwidert.
	to return	erwidern {vt} (Feuer) [mil.]
	returning	erwidernd
	returned	erwidert
	to return sth.; to repay sth.; to reciprocate sth. (for sth.); to requite sth. (by doing sth.)	etw. erwidern; etw. vergelten {vt} (mit etw.) [soc.]
	returning; repaying; reciprocating; requiting	erwidernd; vergeltend
	returned; repaid; reciprocated; requited	erwidert; vergolten
	to reciprocate good wishes	gute Wünsche erwidern
	to reciprocate a gesture	eine Geste erwidern
	to reciprocate sb.'s feelings; to requite sb.'s feelings	jds. Gefühle erwidern
	to return good for evil; to repay good for evil	Gutes mit Bösem vergelten
	She reciprocated the farewell gesture by slightly nodding her head.	Sie erwiderte die Abschiedsgeste mit einem leichten Kopfnicken.
	Her love for him was not reciprocated.	Ihre Liebe zu ihm wurde nicht erwidert.
	They reciprocated his hospitality by inviting him for a visit.	Sie erwiderten seine Gastfreundschaft, indem sie ihn ihrerseits einluden.
	to return; to return home	heimkehren {vi}
	returning; returning home	heimkehrend
	returned; returned home	heimgekehrt
	to return (home) in triumph	im Triumph heimkehren
	to return the favour / favor; to pay sb. back; to repay sb.; to reciprocate	sich revanchieren; sich erkenntlich zeigen {vr} [soc.]
	returning the favour / favor; paying back; repaying; reciprocating	sich revanchierend; sich erkenntlich zeigend
	returned the favour / favor; paid back; repaid; reciprocated	sich gerevanchiert; sich erkenntlich gezeigt
	to kick momey back to sb. [coll.]	sich bei jdm. mit Geld revanchieren
	How can I ever repay you?	Wie kann ich das je wieder gutmachen?
	I want to repay your/his/her/their faith in me.; I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me.	Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen.
	She's done so much for us, we need to repay her somehow.	Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.
	to return	rückkehren; rückspringen {vi}
	returning	rückkehrend; rückspringend
	returned	rückgekehrt; rückgesprungen
	carriage forward; freight forward; freight collect	unfrei {adj} (Lieferung zu Lasten des Empfängers) [transp.]
	I am returning ... to you, carriage forward.	Ich schicke ... unfrei/per Frachtnachnahme an Sie zurück.
	to bring back; to return to; to reestablish	wiederbringen {vt}
	bringing back; returning to; reestablishing	wiederbringend
	brought back; returned to; reestablished	wiedergebracht
	brings back; returns to; reestablishes	bringt wieder
	brought back; returned to; reestablished	brachte wieder
	to give back ↔ sth.; to return sth. to sb.; to regive sb. sth. [archaic]	jdm. etw. zurückgeben; jdm. etw. wieder geben [ugs.] {vt}
	giving back; returning; regiving	zurückgebend; wieder gebend
	given back; returned; regiven	zurückgegeben; wieder gegeben
	I'll return it to you safely.	Du bekommst es unversehrt wieder zurück.
	I returned a defective product.	Ich gab ein fehlerhaftes Produkt zurück.
	to return sth. (result of a function)	etw. zurückgeben; zurückliefern {vt} [comp.] (Ergebnis einer Funktion)
	returning	zurückgebend; zurückliefernd
	returned	zurückgegeben; zurückgeliefert
	This function returns the arithmetic average of the arguments.	Die Funktion gibt das arithmetische Mittel der Argumente zurück.
	to return; to revert (to the original)	(zum Ursprünglichen) zurückkehren; auf etw. zurückkommen {vi}
	returning; reverting	zurückkehrend; zurückkommend
	returned; reverted	zurückgekehrt; zurückgekommen
	returns; reverts	kehrt zurück; kommt zurück
	returned; reverted	kehrte zurück; kam zurück
	to revert to the previous practice	zur früheren Praxis zurückkehren
	to return to the original subject	auf das ursprüngliche Thema zurückkommen
	to return (to a place/person)	(an einen Ort/zu einer Person) zurückkehren; zurückgehen {vi}
	returning	zurückkehrend; zurückgehend
	returned	zurückgekehrt; zurückgegangen
	returns	kehrt zurück
	returned	kehrte zurück
	to return empty-handed	mit leeren Händen zurückkehren; unverrichteter Dinge zurückkehren
	to have to return	(wieder) zurück müssen [ugs.]
	I never intended to return to my hometown.	Ich hatte nie vor, in meinen Geburtsstadt zurückzukehren/zurückzugehen.
	to come back; to return	zurückkommen; wiederkommen {vi}
	coming back; returning	zurückkommend; wiederkommend
	come back; returned	zurückgekommen; wiedergekommen
	comes back; returns	kommt zurück; kommt wieder
	came back; returned	kam zurück; kam wieder
	to return / come back home	nach Hause zurückkommen
	to return / come back from abroad	aus dem Ausland zurückkommen
	to send back ↔ sth.; to return sth.	etw. zurückschicken; etw. retournieren {vt} [adm.] [econ.]
	sending back; returning	zurückschickend; retournierend
	sent back; returned	zurückgeschickt; retourniert