BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

contest [listen] Wettkampf {m}; Kampf {m} [listen] [listen]

contests Wettkämpfe {pl}; Kämpfe {pl}

to take part in a contest einen Wettkampf bestreiten

contest [listen] Wettbewerb {m}; Wettstreit {m} [listen]

contests Wettbewerbe {pl}

election contest Wahlkampf {m}

to contest sth. etw. anfechten; etw. bestreiten {vt} [jur.]

contesting anfechtend; bestreitend

contested [listen] angefochten; bestritten

to contest a decision eine Entscheidung anfechten

to contest a claim einen Anspruch bestreiten

to contest the validity of sth. die Gültigkeit von etw. anfechten

to contest a will ein Testament anfechten

to contest sb.'s right to do sth. jdm. das Recht streitig machen, etw. zu tun

to contest sth. um etw. wetteifern; sich um etw. bewerben; für etw. kandidieren {vi}

contesting wetteifernd; sich bewerbend; kandidierend

contested [listen] gewetteifert; sich beworben; kandidiert

to contest an election bei einer Wahl antreten

to contest a seat in Parliament für das Parlament kandidieren

to contest a borough [Br.] in einem (städtischen) Wahlkreis kandidieren

Three candidates contested the leadership. Drei Kandidaten wetteiferten um die Führung.

to contest the victory with sb. mit jdm. um den Sieg kämpfen {vi}

to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. (formal); to impeach sth. (formal) etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}

challenging; contesting; impugning; impeaching [listen] anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend

challenged; contested; impugned; impeached [listen] [listen] angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt

to challenge the accuracy of a statement die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln

to challenge a witness die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]

A number of doctors are challenging the study's claims. Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.

The new data challenges many old assumptions. Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.

She has been challenged on her unusual views. Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.

Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.

The new gun legislation has been strongly/widely contested. Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.

fight; boxing match; boxing contest [listen] Boxkampf {m} [sport]

fights; boxing matches; boxing contests Boxkämpfe {pl}

Are you going to watch the big fight tonight? Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?

essay contest; essay competition Aufsatzwettbewerb {m}

essay contests; essay competitions Aufsatzwettbewerbe {pl}

choir contest Chorwettbewerb {m}

action to contest the legitimacy of a child Ehelichkeitsanfechtung {f} [jur.]

boxing contest Faustkampf {m}

beauty contest; beauty pageant Schönheitswettbewerb {m}; Schönheitskonkurrenz {f}

beauty contests; beauty pageants Schönheitswettbewerbe {pl}; Schönheitskonkurrenzen {pl}

swimming competition; swimming contest Schwimmwettbewerb {m}; Schwimmwettkampf {m}; Wettschwimmen {n} [ugs.] [sport]

swimming competitions; swimming contests Schwimmwettbewerbe {pl}; Schwimmwettkämpfe {pl}; Wettschwimmen {pl}

sporting contest; sports contest Sportwettbewerb {m}; sportlicher Wettbewerb {m} [sport]

sporting contests; sports contests Sportwettbewerbe {pl}; sportlicher Wettbewerbe {pl}

dancing contest; dancing competition Tanzturnier {n}

dancing contests Tanzturniere {pl}

eating contest Wettessen {n}

eating contests Wettessen {pl}

drinking contest Wetttrinken {n}; Kampftrinken {n} [ugs.]

to enter a contest an einem Wettbewerb teilnehmen

to dispose of sb. (in a game/contest) jdn. vernichtend schlagen; jdn. erledigen (bei einem Spiel/Wettbewerb) {vt} [sport]

It's no contest. Das ist ein ungleicher Kampf.

"Tannhäuser and the Singers' Contest at Wartburg Castle" (by Wagner / work title) "Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg" (von Wagner / Werktitel) [mus.]

double; doppelganger; doubleganger; lookalike; dead ringer [listen] Doppelgänger {m}; Doppelgängerin {f}; Double {m}

doubles Doppelgänger {pl}; Doppelgängerinnen {pl}; Doubles {pl}

a Madonna lookalike eine Doppelgängerin von Madonna

lookalike contest Doppelgänger-Wettbewerb {m}

He and his cousin are look-alikes. Er und sein Cousin sehen sich sehr ähnlich.

legitimacy of a child Ehelichkeit {f}; eheliche Abstammung {f} eines Kindes [jur.]

declaration of legitimacy Erklärung der Ehelichkeit

to contest the legitimacy of a child die eheliche Abstammung eines Kindes anfechten

opponent; rival; adversary (in a contest) [listen] [listen] [listen] Gegner {m}; Gegenpart {m}; Rivale {f}; Kontrahent {m} [geh.] (in einem Wettstreit) [listen]

opponents; rivals; adversaries [listen] Gegner {pl}; Gegenparts {pl}; Rivalen {pl}; Kontrahenten {pl} [listen]

Olympiad (national or international contest) Olympiade {f} (nationaler oder internationaler Wettbewerb)

Chess Olympiad Schach-Olympiade {f}

Mathematics Olympiad Mathematik-Olympiade {f}

English Olympiad Englisch-Olympiade {f}

adjudicator [Br.]; juror (contest) Preisrichter {m}; Wertungsrichter {m}; Juror {m} (Wettbewerb)

adjudicators; jurors Preisrichter {pl}; Wertungsrichter {pl}; Juroren {pl}

administrative action; administrative deed Verwaltungsakt {m} [adm.]

administrative actions; administrative deeds Verwaltungsakte {pl}

administrative action conferring preferential treatment begünstigender Verwaltungsakt

administrative action involving a burden belastender Verwaltungsakt

to contest an administrative action einen Verwaltungsakt anfechten

to annul/set aside an adiministrative action einen Verwaltungsakt aufheben

election (process and result) [listen] Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis) [listen]

elections Wahlen {pl}

secret election; election by secret ballot geheime Wahl

elections to the European Parliament Wahlen zum Europäischen Parlament

multi-candidate elections Wahlen mit mehreren Kandidaten

unopposed election Wahl ohne Gegenkandidaten

multi-party elections Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien

to hold elections Wahlen durchführen/abhalten

to call a general election Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen

to challenge/contest the result of an election eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten

to annul an election eine Wahl annullieren

to win the election die Wahl gewinnen

to run for public office sich zur Wahl stellen

Her election to the Senate was a surprise to many. Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.

The scandal may reduce his chances for election. Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.

The Conservative Party won the election in 1992. 1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.

derby [Am.] (used in compounds for a race or sporting contest) Wettbewerb {n}; Rennen {n} (in Zusammensetzungen) [sport] [listen]

fishing derby Angelwettbewerb {m}; Anglerwettbewerb {m}

motorcycle derby Motorradrennen {n}

to challenge sth./sb [listen] etw. anfechten; jdn. ablehnen {vt} [jur.]

to challenge an election/a vote die Gültigkeit einer Wahl/Abstimmung anfechten

to challenge/contest/dispute a will ein Testament anfechten

to challenge the competence of the court die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen

to challenge a judge on grounds of bias [Am.] einen Richter wegen Befangenheit ablehnen

to state sth. (in writing) etw. (schriftlich) angeben; anführen; ausführen; darlegen [listen] [listen] [listen]

stating [listen] angebend; anführend; ausführend; darlegend

stated [listen] angegeben; angeführt; ausgeführt; dargelegt [listen] [listen]

as stated above wie oben angegeben

unless otherwise stated sofern nichts anderes angeführt ist

the stated capital of a company das ausgewiesene Kapital einer Firma

for the reasons stated in our previous correspondence aus den in der Vorkorrespondenz ausgeführten Gründen

Please state the purpose of your visit. Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an.

The rules of the contest are stated at the bottom of the page. Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.

to snag sth. [Am.] [coll.]; to snare sth. (from sb.) [Am.] [coll.] etw. ergattern {vt}; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; jdm. etw. wegschnappen {vt}

snagging; snaring ergatternd; sich schnappend; sich unter den Nagel reißend; wegschnappend

snagged; snared ergattert; sich geschnappt; sich unter den Nagel gerissen; weggeschnappt

to snag a parking space einen Parkplatz ergattern

to snag/snare first place in the contest bei dem Wettbewerb den ersten Platz ergattern

to snag/snare a millionaire sich einen Millionär schnappen

to snag/snare business from competitors der Konkurrenz das Geschäft wegschnappen

fair [listen] fair; den Regeln entsprechend {adj}

a fair contest ein fairer Wettbewerb

to play fair sich an die Spielregeln halten [sport] [übtr.]

technicality; formal error; procedural error; minor breach of the rules formaler Fehler {m}; Formfehler {m}; Verfahrensfehler {m}; kleiner Regelverstoß {m}

technicalities; formal errors; procedural errors; minor breachs of the rules formale Fehler {pl}; Formfehler {pl}; Verfahrensfehler {pl}; kleine Regelverstöße {pl}

The case against him had to be dropped because of a technicality. Das Verfahren gegen ihn musst aufgrund eines Formfehlers eingestellt werden.

The vote was declared invalid because of a technicality. Die Abstimmung wurde wegen eines Verfahrensfehlers für ungültig erklärt.

She lost the contest on a technicality / because of a technicality. Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes.

beauty competition Misswahl {f}

beauty contest Misswahl {f}