BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Abstammung {f}; Abkunft {f} [geh.] [soc.] ancestry; descent; descendance (rare); descendancy (rare); descendency (rare); lineage; parentage [listen] [listen]

spanischer Abstammung sein to be of Spanish ancestry/decent/parentage

von Geburt by descent

Abstammung des Menschen descent of man; origin of man

Abstammung mit Modifikation descent with modification

Der Kaiser behauptete, von David abzustammen. The emperor claimed descent from David.

(geopolitische) Herkunft {f}; Abstammung {f}; Provenienz {f} [geh.] [pol.] [listen] national extraction; extraction [listen]

seiner Herkunft nach Afrikaner sein; afrikanischer Abstammung/Provenienz sein to be of African extraction

Ehelichkeit {f}; eheliche Abstammung {f} eines Kindes [jur.] legitimacy of a child

Erklärung der Ehelichkeit declaration of legitimacy

die eheliche Abstammung eines Kindes anfechten to contest the legitimacy of a child

adelige Abstammung {f}; hohe Abstammung {f}; Adel {m} [soc.] nobleness

Geburt {f} (Abstammung; Herkunft) [soc.] [listen] birth (ancestry, origin) [listen]

der Geburt nach by birth

von niedriger Geburt sein to be of low/humble birth

von hoher Geburt sein to be noble birth

Sie ist geborene Schweizerin. She is Swiss by birth.

Hauptlinie {f}; Hauptzweig {m} (Abstammung) stem (of family tree) [listen]

Hauptlinien {pl}; Hauptzweige {pl} stems [listen]

ehelich; ehelich geboren {adj} [jur.] legitimate; of legitimate birth; born in (lawful) wedlock

eheliches Kind legitimate child

eheliche Abkömmlinge legitimate descendants/offspring

eheliche Abstammung {f} legitimate descent

eheliche Geburt {f} legitimate birth; legitimacy [listen]

eheliche Nachkommen legitimate issue

ein Kind für ehelich erklären to declare a child (to be) legitimate; to legitimize/legitimise [Br.] a child

(biologisch) verwandt, erblich; in gerader Linie (Abstammung); linear {adj} [biol.] [jur.] lineal

Verwandte in gerader Linie lineal relatives

Amerikaner {m}; Amerikanerin {f} [soc.] American [listen]

Amerikaner {pl}; Amerikanerinnen {pl} Americans

Amerikaner/-in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik, Essen) Cajun

Amerikaner/-in asiatischer Abstammung Asian-American

Bure {m}; Burin {f} (Afrikaner holländischer Abstammung) Boer

Buren {pl}; Burinnen {pl} Boers