Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
Adjectives
English
German
opponent
;
rival
;
adversary
(in a
contest
)
Gegner
{m}
;
Gegenpart
{m}
;
Rival
e
{f}
;
Kontrahent
{m}
[geh.]
(
in
einem
Wettstreit
)
opponents
;
rival
s
;
adversaries
Gegner
{pl}
;
Gegenparts
{pl}
;
Rival
en
{pl}
;
Kontrahenten
{pl}
rival
Rival
e
{m}
;
Rival
in
{f}
;
Konkurrent
{m}
;
Konkurrentin
{f}
rival
s
Rival
en
{pl}
;
Rival
innen
{pl}
;
Konkurrenten
{pl}
;
Konkurrentinnen
{pl}
rival
candidate
;
opposing
candidate
Gegenkandidat
{m}
;
Gegenkandidatin
{f}
rival
candidates
;
opposing
candidates
Gegenkandidaten
{pl}
;
Gegenkandidatinnen
{pl}
to
run
against
;
to
be
a
candidate
against
Gegenkandidat
sein
uncontested
ohne
Gegenkandidat
to
rival
konkurrieren
{vt}
rival
ling
konkurrierend
rival
led
konkurriert
to
rival
rival
isieren
;
wetteifern
{vi}
rival
ling
rival
isierend
;
wetteifernd
rival
led
rival
isiert
;
wettgeeifert
rival
firm
Konkurrenzgeschäft
{n}
rival
(in
love
)
Nebenbuhler
{m}
[soc.]
rival
s
(in
love
)
Nebenbuhler
{pl}
rival
konkurrierend
{adj}
bogy
opponent
;
bogey
opponent
;
bogey
team
;
dreaded
opponent
;
feared
opponent
;
dreaded
rival
[Am.]
Angstgegner
{m}
[ugs.]
[sport]
arch-
rival
;
arch
rival
Erz
rival
e
{m}
;
Erz
rival
in
{f}
arch-
rival
s
;
arch
rival
s
Erz
rival
en
{pl}
;
Erz
rival
innen
{pl}
to
outflank
a
rival
[fig.]
einen
Rival
en
überholen
;
hinter
sich
lassen
{vt}
to
outflank
your
political
opponent
on
the
right
den
politischen
Gegner
rechts
überholen
company
Firma
{f}
/Fa
./;
Unternehmen
{n}
;
Betrieb
{m}
[econ.]
companies
Firmen
{pl}
;
Unternehmen
{pl}
;
Betriebe
{pl}
direct
marketing
company
Direktvermarktungsunternehmen
{n}
;
Direktvermarktungsfirma
{f}
;
Direktvermarktungsgesellschaft
{f}
lead
company
Führungsgesellschaft
{f}
;
Leitbetrieb
{m}
rival
company
Konkurrenzfirma
{f}
fashion
company
Modefirma
{f}
;
Modeunternehmen
{n}
successor
company
Nachfolgefirma
{f}
;
Nachfolgeunternhemen
{n}
defunct
company
erloschene
Firma
;
im
Handelsregister
gelöschte
Firma
corporation
große
Firma
firm
kleinere
Firma
sound
firm
seriöse
Firma
challenge
(to
sb
.
to
sth
.) (invitation
to
enter
a
confrontation
)
Herausforderung
{f}
(
an
jdn
.
zu
etw
.) (
Aufforderung
zur
Konfrontation
)
She
issued
a
challenge
to
her
rival
candidates
to
take
part
in
a
television
debate
.
Sie
forderte
ihre
Gegenkandidaten
zu
einer
Fernsehdiskussion
heraus
.
Do
you
accept/take
up
my
challenge
to
a
game
of
chess
?
Nimmst
du
meine
Herausforderung
zu
einem
Schachspiel
an
?
espionage
;
spying
Spionage
{f}
computer
espionage
;
computer
spying
Computerspionage
{f}
corporate
espionage
;
corporate
spying
;
industrial
espionage
;
industrial
spying
(by
rival
companies
)
Werkspionage
{f}
;
Industriespionage
{f}
(
durch
Konkurrenzfirmen
)
economic
espionage
;
economic
spying
(by
states
)
Wirtschaftsspionage
{f}
(
durch
Staaten
)
espionage
for
a
foreign
country
;
spying
for
a
foreign
country
Spionage
für
das
Ausland
;
Spionage
für
eine
ausländische
Macht
to
pip
sb
.
[Br.]
jdn
.
ganz
knapp
besiegen
;
ganz
knapp
schlagen
{vt}
pipping
ganz
knapp
besiegend
;
ganz
knapp
schlagend
pipped
ganz
knapp
besiegt
;
ganz
knapp
geschlagen
The
Lotus
team
were
pipped
at
the
post
by
Ferrari
.
Das
Lotus-Team
wurde
in
letzter
Minute
von
Ferrari
geschlagen
.
He
was
just
pipped
for
the
prize
.
Man
hat
ihm
den
Preis
vor
der
Nase
weggeschnappt
.
She
pipped
her
rival
for
the
gold
medal
.
Sie
hat
ihrer
Rival
in
die
Goldmedaille
vor
der
Nase
weggeschnappt
.
to
supplant
(a
rival
)
(
einen
Rival
en
)
verdrängen
;
ausstechen
{vt}
supplanting
verdrängend
;
ausstechend
supplanted
verdrängt
;
ausgestochen
supplants
verdrängt
supplanted
verdrängte