BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to slam [listen] zuschlagen {vi}

slamming zuschlagend

slammed zugeschlagen

he/she slams er/sie schlägt zu

I/he/she slammed ich/er/sie schlug zu

he/she has/had slammed er/sie hat/hatte zugeschlagen

to slam (the door) [listen] (die Tür) zuknallen; zuhauen {vt} [ugs.]

slamming zuknallend; zuhauend

slammed zugeknallt; zugehauen

slams knallt zu; haut zu

slammed knallte zu; haute zu

to slam sb./sth.; to slate sb./sth. [Br.] [listen] [listen] jdn./etw. verreißen; in der Luft zerreißen; zerpflücken (scharf kritisieren/rezensieren) {vt}

slamming verreißend; in der Luft zerreißend; zerpflückend

slammed verrissen; in der Luft zerrissen; zerpflückt

slam dunk Dunking {m}; Stopfer {m} [sport] (Basketball)

slam [listen] Schlemm {m}

slam dancing Slamdancing {n}

slam [listen] Zuschlagen {n}; Zuknallen {n}; Aufschlagen {n}

to slam down hinknallen; aufknallen

to slam-dunk Basketball kraftvoll im Korb versenken [sport]

grand slam Großschlemm {m}

a slam dunk [Am.] eine sichere Sache; von vornherein feststehende Angelegenheit

emergency pushbutton; panic pushbutton; slam [listen] Schlagtaste "Not-Aus" {f}

slam-dunk [Am.] Slam Dunk {m} (Basketball) [sport]

supersonic low-altitude missile /SLAM/ Überschallflugkörper {m} für niedrige Höhen [aviat.] [mil.]

with a slam mit voller Wucht

door (to sth.) [listen] Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [listen]

doors Türen {pl}; Tore {pl} [listen]

patio door Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda

balcony door Balkontür {f}

split jamb door Futtertür {f}

front door Haustür {f}

false door Scheintür {f}; Scheintüre {f}

steel door Stahltür {f}

veranda door; patio door Verandatür {f}

at the door [listen] an der Tür

to knock at the door an die Tür klopfen

to answer the door [listen] die Tür öffnen

to go like a bull at a gate mit der Tür ins Haus fallen

open door offene Tür

to preach to the converted; to kick at an open door offene Türen einrennen

to shut the door tight die Tür fest schließen

door-to-door; door to door von Tür zu Tür

in passing zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)

to open the door slightly die Tür einen Spalt öffnen

to slam the door in sb.'s face jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen

Somebody is knocking, will you answer the door? Jemand klopft, öffnest du die Tür?

Please, close the door! Schließ die Tür bitte!

You can only open the door to the gym from the inside. Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.

breech action; action (of a breech-loading gun) [listen] Verschlussmechanismus {m}; Schlossmechanismus {m}; Gewehrschloss {n}; Schloss {n} (eines Hinterladergewehrs) [listen]

locked breech action verriegelter Verschlussmechanismus; verriegelter Schlossmechanismus

unlocked breech action unverriegelter Verschlussmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus

leaf-spring action Blattfederschloss

falling-block action; dropping-block action; sliding-block action Blockverschluss

falling breech-block action Fallblockverschluss

straight inertia spring-controlled blowback action Federverschluss; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder)

unlocked blowback action Federverschluss ohne Verriegellung

external hammer action; back action Hahnschloss

straight-pull action Geradezugverschluss; Geradezug

break-down action; top-breaking action; top-break action, tip-up action Kipplaufverschluss

self-cocking action (hahnloses) Selbstspannschloss

spiral-spring action Spiralfederschloss

bolt action Zylinderkammerverschluss; Kammerverschluss; Zyklinderverschluss; Drehzylinderverschluss; Drehblockverschluss

floating bolt action; open bolt action; slam action beweglicher Zyklinderverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss