million : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	million /m/	Million {f} /Mio./
	millions	Millionen {pl}
	crore [India]	zehn Millionen
	million years /Ma/	Millionen Jahre
	of the order of a million; of millions	in Millionenhöhe {adv}
	liabilities amounting to hundreds of millions	Verbindlichkeiten in dreistelliger Millionenhöhe
	damage / losses worth millions of ...	Schäden in Millionenhöhe
	quadrillion; thousand billion [Br.] [obs.]; thousand million million	Billiarde {f}
	quadrillions	Billiarden {pl}
	trillion; billion [Br.] [obs.]; million million	Billion {f}
	trillions; billions; million millions	Billionen {pl}
	town with over a million inhabitants	Millionenstadt {f}
	towns with over a million inhabitants	Millionenstädte {pl}
	to look like a million dollars; to look a million dollars [Br.]; to look like a million bucks [Am.] [coll.]	fantastisch aussehen; eine Wucht sein [ugs.] {v} (Person)
	to feel like a million dollars; to feel a million dollars [Br.]; to feel like a million bucks [Am.] [coll.]	sich fantastisch fühlen {vr}
	a million times	millionenfach {adv}
	megadeath; megacorpse (term for the deaths of a million people)	Megadeath {m} (Bezeichnung für eine Million Todesopfer)
	Thanks a million! /TNX 1.0E6/	Millionen Dank!
	copy (of a publication or a medium)	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)
	copies	Exemplare {pl}; Stücke {pl}
	voucher copy of an advertisement or notice	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige
	author's copy	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}
	performer's copy	Belegexemplar {n} (für den Künstler)
	single copy	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar
	free copy	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}
	gift copy	Geschenkexemplar {n}
	complementary copy; courtesy copy	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)
	lending copy	Leihexemplar {n}
	reading copy	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}
	presentation copy	Präsentationsexemplar {n}
	sample copy; specimen copy	Probeexemplar {n}
	dedication copy	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}
	additional copy	Zusatzexemplar {n}
	a signed copy of the book	ein signiertes Exemplar des Buches
	to make digital copies of audiovisual works	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen
	The record has sold more than a million copies.	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.
	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]
	prize (contest of chance)	Gewinn {m} (Preisausschreiben; Tombola)
	prizes	Gewinne {pl}
	money prize; cash prize	Bargeldgewinn {m}; Geldgewinn {m}
	lottery prize	Lotteriegewinn {m}
	raffle prize; tombola prize	Tombolagewinn {m}
	to give away a million in prizes	eine Million an Gewinnen ausschütten
	small change; loose change; change	Kleingeld {n}; Münzen {pl}
	Half a million, which isn't exactly chicken feed.	Eine halbe Million - das ist keine Kleinigkeit.
	to be chicken feed; to be chump change [Am.] [coll.]	nur Klimpergeld sein [ugs.]; kaum der Rede wert sein
	to play (party) politics with this issue / with the terrorist threat	aus dem Thema / aus der Terrorgefahr (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]
	Do you have any loose change for the toll?	Hast du Kleingeld für die Maut?
	I'm sorry, but I don't have any small change.	Es tut mir leid, aber ich habe kein Kleingeld.
	Do you have the right change? [Br.]; Have you got the right change? [Br.]; Do you have exact change? [Am.]	Haben Sie es passend? [Dt.]; Haben Sie es klein?
	I have about a dollar in (small) change.	Ich habe ungefähr einen Dollar in Münzen / in Kleingeld / in klein.
	A beggar asked for some spare change.	Ein Bettler bat um ein paar Münzen.
	credit; loan	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	credits; loans	Kredite {pl}; Darlehen {pl}
	reducing loan	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung
	construction credit; building credit; construction loan; building loan	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}
	commitment credit	Bereitstellungskredit {m}
	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]	besicherter Kredit; besichertes Darlehen
	book credit; open book credit	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}
	covering loan	Deckungsdarlehen {n}
	bullet loan	endfälliges Dahrlehen
	credit for explorations	Explorationskredit {m}
	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}
	current account credit	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)
	large-scale loan; massive loan; jumbo loan	Großkredit {m}
	main credit; main loan	Hauptkredit {m}
	cash credit; cash loan	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}
	cash lendings	Kassenkredit durch die Zentralbank
	consumer credit; consumer loan	Konsumkredit {m}
	immediate loan	Sofortkredit {m}
	government loan; public loan	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen
	standstill credit; standstill loan	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}
	foreign currency loan	Valutakredit {m}
	trade credit; commodity credit; credit on goods	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}
	desired credit	Wunschkredit {m}
	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}
	payday loan	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen
	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]
	revolving credit; revolver	revolvierender Kredit
	a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen
	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren
	to repay / return / redeem a credit / a loan	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen
	to recall a loan; to call in money	ein Darlehen kündigen
	to syndicate a loan	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben
	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
	short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
	unsecured loan	Darlehen ohne Deckung
	home loan	Kredit für Hauskauf
	land loan	Darlehen zum Grunderwerb
	non performing loan	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
	rollover credit; rollover loan (Euro money market)	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
	to arrange a loan	Darlehen aushandeln
	mass extinction (of sb./sth.)	Massensterben {n} {+Gen.} (oft fälschlich: Massenaussterben) [envir.] [übtr.]
	the mass extinction of dinosaurs about 65 million years ago	das Massensterben der Dinosaurier vor etwa 65 Millionen Jahren
	a mass extinction of stock exchange daytraders	ein Massensterben der Tageshändler an der Börse
	to traffic sb.	mit jdm. Menschenhandel betreiben {vi}
	trafficking	Menschenhandel betreibend
	trafficked	Menschenhandel betrieben
	trafficking	Menschenhandel betreibem
	trafficked children	Kinder, die Opfer von Menschenhandel sind
	to be trafficked across the borders	Opfer des grenzüberschreitenden Menschenhandels werden
	The women had been trafficked and forced into sex work.	Die Frauen waren Opfer von Menschenhandel und wurden zur Prostitution gezwungen.
	It is estimated that between 800,000 and 2 million women and children are trafficked globally each year.	Schätzungen zufolge werden jedes Jahr weltweit zwischen 800.000 und 2 Millionen Frauen und Kinder Opfer von Menschenhandel.
	billion; milliard [Br.] [dated] (one thousand million)	Milliarde {f} /Mrd./ (tausend Millionen) [math.]
	billions; milliards	Milliarden {pl}
	millionaire	Millionär {m}
	millionaires	Millionäre {pl}
	to rise from rags to riches	es vom Tellerwäscher (bis) zum Millionär bringen
	zero; nought [Br.]; naught [Br.]	Null {f}; Nuller {m} [Ös.] (Ziffer, Zahl) [math.]
	zeros; zeroes [rare]	Nullen {pl}
	non-zero	nicht null
	above zero	über null
	below zero	unter null
	zero/nought point two	null Komma zwei
	0.02 mm - nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]	0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
	two O three double-O four (telephone number)	203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)
	trailing zeros	nachfolgende Nullen [math.]
	A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.	Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
	I give the programme zero/nought out of ten for reality.	Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
	to zeroize; to zeroise [Br.]	mit Nullen auffüllen
	per mille; thousandth; millesimal	Promille {f}; Tausendstel {n}
	parts per million (ppm)	1/1000 Promille; bei Lösungen: mg/l
	sales (number of items sold)	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]
	gross sales	Bruttoumsatz {m}
	breakeven sales	Deckungsumsatz {m}
	total sales	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}
	break-even sales	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}
	intercompany sales	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften
	annual sales	Jahresumsatz {m}
	group sales	Konzernumsatz {m}
	minimum sales	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}
	monthly sales	Monatsumsatz {m}
	consolidated net sales	konsolidierter Nettoumsatz {m}
	daily sales	Tagesumsatz {m}
	record sales	Rekordumsatz {m}
	high sales	hoher Umsatz
	expected sales	erwarteter Umsatz
	zero-rated sales [Br.]	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung
	ratio of sales to invested capital	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital
	to increase sales	die Umsätze steigern
	to achieve good sales	gute Umsätze erziehen/machen
	Sales declined by 10 % in 2016.	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.
	Sales rose by 35 % to 11 million units.	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	figure (usually in plural)	(statistische) Zahl {f} (meist im Plural)
	figures	Zahlen {pl}
	population figure	Einwohnerzahl {f}
	comparable figure; comparative figure	Vergleichszahl {f}
	the latest coronavirus infection figures	die neuesten Corona-Infektionszahlen
	according to official figures from the government	nach den offiziellen Zahlen der Regierung
	to check figures	Zahlen nachrechen
	to add up figures; to add together	Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddieren
	words and figures	Angabe in Worten und in Zahlen
	In actual figures this equates to ...	In konkreten Zahlen bedeutet das ...
	She's excellent at working with figures.	Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen.
	By 2020, this figure had risen to 5 million.	Bis 2020 war diese Zahl auf 5 Millionen angewachsen.
	to shift sth. [Br.] [coll.] (sell stock)	etw. absetzen; umsetzen {vt} (Warenbestände) [econ.]
	shifting	absetzend; umsetzend
	shifted	abgesetzt; umgesetzt
	to shift stock	seine Lagerbestände abbauen; seine Lager leerbekommen
	The group have shifted two million copies of this album.	Die Gruppe hat zwei Millionen Stück von diesem Album abgesetzt.
	More than 24,000 tickets have been shifted to date.	Bisher wurden über 24.000 Karten abgesetzt.
	The supermarkets shift more wine in a weekend than we do in a month.	Die Supermärkte setzen an einem Wochenende mehr Wein um als wir in einem Monat.
	reportedly (used to express the speaker's belief that the information provided is not necessarily true)	angeblich; soll; wie es heißt {adv}
	Africa, reportedly, has only 15 million phone lines.	In Afrika gibt es angeblich nur 15 Mio. Telefonanschlüsse.
	The film is reportedly inspired by a true event.	Der Film soll einer wahren Begebenheit nachempfunden sein.
	The offer was reportedly renewed during his second visit.	Das Angebot wurde, wie es heißt, bei seinem zweiten Besuch erneuert.
	to burden sb.; to saddle sb. with sth.	jdm. etw. aufbürden; aufhalsen [ugs.] {vt}
	burdening; saddling	aufbürdend; aufhalsend
	burdened; saddled	aufgebürdet; aufgehalst
	My boss saddled me with this task.	Mein Chef hat mir diese Aufgabe aufgehalst.
	He's saddled with debts of 1 million dollars.	Er hat Schulden von 1 Mio. Dollar am Hals.
	She is burdened / saddled with a reputation for not being dependable.	Ihr hängt der Ruf nach, unzuverlässig zu sein.
	to call up ↔ sth. (program; help function; website etc.)	etw. aufrufen {vt} (Programm, Hilfefunktion, Internetseite usw.) [comp.]
	calling up	aufrufend
	called up	aufgerufen
	The video received more than a million views in 24 hours.	Das Video wurde in 24 Stunden mehr als eine Million Mal aufgerufen / angeklickt.; Das Video verzeichnete in 24 Stunden mehr als eine Million Klicks.
	to ransom sb.	jdn. auslösen; freikaufen {vt}; für jdn. Lösegeld bezahlen
	ransoming	auslösend; freikaufend
	ransomed	ausgelöst; freigekauft
	he/she ransoms	er/sie löst aus; er/sie kauft frei
	I/he/she ransomed	ich/er/sie löste aus; ich/er/sie kaufte frei
	he/she has/had ransomed	er/sie hat/hatte ausgelöst; er/sie hat/hatte freigekauft
	The kidnapped children were ransomed and returned home unharmed.	Für die entführten Kinder wurde Lösegeld bezahlt und sie kehrten unversehrt nach Hause zurück.
	Her father ransomed her for a million dollars.	Ihr Vater kaufte sie für eine Million Dollar frei.
	to chip in with sth.; to chip in ↔ sth.; to kick in ↔ sth. [Am.] (esp. money)	etw. beisteuern {vt}; sich mit etw. beteiligen {vr}
	chipping in; kicking in	beisteuernd; sich beteiligend
	chipped in; kicked in	beigesteuert; sich beteiligt
	to chip in 10 euros towards the cost [Br.]; to kick in 10 euros toward the cost [Am.]	sich mit 10 Euro an den Kosten beteiligen
	They each chipped/kicked in a few dollars for her gift.	Sie steuerten alle ein paar Dollar für ihr Geschenk bei.
	The state government will chip in a further million.	Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen.
	Everyone chips in with the food and drink.	Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei.
	I can chip in with some memories of school physics.	Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern.
	to assess sth. (at)	etw. bemessen; veranschlagen (mit); (zur Steuer) veranlagen (mit) {vt}
	assessing	bemessend; veranschlagend; veranlagend
	assessed	bemessen; veranschlagt; veranlagt
	assesses	bemisst; veranschlagt; veranlagt
	assessed	bemaß; veranschlagte; veranlagte
	to underassess sb./sth. (for tax purposes)	jdn./etw. zu niedrig veranlagen; etw. steuerlich zu niedrig ansetzen
	The value of the business was assessed at 1.25 million.	Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt.
	to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure)	insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)
	prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros	Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro
	This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.	Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.
	The company incurred losses totalling 3 million dollars.	Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.
	Imports totalled 1.5 billion last year.	Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.
	The visitors totalled 3,000.	Insgesamt kamen 3.000 Besucher.
	to snag sth. [Am.] [coll.]; to snare sth. (from sb.) [Am.] [coll.]	etw. ergattern {vt}; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; jdm. etw. wegschnappen {vt}
	snagging; snaring	ergatternd; sich schnappend; sich unter den Nagel reißend; wegschnappend
	snagged; snared	ergattert; sich geschnappt; sich unter den Nagel gerissen; weggeschnappt
	to snag a parking space	einen Parkplatz ergattern
	to snag/snare first place in the contest	bei dem Wettbewerb den ersten Platz ergattern
	to snag/snare a millionaire	sich einen Millionär schnappen
	to snag/snare business from competitors	der Konkurrenz das Geschäft wegschnappen
	just under; close to; close on (used before numbers or expressions of time)	knapp; nicht ganz {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)
	just under 2 million; close to 2 million; close on 2 million	knapp 2 Millionen
	in just under three weeks; in close to three weeks	in knapp drei Wochen / in nicht ganz drei Wochen
	A divorce costs just under pounds 1,000.	Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.
	The video took just under/not quite a week to edit.	Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.
	He died at the age of just under 80; He died when he was close to 80.	Er starb knapp 80-jährig.; Er starb mit nicht ganz 80 Jahren.
	reputed	kolportiert {adj}
	to have been sold for a reputed 2 million pounds	für kolportierte 2 Millionen Pfund verkauft worden sein
	to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against/on/on the basis of/in terms of sb./sth.	jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}
	The success is measured by whether / is judged in terms of whether ...	Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...
	I've never measured/judged myself by what's happening around me.	Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.
	Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.	Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.
	Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results.	Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.
	Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.	Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.
	Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.	Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.
	not to be sneezed/sniffed at [Br.]; to be nothing to sneeze/sniff at [Am.]	sich durchaus sehen lassen können; (auch) nicht zu verachten sein
	A saving of 20 percent is not to be sneezed at.	Eine Einsparung von 20% kann sich durchaus sehen lassen.
	The membership benefits are not to be sniffed at.	Die Klubvorteile sind nicht zu verachten.
	Half a million is nothing to sneeze at.	Eine halbe Million ist auch keine Kleinigkeit.
	But the red wine is not to be sniffed at, either.	Der Rotwein ist aber auch nicht zu verachten.
	to overspend {overspent; overspent} (on sth.)	sich (mit etw.) (finanziell) übernehmen; sich (bei etw.) (finanziell) verausgaben {vr}; über seine Verhältnisse wirtschaften {vi} [fin.]
	overspending	sich übernehmend; sich verausgabend; über seine Verhältnisse wirtschaftend
	overspent	sich übernommen; sich verausgabt; über seine Verhältnisse gewirtschaftet
	to overspend your budget by 10 percent	sein Budget um 10% überschreiten
	The broadcaster is expected to overspend by 2 million this year.	Der Sender wird in diesem Jahr voraussichtlich Mehrausgaben von 2 Millionen zu verbuchen haben.
	They overspent on the house they had built.	Sie haben sich mit dem Hausbau finanziell übernommen.
	variously	ganz unterschiedlich {adv}
	The move was variously interpreted at the time.	Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
	Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'.	Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie "Gras", "Joint" oder "Shit".
	The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.	Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.
	well-to-do; well-placed; well-positioned; well-heeled; well-off; comfortable (of a person); affluent [formal] (of a person or place)	wohlhabend; finanziell gut aufgestellt (Person, Ort); gut situiert; wohlsituiert; (gut) betucht; wohlbetucht; finanziell gut gestellt; zahlungskräftig; vermögend {adj} (Person)
	affluent neighbourhoods	wohlhabende Wohnviertel
	the better placed; the more well-heeled	die besser Situierten
	to be better placed; to be better positioned	in einer besseren Lage sein; bessergestellt sein; finanziell besser dastehen
	not to be short of a bob or two [coll.]	gut betucht sein
	He's well off.	Es geht ihm (finanziell) gut.
	They're not millionaires, but they're certainly very comfortable.	Sie sind keine Millionäre, aber sie sind gut betucht.
	He makes a comfortable living.	Er hat ein gutes Auskommen.
	She had a relatively comfortable life in Australia.	Ihr ging's in Australien finanziell relativ gut.
	to converge on a place	an einem Ort zusammenströmen; zusammenlaufen; zusammenkommen; in Scharen zu einem Ort kommen {vi}
	converging on a place	an einem Ort zusammenströmend; zusammenlaufend; zusammenkommend; in Scharen zu einem Ort kommend
	converged on a place	an einem Ort zusammengeströmt; zusammengelaufen; zusammengekommen; in Scharen zu einem Ort gekommen
	Masses of people converged on the city centre.	Menschenmassen strömten in der Innenstadt zusammen.
	A million sports fans will converge on the capital for the world championship.	Eine Million Sportbegeisterte werden anlässlich der Weltmeisterschaft in der Hauptstadt zusammenkommen.
	Heavily armed and protected police converged on the scene.	Ein massives Polizeiaufgebot mit schwerer Bewaffnung und Schutzausrüstung kam am Ort des Geschehens zusammen.