BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

ausgezeichnet; hervorragend; vorzüglich; exzellent; famos (veraltet) {adj} [listen] [listen] excellent; superb; corking (old-fashioned); capital [Br.] (old-fashioned) [listen] [listen] [listen]

ausgezeichnet {adj}; exzellent {adj}; Spitzen- [listen] stellar {adj} [coll.]; excellent {adj} [listen]

ausgezeichnet; außergewöhnlich; vortrefflich {adj} [listen] [listen] rare [listen]

erstklassig; mustergültig; ausgezeichnet {adj} [listen] classic

ausgezeichnet; hervorragend {adj}; von hohem Rang [listen] [listen] distinguished [listen]

ausgezeichnet; vorzüglich; hervorragend; exzellent; bestens {adv} [listen] [listen] excellently; extremely well

großartig; ausgezeichnet; bestens {adv} [listen] [listen] splendidly

sich ausgezeichnet verstehen; sich bestens verstehen to get on splendidly

hochdekoriert; mit zahlreichen Orden ausgezeichnet {adj} highly decorated

Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] (veraltend) [school] [listen] [listen] mark; grade [Am.] [listen] [listen]

Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl} [listen] marks; grades [listen] [listen]

gute Noten high marks

die bestmögliche Note distinction [listen]

ausgezeichnet [listen] with distinction

hervorragend (Note 1+ [Dt.]) excellent [listen]

sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.]) [listen] very good; outstanding (grade A) [listen]

gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.]) [listen] good; above average (grade B) [listen] [listen]

befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.]) satisfactory; average (grade C) [listen] [listen]

genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.]) adequate; below average (grade D) [listen] [listen]

mangelhaft (Note 5 [Dt.]) poor (grade E) [listen]

ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.]) fail; inadequate; unsatisfactory (grade F) [listen] [listen]

Zahl {f} [listen] figure [listen]

Zahlen {pl} figures [listen]

Zahlen nachrechen to check figures

Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddieren to add up figures; to add together

Angabe in Worten und in Zahlen words and figures

Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen. She's excellent at working with figures.

sich auszeichnen; sich hervortun {vr}; hervorragen {vi} (bei; durch) to excel (in; at)

sich auszeichnend; sich hervortund; hervorragend [listen] excelling

sich ausgezeichnet; sich hervorgetan; hervorgeragt excelled

im Schachspielen ein Ass/eine Leuchte sein [ugs.] to excel at chess

sich durch etw. auszeichnen {vt} (Person, Sache) to stand out by sth. (person, matter)

sich auszeichnend standing out

sich ausgezeichnet stood out

befähigen; kennzeichnen; auszeichnen {vt} [listen] [listen] to feature [listen]

befähigend; kennzeichnend; auszeichnend featuring [listen]

befähigt; gekennzeichnet; ausgezeichnet [listen] [listen] featured [listen]

vorgestelltes Produkt; empfohlenes Produkt featured product

ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv} [listen] [listen] [listen] likewise (with sb.) [listen]

so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis) likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)

Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich. Her second marriage was likewise unhappy.

Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich. She did likewise with me.

Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun. He put on a scarf and told the girls to do likewise.

Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch. My wife is well, the children likewise.

Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet. The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.

Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso. Likewise with me.; It's the same with me.

'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.' 'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'

etikettieren; auszeichnen; bezeichnen; mit einer Markierung versehen {vt} [listen] [listen] to tag [listen]

etikettierend; auszeichnend; bezeichnend; mit einer Markierung versehend tagging

etikettiert; ausgezeichnet; bezeichnet; mit einer Markierung versehen [listen] [listen] tagged [listen]

hervorheben; herausheben; charakterisieren; auszeichnen {vt} [listen] [listen] [listen] to mark

hervorhebend; heraushebend; charakterisierend; auszeichnend marking [listen]

hervorgehoben; herausgehoben; charakterisiert; ausgezeichnet [listen] marked [listen]

hebt hervor; hebt heraus; charakterisiert; zeichnet aus marks [listen]

hob hervor; hob heraus; charakterisierte; zeichnete aus marked [listen]

passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl} match (for sb./sth.) [listen]

Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen. He would be a good match for her because they share the same interests.

Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock. That's a perfect match for your green skirt.

Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton. I need a match for this yellow paint.

Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen. The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).

Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab. Sarah and Peter make a good match.

Sie sind ein Traumpaar. They are a match made in heaven.

jdn./etw. pflegen; zurechtmachen {vt} [listen] to groom sb./sth. [listen]

pflegend; zurechtmachend grooming [listen]

gepflegt; zurechtgemacht [listen] groomed

pflegt; macht zurecht grooms

pflegte; machte zurecht groomed

ein sorgfältig gepflegter Rasen a carefully groomed lawn

ausgezeichnet präparierte Schipisten perfectly groomed ski slopes

Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht. The horses are being groomed for the race.