BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

veranlagt {adj}; die Neigung zu etw. haben dispositional

depressiv veranlagt sein {v} to have a tendency towards depression

Naturell {n}; Natur {f}; Wesen {n}; Gemütsart {f} (einer Person) [listen] nature (of a person) [listen]

Er ist sehr in sich zurückgezogen. He is of a retiring nature.

gutmütig [listen] of good nature

Das liegt in seiner Natur.; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt. It's in his nature.

jds. Veranlagung {f}; Anlage {f}; Neigung {f}; Disposition {f} [geh.] (für / zu etw.) [biol.] [med.] [psych.] [listen] [listen] sb.'s disposition (to sth.)

erbliche Veranlagung; genetische Veranlagung hereditary disposition

künstlerisch veranlagt sein; eine künstlerische Neigung haben to have an artistic disposition

abartig; widernatürlich; pervers; pervertiert {adj} [psych.] perverse; perverted [listen] [listen]

pervers veranlagt sein to be a pervert

Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen [Ös.]; Geld investieren {vt} [fin.] to invest money in sth.

Geld anlegend; veranlagend; investierend investing money

Geld angelegt; veranlagt; investiert invested money

gut angelegtes Kapital well invested capital

sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen to invest your money safely/profitably

sein Geld in Grundbesitz anlegen to invest your money in land

sein Geld verzinslich anlegen to invest your money to earn interest; to put out your money at interest

eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen to invest an inheritance in a separate account

Geld fest anlegen; Geld fest veranlagen [Ös.] {v} [fin.] to tie up money

Geld fest anlegend; Geld fest veranlagend tying up money

Geld fest angelegt; Geld fest veranlagt tied up money

fest angelegtes Kapital tied-up capital

sein Geld fest in Grundbesitz anlegen to tie up your money in land

etw. bemessen; veranschlagen (mit); (zur Steuer) veranlagen (mit) {vt} to assess sth. (at)

bemessend; veranschlagend; veranlagend assessing [listen]

bemessen; veranschlagt; veranlagt assessed [listen]

bemisst; veranschlagt; veranlagt assesses

bemaß; veranschlagte; veranlagte assessed [listen]

jdn./etw. zu niedrig veranlagen; etw. steuerlich zu niedrig ansetzen to underassess sb./sth. (for tax purposes)

Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt. The value of the business was assessed at 1.25 million.

empfindlich; schreckhaft; zimperlich [veraltend] {adj} [listen] nervous; easily agitated; easily alarmed; trepidatious [coll.] [listen]

überempfindlich; hochsensibel highly nervous; highly strung

Der Film ist für Leute, die schreckhaft veranlagt sind, ungeeignet. The film is unsuitable for people of a nervous disposition.

musisch {adv} artistically

musisch veranlagt sein to have an artistic disposition

schizoid {adj} [psych.] schizoid

schizoider Abwehrmechanismus {m} schizoid defence mechanism [Br.]; schizoid defense mechanism [Am.]

schizoide Persönlichkeit schizoid personality

schizoide Persönlichkeitsstörung schizoid personality disorder

schizoide Psychopathie schizoid psychopathy

schizoide Störung im Jugendalter schizoid disorder of adolescence

schizoid veranlagt sein to have schizoid tendencies