BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

nervous; nervy [Br.]; in a state of nerves [listen] nervös; unruhig {adj} [psych.] [listen] [listen]

Stop watching me all the time. You're making me nervous. Hör auf, mich ständig zu beobachten. Du machst mich nervös.

He gets nervous when he has to speak in public.; He is nervous of speaking in public. Er wird nervös, wenn er öffentlich sprechen muss.

nervous; easily agitated; easily alarmed; trepidatious [coll.] [listen] empfindlich; schreckhaft; zimperlich (veraltend) {adj} [listen]

highly nervous; highly strung überempfindlich; hochsensibel

The film is unsuitable for people of a nervous disposition. Der Film ist für Leute, die schreckhaft veranlagt sind, ungeeignet.

nervous system Nervensystem {n} [anat.]

nervous systems Nervensysteme {pl}

peripheral nervous system peripheres Nervensystem /PNS/

somatic nervous system /SNS/; voluntary nervous system somatisches Nervensystem

autonomic nervous system /ANS/ vegetatives Nervensystem /VNS/; viszerales Nervensystem; autonomes Nervensystem

central nervous system /CNS/ Zentralnervensystem {n}; zentrales Nervensystem {n} /ZNS/

nervous breakdown Nervenzusammenbruch {m} [med.]

nervous breakdowns Nervenzusammenbrüche {pl}

to have a nervous breakdown einen Nervenzusammenbruch erleiden

nervous [listen] nervlich; nervlich bedingt {adj}

He is at the end of his tether. Er ist nervlich am Ende.; Er ist mit seinen Kräften am Ende.

She has reached breaking point. Sie ist nervlich völlig am Ende.

nervous tension Nervenanspannung {f}

nervous disease/disorder; mental disorder/illness [listen] [listen] Nervenkrankheit {f} (psychisch)

nervous conduction Nervenleitung {f} [anat.]

bag of nerves; bundle of nerves; nervous wreck Nervenbündel {n}

bags of nerves; bundles of nerves; nervous wrecks Nervenbündel {pl}

jitterbug; panicky person; nervous Nelly; nervous Nellie [coll.] Nervenbündel {n}; nervöses Hemd [übtr.]

disease of the nervous system Nervenkrankheit {f} (physisch) [med.]

diseases of the nervous system Nervenkrankheiten {pl}

pain modulation by the central nervous system; pain modulation by cortical centres; central biasing of pain perception Schmerzmodulation {f} zur das Zentralnervensystem; zentrale Schmerzmodulation {f} [med.]

enteric nervous system /ENS/; abdominal brain [coll.] enterisches Nervensystem {n} /ENS/; Bauchhirn {n} [ugs.] [med.]

to have/suffer a nervous collapse einen Nervenzusammenbruch haben/erleiden

tissue [listen] Gewebe {n} [biol.] [listen]

tissues Gewebe {pl} [listen]

nerve tissue; nervous tissue Nervengewebe {n}

natural poison; biogenic poison; toxin natürliches Gift {n}; biogenes Gift {n}; Toxin {n} [pharm.]

natural poisons; biogenic poisons; toxins natürliches Gifte {pl}; biogenes Gifte {pl}; Toxine {pl}

bacterial poison; bacterial toxin; bacteriotoxin Bakteriengift {n}; Bakterientoxin {n}

nerve poison; nerve agent; nervous system toxin; neurotoxin; neurotoxic substance Nervengift {n}; Neurotoxin {n}; neurotoxische Substanz {f}

kidney poison; nephrotoxin; nephrotoxic substance Nierengift {n}; Nephrotoxin {n}; nephrotoxische Substanz {f}

convulsion Krampf {m}; Zuckungskrampf {m}; Zuckungen {f} [med.] [listen]

febrile convulsion; feverish convulsion Fieberkrampf {m}

nervous convulsion nervöse Zuckungen

to double up in convulsions sich in Krämpfen winden (Epilepsie)

disorder [listen] Störung {f} [med.] [listen]

disorders Störungen {pl}

congenital disorders angeborene Störungen

nervous disorders nervöse Störungen

delusional disorder wahnhafte Störung

in reality; in truth; in fact; in actual fact [listen] in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten)

The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against. Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.

He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old. Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.

Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous. Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.

but in the event [Br.] aber im Endeffekt; aber ... dann doch/sogar

I was nervous about the exam, but in the event it was not so difficult. Ich war wegen der Prüfung nervös, aber im Endeffekt war sie dann doch nicht so schwer.

I was afraid I might be late, but in the event I was early. Ich hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran.

to pick up on sth. (notice/become aware of) etw. mitbekommen; mitkriegen; kapieren; schnallen; checken (Jugendsprache) [ugs.]

picking up mitbekommend; mitkriegend; kapierend; schnallend; checkend

picked up mitbekommen; mitgekriegt; kapiert; geschnallt; gecheckt

I was nervous, but no one picked up on it. Ich war nervös, aber das hat niemand mitbekommen.

She didn't pick up on the hint. Sie hat den Hinweis nicht kapiert.

to come over sth. [Br.] [coll.] (suddenly start to feel a specified way) (person) plötzlich etw. werden (ein bestimmtes Gefühl bekommen) (Person)

to come over all nervous plötzlich ganz nervös werden

Then I came over giddy. Dann wurde mir plötzlich schwindelig.

He comes over all shy whenever he meets her. Er wird immer ganz schüchtern, wenn er sie trifft.

If you come over all nostalgic, go for an ethnic meal. Wenn Ihnen dann plötzlich wehmütig zumute wird, gehen Sie ausländisch essen.

noticeably; visibly; perceptibly; appreciably; observably; identifiably sichtlich; zusehends; merklich; merkbar; spürbar; erkennbar {adv} [listen]

visibly disappointed sichtlich enttäuscht

visibly impressed sichtlich beeindruckt

It is perceptibly cooler this evening. Es ist heute abend merkbar kühler.

The situation has worsened noticeably. Die Lage hat sich merklich verschlechtert.

She became noticeably more nervous. Sie wurde zusehends nervöser.

Her appearance has not changed appreciably. Ihr Aussehen hat sich nicht merklich geändert.

This appreciably affects the lung function. Die Lungenfunktion wird dadurch spürbar beeinträchtigt.

Are people with higher IQs observably different from the average person? Unterscheiden sich Leute mit höherem IQ erkennbar vom Durchschnittsmenschen?