BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. einstufen; bewerten; einschätzen; gewichten; wichten; bemessen; vermessen; werten {vt} [listen] [listen] to rate [listen]

einstufend; bewertend; einschätzend; gewichtend; wichtend; bemessend; vermessend; wertend rating [listen]

eingestuft; bewertet; eingeschätzt; gewichtet; bemessen; vermessen; gewertet rated [listen]

stuft ein; bewertet; schätzt ein; gewichtet; wichtet; bemisst; vermisst; wertet rates [listen]

stufte ein; bewertete; schätzte ein; gewichtete; wichtete; bemaß; vermaß; wertete rated [listen]

nicht eingeschätzt; nicht gewertet unrated

bemessen {vt} to determine; to calculate; to measure [listen] [listen] [listen]

bemessend determining; calculating; measuring [listen] [listen]

bemessen determined; calculated; measured [listen] [listen]

knapp {adj}; knapp bemessen [listen] tight [listen]

Das Geld wird knapp. Money is getting tight.

etw. bemessen; veranschlagen (mit); (zur Steuer) veranlagen (mit) {vt} to assess sth. (at)

bemessend; veranschlagend; veranlagend assessing [listen]

bemessen; veranschlagt; veranlagt assessed [listen]

bemisst; veranschlagt; veranlagt assesses

bemaß; veranschlagte; veranlagte assessed [listen]

jdn./etw. zu niedrig veranlagen; etw. steuerlich zu niedrig ansetzen to underassess sb./sth. (for tax purposes)

Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt. The value of the business was assessed at 1.25 million.

etw. ansetzen; bemessen; veranschlagen {vt} to pitch sth. (set at a particular level/target)

ansetzend; bemessend; veranschlagend pitching

angesetzt; bemessen; veranschlagt pitched

Diese Zahlen sind viel zu hoch angesetzt/gegriffen. These figures have been pitched far too high.

Für einen 7-Jährigen ist die Messlatte hier keinesfalls zu hoch angesetzt. It is definitely not pitched too high for a 7-year old.

jdm. etw. nach etw. bemessen to determine/calculate sth. for sb. according to sth.

knapp bemessen sein to be meagre

Meine Zeit ist knapp bemessen. My time is limited.; My time is short.

Steuerbetrag {m} [fin.] amount of tax

Steuerbeträge {pl} amounts of tax

fälliger Steuerbetrag amount of tax due

den fälligen Steuerbetrag bemessen to assess the tax due

den Steuerbetrag errechnen und festsetzen to calculate and assess the tax due

großzügig (bemessen) {adj} [listen] generous [listen]

eine großzügige Spende a generous donation

großzügige Portionen servieren to serve generous portions

knapp bemessen sein to be not very generous