BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

donation; gift; transfer by way of gift [listen] [listen] Schenkung {f}; Vergabung {f} [Schw.] [jur.]

donations; gifts; transfers by way of gift Schenkungen {pl}; Vergabungen {pl}

gift by will, testamentary gift letztwillige Schenkung

gift subject to a burden Schenkung mit Auflage

onerous gift Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet

life-time gift; gift inter vivos Schenkung unter Lebenden

gift out of moral duty Schenkung wegen sittlicher Pflicht

deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/ Schenkung von Todes wegen

to revoke a gift because of gross ingratitude eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen

to demand the return of a gift eine Schenkung zurückfordern

donation [listen] Spende {f}

donations Spenden {pl}

tax-deductible donation abzugsfähige Spende

donation of blood Blutspenden {n} [med.]

donation of money; money gift; contribution [listen] Geldspende {f}

contributions in cash and in kind Geld- und Sachspenden

donation in kind; contribution in kind Sachspende {f}

donations in kind; contributions in kind Sachspenden {pl}

donation box; charity box [Br.] Spendenbehälter {m}; Spendenbox {f}

donation boxes; charity boxes Spendenbehälter {pl}; Spendenboxen {pl}

donation receipt; receipt of donation Spendenquittung {f}

to make a donation; to give money (to sth.) spenden {vi} (für etw.) [listen]

making a donation; giving money spendend

made a donation; given money gespendet

Please donate sth. to (for) ... Bitte spenden Sie für ...

Please make a donation / give money to the poor of this parish. Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde/Pfarre.

(online) donation portal Spendenportal {n} (im Internet)

donation portals Spendenportale {pl}

charity donation portal; charitable donation portal Spendenportal (für gemeinnützige Organisationen)

blood donation Blutspende {f} [med.]

blood donations Blutspenden {pl}

egg donation Eispende {f} [med.]

egg donations Eispenden {pl}

germ cell donation; gamete donation Keimzellenspende {f}; Gametenspende {f} [med.]

sperm donation Samenspende {f} [med.]

sperm donations Samenspenden {pl}

acceptance of a gift/donation Schenkungsannahme {f}

deed of donation Schenkungsurkunde {f}

deeds of donation Schenkungsurkunden {pl}

charitable donation certificate; donation receipt Spendenbescheinigung {f}

charitable donation certificates; donation receipts Spendenbescheinigungen {pl}

generous [listen] großzügig (bemessen) {adj} [listen]

a generous donation eine großzügige Spende

to serve generous portions großzügige Portionen servieren

to be not very generous knapp bemessen sein

to put down sb. (on the list ) for sth. jdn. für etw. eintragen; jdn. für etw. vormerken (lassen) {vt}

She put herself down for the training. Sie hat sich für die Schulung eingetragen.

Put your name down on the list for the event you are coming to. Tragen Sie sich für die Veranstaltung ein, die Sie besuchen werden.

We put our son down for Harvard. Wir haben unseren Sohn für Harvard vormerken lassen.

Can I put you down for a donation?', ' Yes, you can put me down for EUR 30.' 'Kann ich Sie als Spender vormerken?', 'Ja, Sie können mich mit 30 EUR eintragen.'