far : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	English	German
	so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal]	bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv}
	not (as) yet	bisher (noch) nicht
	as before; as in the past	wie bisher; wie eh und je
	as has been the case in the past	wie auch schon bisher
	instead of ... as in the past	statt wie bisher ...
	the best result so far	das bisher beste Ergebnis
	the largest operation so far; the largest operation to date	die bisher größte Aktion
	from Roman times to the present day	von der Römerzeit bis heute
	three lines instead of the current single one	drei Leitungen statt bisher eine
	to play a greater role than hitherto	eine größere Rolle spielen als bisher
	heretofore unimaginable possibilities	bislang undenkbare Möglichkeiten
	far	fern; weit {adj}
	farther; further	ferner; weiter
	farthest; furthest	am fernsten; am weitesten
	far from any semblance of civilization/civilisation	fern jeder Zivilisation
	Far from it.	Weit gefehlt.; Bei weitem nicht.
	far	weit; fern {adv}
	far out	weit draußen
	to come from far away	von weit her kommen
	It's far away.	Es ist weit entfernt.
	by far; much	bei weitem; weitaus; weit {adv}
	not by a long chalk	bei weitem nicht
	far more frequently than would be expected	weit häufiger als man erwarten würde
	far-reaching; far-ranging [rare]; extensive	weitreichend; weitgehend; weitgreifend {adj}
	far-reaching repercussions	weitreichende Konsequenzen
	to have far-reaching / far-ranging / extensive powers	weitreichende/weitgehende Befugnisse haben
	more extensive claims	weitergehende Ansprüche; darüber hinausgehende Ansprüche [jur.]
	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)	bisherig {adj} (vorläufig)
	the key events so far in the 2010/11 season	die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
	The existing regulations are not sufficient.	Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
	Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.
	as far as possible	tunlichst; möglichst {adv}
	all too; far too; too	allzu {adv}
	not all that many [coll.]; not too many	nicht allzu viele
	not too early	nicht allzu früh
	not too often; not all that often [coll.]	nicht allzu oft
	not too much; not all that much [coll.]	nicht allzu sehr
	far too many mistakes	allzu viele Fehler
	She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic.	Sie war nicht allzu begeistert.
	I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it.	Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.
	as far as; so far as; as much as	soviel {conj} (wie)
	as far as; so far as; insofar as [formal]; in so far as [formal]; in as far as [formal]	soweit {conj}
	as far as I can tell /AFAICT/	soweit ich sehe
	As far as I can gather ...	Soweit ich weiß ...
	so far / insofar as she was able	soweit sie dazu in der Lage war
	to be interested in it only insofar (as) it's good for business.	nur soweit daran interessiert sein als es gut fürs Geschäft ist
	far away from sth.; far off sth.; a long way from sth.	weit entfernt von; weitab [geh.] {prp; +Gen.}; fernab [geh.] {prp; +Gen.}; fern [geh.] {prp; +Gen.}
	far away from home; a long way from home	weit entfernt von der Heimat; fernab der Heimat; fern der Heimat
	far away from mass tourism	fernab des Massentourismus
	faraway; far-off (distant in time or space)	weit entfernt; fern [geh.] {adj} (örtlich und zeitlich)
	faraway countries	ferne Länder
	in a faraway place	an einem weit entfernten Ort, an einem fernen Ort
	memories of those far-off days	Erinnerungen an diese fernen Tage
	The end is not far off for the regime.	Das Ende des Regimes steht vor der Tür.
	offbeat; off-the-wall [Am.]; far-out (of a thing)	ausgefallen; eigenwillig {adj} (Sache)
	offbeat sense of humour	ausgefallener Humor
	far-out clothes	ausgefallene Kleidung
	how far; to what extent	inwieweit {adv}
	far away; over a long distance; for miles around; from miles away	weithin; in weitem Umkreis {adv}
	The church spire is visible from miles away / for miles around.	Die Kirchturmspitze ist weithin sichtbar.
	Its soft cooing can be heard over a long distance.	Sein sanftes Gurren ist weithin hörbar.
	far-fetched	weit hergeholt; an den Haaren herbeigezogen {adj}
	This starting point is in itself rather far-fetched.	Schon dieser Ausgangspunkt ist an den Haaren herbeigezogen.
	far away; far off	in weiter Ferne; weit entfernt; weitab; fernab [geh.] {adv}
	to be located far away / far off	fernab gelegen sein
	far limit	Hintertiefe {f}
	far from Earth; apogeal; apogean	erdfern; in Erdferne (befindlich) {adj} [astron.]
	Far East	Fernost {m}; Ferner Osten [geogr.]
	Far Eastern	fernöstlich {adj} [geogr.]
	far eastern curlew	Isabellbrachvogel {m} [ornith.]
	not far from	unweit; unfern {prp; +Gen.}
	not far from (the) town	unweit der Stadt
	not far (from); nearby	unweit {adv} (von)
	to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place	sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]
	reaching to a place; extending; stretching	sich erstreckend; reichend; gehend
	reached a place; extended; stretched	sich erstreckt; gereicht; gegangen
	The cornfields stretch as far as the eye can see.	Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.
	The forest extends/stretches for miles to the west.	Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.
	The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.	Das Grundstück reicht bis zum Fluss.
	When she is sitting, her feet don't reach the ground.	Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.
	The skirt reaches (down) below her knees.	Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.
	The cord doesn't reach.	Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.
	The lead doesn't quite reach the plug.	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.
	Her hair reached down to her waist.	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.
	The boots reached up to his knees.	Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.
	not to go far enough; to be too narrow an approach/view; to fall short of what is meant/required etc.	zu kurz gegriffen sein; zu kurz greifen {vi}
	These measures do not go far enough.	Diese Maßnahmen greifen zu kurz.
	Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take.	Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.
	This definition falls far/well/a long way short of the actual meaning of the word.	Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen / greift viel zu kurz.
	It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures.	Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.; Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.
	for my part; for my own part; as far as I'm concerned /AFAIC/; so far as I'm concerned	Was mich betrifft / angeht; Ich persönlich; Ich, für meinen Teil; Ich für meine Person
	For my part, I never heard anyone suggest that.	Ich persönlich habe von niemandem so eine Andeutung gehört.
	I, for my part, have been an admirer of Saramago since the 90s.	Ich, für meinen Teil bin seit den 90er Jahren ein Bewunderer von Saramago.
	As far as I'm concerned you can leave at once.	Sie können meinetwegen sofort gehen.; Von mir aus können Sie sofort gehen.
	to be few and far between	spärlich gesät sein; selten sein; rar sein {v}
	Such moments are few and far between.	Solche Momente sind selten / rar.
	Energy saving homes are few and far between in England.	Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät.
	Attractive jobs are becoming fewer and further between.	Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher.
	to be far off (of a place)	abgelegen sein; abliegen [geh.] {vi} (Ort) [geogr.]
	being far off	abgelegen seiend; abliegend
	been far off	abgelegen gewesen; abgelegen
	to be far from sb.'s mind	fernliegen {vi}
	That is the last thing I want to do.	Das liegt mir fern.
	I shouldn't dream of doing that.	Es liegt mir fern, das zu tun.
	to push up too far/high	übersteigern {vt}
	pushing up too far/high	übersteigernd
	pushed up too far/high	übersteigert
	by far	mit Abstand
	to turn sth. as far as it will go	etw. bis zum Anschlag aufdrehen {vt}
	far-field	Fernfeld {n} [electr.]
	floor space index [Br.] /FSI/; floor area ratio [Am.] /FAR/	Geschossflächenzahl {f}; Geschoßflächenzahl {f} [Ös.] /GFZ/; Ausnützungsziffer {f} [Schw.] [arch.] [adm.]
	That's going too far.	Das geht auf keine Kuhhaut. [ugs.]
	right-wing extremist; far-rightist	Rechtsextremist {m}; Rechtsextremistin {f}; Rechtsextreme {m,f}; Rechtsextremer [pol.]
	right-wing extremists; far-rightist	Rechtsextremisten {pl}; Rechtsextremistinnen {pl}; Rechtsextremen {pl}; Rechtsextreme
	to carry sth. too far	etw. auf die Spitze treiben {vt}
	to be far behind; to be out of the running (in a competition)	(weit) abgeschlagen sein {v} (in einem Wettkampf) [sport]
	anything but; far from	alles andere als
	She is anything but pretty.	Sie ist alles andere als hübsch.
	to be offbeat; to be off the wall [Am.]; to be far out	ausgefallen sein; eigenwillig sein {v}
	as far as	bis zu; so weit wie
	as far as I can see /AFAICS/	soweit ich das überblicke
	The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act.	Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen.
	far-flung	entlegen; weit entfernt; weit verstreut {adj}
	(extreme) left-wing scene; far-left extremist scene	linke Szene {f} [pol.]
	(extreme) right-wing scene; far-right extremist scene	rechte Szene {f} [pol.]
	in the Far East proper	im Fernen Osten selbst
	a far cry from sth.	weit entfernt von etw.
	as far as the eye can see	weit und breit; im weiten Umkreis; weit im Umkreis
	to be so far along that ...; to be at the stage where ...; to be at a point where ...	so weit sein, dass ... {v}
More results