BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 English  German

to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place [listen] [listen] sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; gehen {vi} [geogr.] [listen]

reaching; extending; stretching [listen] [listen] sich erstreckend; Ort reichend; gehend

reached a place; extended; stretched [listen] sich erstreckt; gereicht; gegangen [listen]

The cornfields stretch as far as the eye can see. Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.

The forest extends/stretches for miles to the west. Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.

The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river. Das Grundstück reicht bis zum Fluss.

When she is sitting, her feet don't reach the ground. Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.

The skirt reaches (down) below her knees. Der Rock geht ihr / langt ihr (selten) bis unter die Knie.

The cord doesn't reach. Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.

The lead doesn't quite reach the plug. Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.

Her hair reached down to her waist. Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.

The boots reached up to his knees. Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.

so far; up to now; to date; hitherto [listen] [listen] [listen] [listen] bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv} [listen] [listen] [listen] [listen]

not (as) yet bisher (noch) nicht

as before; as in the past wie bisher; wie eh und je

as has been the case in the past wie auch schon bisher

instead of ... as in the past statt wie bisher ...

the best result so far das bisher beste Ergebnis

from Roman times to the present day von der Römerzeit bis heute

three lines instead of the current single one drei Leitungen statt bisher eine

far [listen] fern; weit {adj} [listen] [listen]

farther; further [listen] [listen] ferner; weiter [listen] [listen]

farthest; furthest am fernsten; am weitesten

far from any semblance of civilization/civilisation fern jeder Zivilisation

Far from it. Weit gefehlt.; Bei weitem nicht.

far [listen] weit; fern {adv} [listen] [listen]

far away weit weg; weitab

far out weit draußen

from far away von weitem her

much; greatly; by far [listen] [listen] weit {adv} [listen]

far-reaching; far-ranging (rare); extensive [listen] weitreichend; weitgehend {adj} [listen]

far-reaching repercussions weitreichende Konsequenzen

to have far-reaching / far-ranging / extensive powers weitreichende/weitgehende Befugnisse haben

more extensive claims weitergehende Ansprüche; darüber hinausgehende Ansprüche [jur.]

existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive) [listen] [listen] [listen] [listen] bisherig {adj} (vorläufig) [listen]

the key events so far in the 2010/11 season die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11

The existing regulations are not sufficient. Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.

Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out. Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.

as far as possible tunlichst; möglichst {adv}

as soon as possible tunlichst bald

all too; far too; too [listen] allzu {adv}

not all that many [coll.]; not too many nicht allzu viele

not too early nicht allzu früh

not too often; not all that often [coll.] nicht allzu oft

not too much; not all that much [coll.] nicht allzu sehr

far too many mistakes allzu viele Fehler

She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic. Sie war nicht allzu begeistert.

I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it. Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.

as far as; so far as; as much as [listen] soviel {conj} (wie)

as far as; so far as; insofar as [Am.] [listen] soweit {conj} [listen]

as far as I can tell soweit ich sehe

As far as I can gather ... Soweit ich weiß ...

by far; much [listen] bei weitem; weitaus {adv}

not by a long chalk bei weitem nicht

far from; far away from; a long way from fern {prp; +Dat.} [listen]

to live far from home; to live a long way from home fern der Heimat leben

far out ausgefallen; eigenwillig {adj}

far-out {adj} [Am.] [coll.] seltsam {adj}; eigentümlich {adj}; absonderlich {adj} [listen]

how far; to what extent inwieweit {adv}

far-reaching weitgreifend {adj}

encompassing; circumfluent [listen] weitgreifend {adj}

far limit Hintertiefe {f}

far from Earth; apogeal; apogean erdfern; in Erdferne (befindlich) {adj} [astron.]

Far East Fernost {m}; Ferner Osten [geogr.]

Far Eastern fernöstlich {adj} [geogr.]

far eastern curlew Isabellbrachvogel {m} [ornith.]

not far from unweit; unfern {prp; +Gen.}

not far from (the) town unweit der Stadt

not far (from); nearby [listen] unweit {adv} (von)

not to go far enough; to be too narrow an approach/view; to fall short of what is meant/required etc. zu kurz gegriffen sein; zu kurz greifen {vi}

These measures do not go far enough. Diese Maßnahmen greifen zu kurz.

Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take. Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.

This definition falls far/well/a long way short of the actual meaning of the word. Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen / greift viel zu kurz.

It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures. Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.; Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.

to be few and far between spärlich gesät sein

Such moments are few and far between. Solche Momente sind selten / rar.

Energy saving homes are few and far between in England. Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät.

Attractive jobs are becoming fewer and further between. Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher.

to be far off abliegen {vi}

being far off abliegend

been far off abgelegen

to be far from fern liegen; fernliegen [alt]

That is the last thing I want to do. Das liegt mir fern.

I shouldn't dream of doing that. Es liegt mir fern, das zu tun.

to push up too far/high übersteigern {vt}

pushing up too far/high übersteigernd

pushed up too far/high übersteigert

by far mit Abstand

to turn sth. as far as it will go etw. bis zum Anschlag aufdrehen {vt}

far-field Fernfeld {n} [electr.]

floor space index [Br.] /FSI/; floor area ratio [Am.] /FAR/ Geschossflächenzahl {f}; Geschoßflächenzahl {f} [Ös.] /GFZ/; Ausnützungsziffer {f} [Schw.] [arch.] [adm.]

right-wing extremist; far-rightist Rechtsextremist {m}; Rechtsextremistin {f}; Rechtsextreme {m,f}; Rechtsextremer [pol.]

right-wing extremists; far-rightist Rechtsextremisten {pl}; Rechtsextremistinnen {pl}; Rechtsextremen {pl}; Rechtsextreme

to carry sth. too far etw. auf die Spitze treiben {vt}

to be far behind; to be out of the running (in a competition) (weit) abgeschlagen sein {vi} (in einem Wettkampf) [sport]

anything but; far from alles andere als

as far as [listen] bis zu; so weit wie [listen]

as far as I can see /AFAICS/ soweit ich das überblicke

The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act. Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen.

far-flung entlegen; weit entfernt; weit verstreut {adj}

to be far off fern sein von

far-fetched weit hergeholt; an den Haaren herbeigezogen {adj}

in so far as; inasmuch as; insomuch as; in that insofern ... als; insoweit ... als

He was lucky in that he had friends to help him. Er hatte insofern Glück, als er Freunde hatte, die ihm halfen.

(extreme) left-wing scene; far-left extremist scene linke Szene {f} [pol.]

to be far from reality realitätsfern sein; praxisfern sein {vi}

(extreme) right-wing scene; far-right extremist scene rechte Szene {f} [pol.]

in the Far East proper im Fernen Osten selbst

a far cry from sth. weit entfernt von etw.

as far as the eye can see weit und breit; im weiten Umkreis; weit im Umkreis

to be so far along that ...; to be at the stage where ...; to be at a point where ... so weit sein, dass ...

More results >>>