BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to be located; to be situated liegen; gelegen sein; angesiedelt sein [listen]

being located; being situated liegend; gelegen seiend; angesiedelt seiend

been located; been situated gelegen; angesiedelt [listen]

is located; is situated ist gelegen; ist angesiedelt

to be; to be located; to be situated [listen] sich befinden {vr}

being; being located; being situated [listen] sich befindend

been; been located; been situated [listen] sich befunden

is; is located; is situated [listen] befindet sich

was; was located; was situated [listen] befand sich

county of situs; country of location; country where the property is located Belgenheitsstaat {m}; Land der Belegenheit [jur.]

to tax realty income at the situs Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen im Land der Belegenheit besteuern

to be separately located (from a building); to be at a separated location disloziert sein {vi} (von einem Gebäude)

The others are taught in a separate school building. Die anderen werden in einem dislozierten Schulgebäude unterrichtet.

highest; highest located höchstgelegen {adj}

the town with the highest elevation die höchstgelegene Stadt

restaurant located in the basement of city hall or "council cellar" Ratskeller {m}

K2; Savage Mountain (world's second-highest mountain, located on the border between China and Pakistan) K2 (zweithöchster Berg der Welt, liegt auf der Grenze zwischen China und Pakistan)

walking distance; distance on foot Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}

to be within walking distance zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein

to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein

of them; of it davon {adv} (Teil einer Menge) [listen]

more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa

around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland

We've already spent half of it. Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.

to locate [listen] (örtlich) festlegen; abstecken; fixieren {vt} [listen] [listen]

locating festlegend; absteckend; fixierend

located [listen] festgelegt; abgesteckt; fixiert [listen]

locates legt fest; steckt ab; fixiert

located [listen] legte fest; steckte ab; fixierte

to locate [listen] lokalisieren; ausfindig machen; auffinden {vt}

locating lokalisierend; ausfindig machend; auffindend

located [listen] lokalisiert; ausfindig gemacht; aufgefunden

locates lokalisiert; macht ausfindig; findet auf

located [listen] lokalisierte; machte ausfindig; fand auf

currently unlocated momentan nicht auffindbar

unlocated pains nicht lokalisierbare Schmerzen

to locate [listen] orten; anpeilen; peilen {vt}

locating ortend; anpeilend; peilend

located [listen] geortet; angepeilt; gepeilt

locates ortet; peilt an; peilt

located [listen] ortete; peilte an; peilte

perfectly; ideally (+ past participle) [listen] wunderbar; bestens (+ Partizip perfekt) [listen]

The holiday home is ideally located/situated. Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen.

This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry. Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet.