nearby : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	English	German
	nearby; close-by	nahe; nah; nahegelegen; in der Nähe befindlich; in der Nähe (nachgestellt) {adj}
	some nearby shops	einige nahe gelegene Geschäfte
	Karl waited nearby.	Karl wartete in der Nähe.
	nearby emitter	Nahemittent {n} [biochem.]
	nearby emitters	Nahemittenten {pl}
	not far (from); nearby	unweit {adv} (von)
	surrounding; nearby; circumjacent [obs.]	umliegend {adj}
	to kennel a dog (in a place)	einen Hund (an einem Ort) unterbringen {vt}
	kennelling [Br.]; kenneling [Am.]	unterbringend
	kennelled [Br.]; kenneled [Am.]	untergebracht
	The Earl's hound dogs were kennelled behind the stables.	Die Jagdhunde des Grafen waren (in Hundehütten) hinter den Ställen untergebracht.
	The prize-winning dogs have been kennelled at the nearby estate for three years.	Die prämierten Hunde sind seit drei Jahren auf dem nahegelegenen Landgut untergebracht.
	to divert sth. (from/to)	etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}
	diverting	umleitend; abzweigend; umstellend
	diverted	umgeleitet; abgezweigt; umgestellt
	The canal diverts water from the river into the lake.	Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.
	The stream was diverted towards the farmland.	Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.
	Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.	Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.
	Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.	Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.
	The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.	Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.
	The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.	Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.
	He diverted public funds for private use.	Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.
	Remember to divert your phone when you're out of office.	Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.