BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

surrounding area; environs; purlieus Umgebung {f}; Umland {n} [geogr.] [listen]

a map of Oxford and the surrounding area eine Karte von Oxford und Umgebung

in the immediate environs of sth. in der näheren Umgebung von etw.

the broader environs of ... die weitere Umgebung von ...

in Munich and its environs; in greater Munich in München und Umgebung; im Großraum München

surrounding; nearby; circumjacent [obs.] [listen] [listen] umliegend {adj}

surrounding frame Umfassungszarge {f} [constr.]

surrounding frames Umfassungszargen {pl}

surrounding conditions; environmental conditions; ambient conditions Umgebungsbedingungen {pl}

surrounding [listen] umgebend {adj}; Rand...

attendant circumstances; surrounding circumstances Begleitumstände {pl}

pollutions in the surrounding Nahimmissionen {pl} [envir.]

wall rock; adjoining rock; inclosing rock; neighbouring rock; surrounding rock; dead rock; rock wall; associated strata Nebengestein {n} [min.]

application surrounding field Anwendungsumfeld {n} [techn.]

an aura of sth. (surrounding sb./sth.) Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt [listen]

to create an aura of respectability around sth. einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen

The city has an aura of its own that you will never find anywhere else. Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.

He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him. Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.

An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music. Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.

Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified. Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.

The ceremony retains an aura of mystery. Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.

An aura of uncertainty hung over the celebration. Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.

circumstances (of/surrounding an event) [listen] Begleitumstände {pl}; Umstände {pl} (eines Ereignisses) [listen]

the circumstances of his death/surrounding his death die Umstände seines Todes

aggravating circumstances erschwerende Umstände [jur.]

extenuating circumstances mildernde Umstände [jur.]

She died in unexplained circumstances. Sie starb unter ungeklärten Umständen.

He was murdered in circumstances yet to be clarified. Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet.

to bus in from a place von einem Ort mit dem Bus einpendeln {vi} [transp.]

to bus in from the surrounding municipalities von den Nachbargemeinden einpendeln

(problem) area; set of problems; set of issues [listen] Fragenkomplex {m}; Fragenkreis {m}

(problem) areas; sets of problems; sets of issues [listen] Fragenkomplexe {pl}; Fragenkreise {pl}

the whole array of questions surrounding/concerning der ganze Fragenkomplex um

premises; grounds; site [listen] [listen] [listen] Gelände {n} (Grundstück) [listen]

exhibition premises; exhibition site; showgrounds Ausstellungsgelände {n}; Schaugelände {n}

station premises Bahnhofsgelände {n}

company premises; company grounds Betriebsgelände {n}; Firmengelände {n}

factory premises; industrial premises Werksgelände {n}

in/on the fairgrounds auf dem Messegelände

on the barracks site auf dem Kasernengelände

off-site außerhalb des Geländes befindlich

the grounds surrounding the school building das Gelände, das das Schulgebäude umgibt

Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises. Grillen ist auf dem Gelände verboten.

It was found on the premises of a church building. Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden.

hype (about/surrounding sth.) [listen] (medialer) Rummel {m}; Zirkus {m}; Gedöns {n} [ugs.]; Hype {m}; Hysterie {f} (um etw.) [soc.]

press hype; media hype Presserummel {m}; Medienrummel {m}; Medienhype {m}

promotional hype Werbegedöns {n}

defence ditch; moat (surrounding a historical building) Schutzgraben {m}; Verteidigungsgraben {m}; Gräfte {f} [Westdt.]; Graft {f} [veraltet] (um ein historisches Gebäude) [constr.] [hist.]

defence ditches; moats Schutzgräben {pl}; Verteidigungsgräben {pl}; Gräften {pl}; Graften {pl}

castle moat Burggraben {n}; Schlossgraben {n}

fortress moat; fortification moat Festungsgraben {n}

town moat Stadtgraben {n}

wall's moat Wallgraben {n}

water moat Wassergraben {n}

(complex) set of issues Themenkomplex {m}

(complex) sets of issues Themenkomplexe {pl}

the (complex) set of issues surrounding/around climate change der Themenkomplex Klimawandel

lushness Üppigkeit {f}

the lushness of the surrounding countryside die üppige Landschaft rundherum

to surround a person/matter [fig.] das Umfeld einer Person/Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen {vi} [übtr.]

the literary group surrounding the publisher John Chapman der Literaturkreis um den Verleger John Chapman

criminal activity surrounding his death kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod

There are many myths surrounding his success. Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen.

to shield sth. from sth.; to protect sth. from sth. etw. gegen etw. abschirmen; vor etw. schützen {vt} [techn.]

shielding abschirmend; schützend

shielded abgeschirmt; geschützt

shields schirmt ab; schützt

shielded schirmte ab; schützte

to shield an electric arc from the surrounding air einen Lichtbogen gegen die umgebenden Luft abschirmen

to be in sympathy with sth. sich in etw. einfügen; zu etw. passen {vi}

being in sympathy sich einfügend; passend [listen]

been in sympathy sich eingefügt; gepasst

to be in sympathy with the surrounding landscape sich in die Landschaft einfügen

The weather is in sympathy with my mood. Das Wetter passt zu meiner Stimmung.

under equine law pferderechtlich {adj} [jur.]

legal issues surrounding the world of horses pferderechtliche Fragen

to surround; to encircle; to circumfuse [poet.]; to gird [poet.] {girded/girt; girded/girt}; to begird [poet.]; to girth [archaic] sth. (of a thing) [listen] etw. umgeben; umfassen; umgrenzen; umschließen {vt} (Sache) [listen]

surrounding; encircling; circumfusing; girding; begirding; girthing [listen] umgebend; umfassend; umgrenzend; umschließend [listen]

surrounded; encircled; circumfused; girded; begirded; girthed [listen] umgeben; umfasst; umgrenzt; umschlossen [listen] [listen]

to be surrounded (by) umgeben sein; eingeschlossen sein (von)

circumfused in darkness in Dunkelheit getaucht

to surround sb.; to encircle sb. jdn. umringen; umstellen; umzingeln; einkreisen; einschließen; einkesseln [mil.] {vt} [listen]

surrounding; encircling [listen] umringend; umstellend; umzingelnd; einkreisend; einschließend; einkesselnd

surrounded; encircled [listen] umringt; umstellt; umzingelt; eingekreist; eingeschlossen; eingekesselt

Police surrounded the house. Die Polizei umstellte das Haus.

He suddenly found himself encircled by a crowd of excited fans. Er fand sich plötzlich von einer Menge aufgeregter Fans eingeschlossen.

to surround; to stand around; to stand round [listen] umstehen {vt}

surrounding; standing around; standing round [listen] umstehend

surrounded; stood around; stood round [listen] umstanden