BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

ringsherum; rundherum; überall {adv} [listen] around [listen]

rundherum {adv} round about

rundherum {adv}; von allen Seiten; allseits {adv} roundly {adv}

etw. rundherum/ringsherum [geh.] gießen; vergießen; schütten {vt} to pour aroundsth.; to circumfuse sth. [poet.]

etw. rundherum/ringsherum [geh.] verteilen {vt} to spread aroundsth.; to circumfuse sth. [poet.]

Üppigkeit {f} lushness

die üppige Landschaft rundherum the lushness of the surrounding countryside

jdn. bei etw. stören; eine Sache stören {vt} [soc.] to intrude (up)on sb./sth.

störend; eine Sache störend intruding

gestört; eine Sache gestört [listen] intruded

jds. Trauer stören to intrude on sb.'s grief

die Leute in der Umgebung stören; die Leute rundherum stören to intrude on those around you

zulassen, dass die Wirklichkeit ihre Träume stört to let reality intrude on their dreams

Entschuldigen Sie, ich will nicht stören, aber ... Excuse me, sir/madam, I don't mean to intrude, but ...

Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung. The petrol station visually intrudes on the historical setting.

Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören. He didn't want to intrude upon their conversation.

Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte. I apologized for intruding on her evening.

Würde es Sie stören, wenn ich mitkomme?; Würde ich stören, wenn ich mit Ihnen komme? Would I be intruding if I came along with you?

umlaufend {adj} (rundherum verlaufend) [constr.] wraparound

umlaufende Türzarge wraparound doorframe