shielded : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	shielded; screened	abgeschirmt; geschirmt {adj}
	unshielded; unscreened	nicht abgeschirmt; ungeschirmt {adj}
	shielded plug	Entstörstecker {m} [auto] [electr.]
	shielded plugs	Entstörstecker {pl}
	shielded room	Schirmkabine {f} (für elektromagnetische Wellen) [electr.]
	shielded rooms	Schirmkabinen {pl}
	gas-shielded welding; shielded arc welding	Schutzgasschweißen {n} [techn.]
	gas metal-arc welding /GMAW/; GMA welding	Metallschutzgasschweißen {n}; MSG-Schweißen {n}
	metal active gas welding; MAG welding	Metallaktivgasschweißen {n}; MAG-Schweißen {n}
	metal inert-gas welding; MIG welding	Metallinertgasschweißen {n}; MIG-Schweißen {n}
	shielded inert-gas metal arc welding; SIGMA welding; inert-gas shielded consumable metal-arc welding; inert-gas shielded metal-arc welding; SIGMA process	SIGMA-Schweißen {n}; SIGMA-Schweißung {f} [selten]; SIGMA-Verfahren {n} (mit Edelgas/Mischgas als Schutzgas)
	tungsten inert-gas welding; TIG welding	Wolframschutzgasschweißen {n}; Wolfram-Inertgas-Schweißen {n}; WIG-Schweißen {n}; Argonarc-Schweißen {n}
	cable	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]
	cables	Kabel {pl}
	shielded cable; screened cable	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]	armiertes Kabel
	data cable	Datenkabel {n} [comp.]
	three-pole cable	dreipoliges Kabel
	electric cable	Elektrokabel {n}
	underground cable; buried cable	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel
	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}
	fixed installed cable	festverlegtes Kabel
	mixed-core cable	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}
	house wiring cable	Installationskabel {n}
	rubber insulated cable	kautschuk-isoliertes Kabel
	varnished cable	Lackkabel {n}
	PVC insulated cable	PVC-isoliertes Kabel
	in-duct cable; duct cable	Röhrenkabel {n}
	riser cable	Steigleitungskabel {n}
	nitrogen-filled cable	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}
	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]	Stromkabel {n}
	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable	Verbundkabel {n}
	multicore jacketed cables	vieladrig ummanteltes Kabel
	quad cable	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]
	mobile cable	Kabel für Mobilgeräte
	no-braiding cable	Kabel ohne Geflecht
	to coil-load cables; to load cables with coils	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]
	to strip / skin / bare a cable	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen
	cables system	Kabelsystem {n}
	shielded cable system	geschirmtes Kabelsystem
	wire	Leitung {f} [electr.]
	shielded wire	abgeschirmte Leitung
	live wire	stromführende Leitung
	wires with small insulation diameter	dünne Leitungen
	interface connector	Schnittstellensteckverbinder {m} [electr.]
	interface connectors	Schnittstellensteckverbinder {pl}
	multiway interface connector	vielpoliger Schnittstellensteckverbinder
	shielded interface connector	geschirmter Schnittstellensteckverbinder
	weld cable	Schweißleitung {f}
	weld cables	Schweißleitungen {pl}
	shielded weld cables	geschirmte Schweißleitungen
	electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector	Steckverbinder {m} [electr.]
	electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors	Steckverbinder {pl}
	one-piece connector	angegossener Steckverbinder
	application related connector	anwendungsspezifischer Steckverbinder
	non-touchable connector	berührungssicherer Steckverbinder
	fixed connector	fester Steckverbinder
	free connector; plug straight	freier Steckverbinder
	sealed connector	gasdichter Steckverbinder
	shielded connector	geschirmter Steckverbinder
	heavy-duty connector	hoch beanspruchbarer Steckverbinder
	assembled connector	komponentenseitiger Steckverbinder
	scoop-proof connector	kontaktgeschützter Steckverbinder
	rectangular connector	rechteckiger Steckverbinder
	float mounted connector	schwimmend befestigter Steckverbinder
	submersible connector	tauchfester Steckverbinder
	environment-resistant connector	umweltbeständiger Steckverbinder
	pre-assembled connector	vorgerasteter Steckverbinder
	bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)	Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
	twist-on connector	Steckverbinder mit Drehverriegelung
	smart card connectors	Steckverbinder für Chipkarten
	edge board connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	edge-socket connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	printed circuit types	Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
	board-mounted connector	Steckverbinder für Leiterplattenmontage
	quick disconnect connector	Steckverbinder mit Schnellkupplung
	connector with center screw	Steckverbinder mit Zentralschraube
	cross-mating of connectors	Kreuzverbau von Steckverbindern
	transformer	Transformator {m}; Umformer {m}; Trafo {m} [ugs.] [electr.]
	transformers	Transformatoren {pl}; Umformer {pl}; Trafos {pl}
	shielded transformer	abgeschirmter Transformator
	step-down transformer; reducing transformer; buck transformer	Abspanntransformator {m}; Abwärtstransformator {m}; Abwärtstrafo {m} [ugs.]
	buck boost transformer	Auf-Abwärts-Transformator
	adjustable transformer; variable transformer	Drehtransformator {m}; Drehregler {m}
	air core transformer	eisenkernloser Transformator
	power transformer	Leistungstransformator {m}
	welding transformer	Schweißtransformator {m}
	inherently short-circuit-proof transformer	unbedingter kurzschlussfester Transformator
	pole-mounted transformer	am Mast montierter Transformator
	transmission (of signals, data)	(technische) Übertragung {f}; Übermittlung {f}; Transfer {m} (von Signalen, Daten) [comp.] [techn.]
	transmissions	Übertragungen {pl}; Übermittlungen {pl}; Transfers {pl}
	shielded transmission	abgeschirmte Übertragung
	audio transmission	Audioübertragung {f}
	command transmission	Befehlsübermittlung {f}
	image and sound transmission	Bild- und Tonübertragung {f}
	message transmission	Nachrichtenübertragung {f}
	satellite transmission	Satellitenübertragung {f}
	synchronous transmission	synchrone Übertragung
	retransmission	erneutes Übertragen
	to shield sth. from sth.; to protect sth. from sth.	etw. gegen etw. abschirmen; vor etw. schützen {vt} [techn.]
	shielding	abschirmend; schützend
	shielded	abgeschirmt; geschützt
	shields	schirmt ab; schützt
	shielded	schirmte ab; schützte
	to shield an electric arc from the surrounding air	einen Lichtbogen gegen die umgebenden Luft abschirmen
	to shield	sich schützen {vr} (vor Infektionen durch Kontaktvermeidung) [med.]
	shielding	sich schützend
	shielded	sich geschützt