BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

geeignet; passend; in Frage kommend {adj} [listen] [listen] likely (only before noun) [listen]

ein geeigneter Platz für ein Lagerfeuer a likely spot for a campfire

ein geeigneter Kandidat für die Stelle a likely candidate for the job

passend; treffend; gelungen {adj} [listen] [listen] happy [listen]

geeignet; passend; angemessen; richtig; recht {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] appropriate; fitting [listen]

geeignete Schritte appropriate action

passend; richtig; angemessen; zünftig {adj} [listen] [listen] [listen] proper (only before noun) [listen]

sehr passend fit and proper

nicht angemessen improper [listen]

passend; in passender Weise; richtig; zünftig {adv} [listen] [listen] properly [listen]

geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für) [listen] [listen] [listen] suitable (for) [listen]

geeigneter; passender more suitable

am geeignetsten; am passendsten most suitable

am besten geeignet; am günstigsten most suitable

nicht geeignet; nicht benutzbar unsuitable [listen]

nicht geeignet für Kinder unter 6 not suitable for children under 6

als geeignet angesehen werden to be considered suitable

eine geeignete Lösung a suitable solution

ein geeignetes Angebot a suitable offer

wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit when suitable

Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet. This film/movie is suitable for children aged 12 and up.

richtig; passend; echt; geeignet {adv} [listen] [listen] [listen] [listen] properly [listen]

konsistent; passend; widerspruchsfrei {adj} [math.] [listen] consistent [listen]

passend {adj} [listen] companion [listen]

geeignet; günstig; passend (für jdn.); (jdm.) genehm {adj} [listen] [listen] [listen] convenient (for sb.) [listen]

geeigneter; günstiger; passender; genehmer more convenient

am geeignetsten; am günstigsten; am passendsten; am genehmsten most convenient

ein günstiger/passender Zeitpunkt a convenient moment

Passt es Ihnen am Montag? Is Monday convenient for you?

zueinander passend; austauschbar {adj} compatible [listen]

dazupassend; passend {adj} [listen] matching (corresponding in pattern/design/colour) [listen]

eine grüne Jacke und ein dazupassender Rock a green jacket and matching skirt

passend {adv} [listen] suitably

passend; angebracht; (zu)treffend {adj} [listen] [listen] apropos [listen]

Die Feier schloss mit dem Vortrag eines zum Anlass passenden Gedichts. The ceremony concluded with the recital of an apropos poem.

Die Frage scheint angebracht: ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus? It seems apropos to ask the question, is Labor Day an anachronism?

Seine Anmerkung kommt zwar unerwartet, trifft aber den Kern der Sache. His comment, though unexpected, is very apropos.

passend {adv} [listen] aptly

passend {adv} [listen] befittingly

genau passend; treffend; goldrichtig; gelungen; geglückt; gut gewählt; gut getroffen {adj} [listen] apt; felicitous (formal) [listen]

eine treffende Bemerkung an apt remark; a felicitous remark

eine gelungene Geschmackskombination a felicitous combination of flavors

passend; wohlangebracht {adj} [listen] seasonable [listen]

passend {adv} [listen] appositely

etw. zurechtrücken; passend einstellen {vt} to adjust sth.

zurechtrückend; passend einstellend adjusting [listen]

zurechtgerückt; passend eingestellt adjusted [listen]

seine Brille/Krawatte zurechtrücken to adjust your glasses/tie

(sich) den Fahrersitz zurechtrücken to adjust the driver's seat

die Radiolautstärke passend einstellen to adjust the volume on the radio

nicht in die Zeit/Epoche passend; zeitfremd; nicht zeitgemäß {adj} [art] [biol.] [lit.] anachronistic; anachronic

anachronistische Pflanzen anachronistic plants; anachronic plants

ein Dialog, der nicht in die Epoche passt an anachronistic dialogue

angemessen; treffend; passend {adv} [listen] [listen] fittingly

rechtzeitig; günstig; passend {adj} [listen] [listen] [listen] opportune

treffend; angebracht; passend {adj} [listen] [listen] apposite

überaus passend; vorzüglich geeignet eminently suitable; eminently suited

etw. einfärben; etw. färben {vt} to dye sth.

einfärbend; färbend dying [listen]

eingefärbt; gefärbt dyed

färbt ein dyes

färbte ein dyed

farblich passend eingefärbt [textil.] dyed to match /dtm/

sich in etw. einfügen; zu etw. passen {vi} to be in sympathy with sth.

sich einfügend; passend [listen] being in sympathy

sich eingefügt; gepasst been in sympathy

sich in die Landschaft einfügen to be in sympathy with the surrounding landscape

Das Wetter passt zu meiner Stimmung. The weather is in sympathy with my mood.

sich mit etw. kombinieren lassen; zu etw. passen {vi} to coordinate with sth.

kombinieren lassend; passend [listen] coordinating

kombinieren lassen; gepasst coordinated

aufeinander abgestimmte Muster coordinating patterns

Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren. This shade coordinates with a wide range of other colours.

Der Herd ist grün, damit er zur Küche passt. The cooker is green, to co-ordinate with the kitchen.

passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für [listen] [listen] to suit

passend; stehend; sich eignend für [listen] suiting

gepasst; gestanden; sich geeignet für suited

Sie passen gut zusammen. They are well suited to each other.

Das steht dir gut. That suits you well.

Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen. Your proposal suits our needs quite nicely.

(zu jdm.) passen; (für jdn.) geeignet sein {vi} [listen] to be suitable (for sb.)

passend [listen] being suitable

gepasst been suitable

passt [listen] is suitable

passten were suitable

passte was suitable

passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) {vi} [listen] to blend in (with sth.)

passend; harmonierend [listen] blending in

gepasst; harmoniert blended in; blent in

Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt. Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor.

Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein. The new hotel blends in perfectly with its surroundings.

(jdm./zu etw.) passen {vi} (die richtige Größe/Form/Ausführung haben) [listen] to fit [listen]

passend [listen] fitting

gepasst fitted [listen]

Das Hemd passt prima. The shirt fits great.

haargenau passen; wie angegossen passen to fit to a T

passen {vi} (Kartenspiel) [listen] to pass (card game) [listen]

passend [listen] passing [listen]

gepasst passed [listen]

(Ich) passe! (I) pass!

zu jdm. spielen; zu jdm. passen (Mannschaftssport) {vi} [sport] to pass to sb. (team sports)

spielend; passend [listen] passing [listen]

gespielt; gepasst passed [listen]

Spiel den Ball zu mir! Pass the ball to me!; Pass me the ball!

Sie spielte zu ihrer Mannschaftskollegin, die dann ein Tor schoss. She passed to her teammate who then scored a goal.

zusammenpassen; passen {vi} [listen] [listen] to match [listen]

zusammenpassend; passend [listen] matching [listen]

zusammengepasst; gepasst matched [listen]

passt zusammen; passt [listen] matches [listen]

passte zusammen; passte matched [listen]

zusammenpassendes Paar match

gut zusammenpassen to be a good match

Das passt nicht zusammen. It doesn't match.

Sie passen überhaupt nicht zusammen. They're a bad match.