BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdverbs

 English  German

anywhere [listen] überall {adv} [listen]

anywhere; anyplace [listen] irgendwo; irgendwohin {adv} [listen]

anywhere else irgendwo anders

to go anywhere irgendwohin gehen

You won't find a prettier marketplace anywhere in Ireland. Nirgendwo in Irland werden Sie einen schönere Marktplatz finden.

There are a few birds that you don't see anywhere else. Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht.

anywhere [listen] irgendein Ort {m}; irgendein Platz {m}

He didn't have anywhere to go. Es gab keinen Platz, wo er hätte hingehen können.

Do you need anywhere to stay tonight? Brauchst du einen Platz zum Übernachten?

Do you know anywhere I can buy cheap bicycles? Weißt du einen Ort, wo ich billig ein Fahrrad bekomme?

anywhere near; anywhere close (to) auch nur annähernd {adv}

If these projections are anywhere close to accurate, it would be a great success. Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.

In Europe, there aren't anywere near as many gun freaks as in North America. In Europa gibt es nicht annähernd so viele Waffennarren wie in Nordamerika.

miles from anywhere in der Einöde; ganz abgelegen {adv}

to make no headway; not to be getting anywhere nicht vom Fleck kommen

He'll never get anywhere. Er wird es nie zu etwas bringen.

rummage [Br.] (around/in/through a place) [listen] Durchstöbern {n}; Durchsehen {n}; Durchschauen {n} (eines Ortes)

to have a rummage in/through the drawer die Schublade durchstöbern

Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find. Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde.

I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere. Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden.

Have a rummage through the brown box and see if you can find it there. Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest.

to achieve sth. etw. erreichen; erzielen; erlangen; bewirken {vt} [listen] [listen] [listen]

achieving [listen] erreichend; erzielend; erlangend; bewirkend

achieved [listen] erreicht; erzielt; erlangt; bewirkt [listen]

he/she achieves er/sie erreicht; er/sie erzielt [listen]

I/he/she achieved [listen] ich/er/sie erreichte; ich/er/sie erzielte

he/she has/had achieved er/sie hat/hatte erreicht; er/sie hat/hatte erzielt

to get somewhere with sth. bei jdm. etw. erreichen

not to get anywhere with sth. bei jdm. nicht erreichen

He will never achieve anything. Er wird es nie zu etwas bringen.

They have not achieved their goal of ... Sie haben ihr Ziel, ..., nicht erreicht.

What is it supposed to achieve? Was soll damit erreicht werden?

to come (of) [listen] (als Ergebnis) herauskommen; rauskommen [ugs.] {vi} (bei)

coming [listen] herauskommend

come [listen] herausgekommen

comes [listen] kommt heraus

came [listen] kam heraus

What will come of it? Was wird dabei herauskommen?

What has come of it? Was ist dabei rauskommen?

Nothing will come of it (after all). Es kommt doch nichts dabei heraus.

That doesn't get us anywhere. Dabei kommt nichts heraus.

to be miles away from sth. meilenweit von etw. entfernt sein {vi}

to be miles away from anywhere meilenweit vom nächsten Ort entfernt sein

to be miles away from the truth von der Wahrheit meilenweit entfernt sein

unequalled; unequaled [Am.] unübertroffen; unvergleichlich; beispiellos {adj}

This restaurant is unequaled anywhere else in ... Dieses Restaurant ist in ... ohnegleichen.