BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Aussendung {f}; Ausstrahlung {f} [listen] emission [listen]

Ausstrahlung {f} [listen] radiation [listen]

Ausstrahlungen {pl} radiations

Ausstrahlung {f}; Ausstrahlen {n}; Senden {n} (von Medieninhalten) (Radio, TV) [listen] broadcasting (of media content) (radio, TV) [listen]

Charme {m}; Ausstrahlung {f}; einnehmende Art {f} [listen] charm [listen]

Charme haben to have charm

seinen (ganzen) Charme spielen lassen to turn on the charm; to start a charm offensive

Sie ließ ihren ganzen Charme spielen. She used all her charms.

Ausstrahlung {f} [übtr.]; Charisma {n}; Strahlkraft {f}; Ausstrahlungskraft {f} [listen] charisma; vibes [listen]

Charismen {pl} charismas

eine positive Ausstrahlung haben (Person) to have a positive appearance and attitude (person)

eine positive Ausstrahlung haben (Sache) to have a positive appearance (thing)

einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen to give sth. individuality and charm

Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung. Something gives a person/thing a positive appearance.

Ausstrahlung {f}; Aura {f}; Fluidum {m} [geh.] (einer Person) [listen] aura (of a person) [listen]

Aussendung {f}; Ausstrahlung {f}; Emanation {f} [phys.] [listen] emanation

spezifische Ausstrahlung {f} (Leistung je Strahlungsfläche) (Einheit: W/m²) [phys.] radiant exitance; radiant emittance (old use)

(öffentliche) Vorführung {f} (eines Films/Videos); Ausstrahlung {f} (einer Fernsehsendung) [listen] (public) screening (of a film/video/TV program) [listen]

Messkopf {m} measuring head; sensing head

Messköpfe {pl} measuring heads; sensing heads

Messkopf für spezifische Ausstrahlung emittance head

Verlockung {f}; Charme {m}; Zauber {m}; Reiz {m}; Anziehungskraft {f}; Verführungskraft {f} [listen] [listen] allure; allurement [listen]

erotische Ausstrahlung {f} sexual allure

hemdsärmelig; salopp; ungeniert; unfein, ohne Feingefühl; ohne Taktgefühl {adj} shirtsleeve; raffish

hemdsärmelige Diplomatie shirtsleeve diplomacy

sein unfeines Benehmen his raffish behaviour

Er hatte eine weltoffene, etwas hemdsärmelige Ausstrahlung. He had a cosmopolitan, slightly raffish air.