BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

positive [listen] positiv {adj} [listen]

more positive positiver

most positive am positivsten

positive [listen] positiv {adj} [math.] [listen]

positive; positive-locking; interlocking; form-fit; having positive fit [listen] formschlüssig {adj} [techn.]

positive clutch formschlüssige Kupplung; formschlüssig ausrückbare Kupplung

positive engagement brake formschlüssige Bremse

positive safety formschlüssige Sicherung

positive shedding formschlüssige Fachbildung [textil.]

positive operating pressure Betriebsüberdruck {m} [techn.]

maximum allowable working pressure zulässiger Betriebsüberdruck (Kessel)

positive displacement pump Druckpumpe {f}

positive displacement pumps Druckpumpen {pl}

positive attitude for life; affirmation of life; acceptance of life Lebensbejahung {f}

positive feedback; retroaction [Br.] Mitkopplung {f}; positive Rückkopplung {f} [electr.]

positive pole; positive terminal Pluspol {m} [electr.]

battery positive terminal Batterie-Pluspol {m}

positive [listen] Positiv {n} [photo.]

positive displacement design (fan) Verdrängerbauart {f} (Gebläse) [techn.]

positive semidefinite positiv semidefinit [math.]

positive acknowledgement; positive ACK; positive message positive Rückmeldung {f}; positive Quittung {f}; Positivmeldung {f}; Gutmeldung {f}; Gutquittung {f} [comp.]

positive list Positivliste {f}

positive sample Positivprobe {f}

positive samples Positivproben {pl}

to take/get/draw/gain sth. positive from sth. einer Sache etw. (Positives) abgewinnen {v}

If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ... Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ...

I have been able to gain something positive from the debate. Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen.

I can see one positive aspect to this development. Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen.

She believes that this concept has a lot to offer. Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen.

I think this way of thinking has something to be said for it. Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen.

He cannot make any sense of this reasoning. Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen.

adverse possession (of movables); acquisitive prescription; positive prescription Buchersitzung {f}; Ersitzung {f} von Grundbesitz [jur.]

dupe positive (film) Dup-Positiv {n} (Film)

eustress; positive stress Eustress {m}; positiver Stress {m} [psych.]

affirmative action; positive action [Br.] Fördermaßnahmen {pl} zugunsten benachteiligter Gruppen; positive Diskriminierung {f} so

form lock; positive form locking; form fit; positive-locking fit Formschluss {m} [mach.]

mandatory signs; signs giving positive instructions (traffic signs) Gebotszeichen {pl}; Gebotssignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto]

HIV-positive HIV-positiv {adj} [med.]

PTC thermistor; positive temperature coefficient thermistor Kaltleitfühler {m}; Kaltleiterfühler {m}; Kaltleiter {m} [electr.]

PTC thermistors Kaltleitfühler {pl}; Kaltleiterfühler {pl}; Kaltleiter {pl}

whiteprint; diazocopy; diazotype (often wrongly: blueprint) (positive print of a design plan) Lichtpause {f}; Diazokopie {f}; Diazotypie {f} (Positivdruck eines technischen Plans) [print]

plus sign; positive sign Pluszeichen {n}

plus signs; pluses Pluszeichen {pl}

release print; positive copy for theatre use /TH/ (film) Theaterkopie {f} /TH/ (Film)

toe-in; positive toe Vorspur {f} [auto]

toothed belt drive; synchronous belt drive; positive belt drive Zahnriemenantrieb {m}; Zahnriementrieb {m}

toothed belt drives; synchronous belt drives; positive belt drives Zahnriemenantriebe {pl}; Zahnriementriebe {pl}

to make a good/positive/bad/negative impression on sb. (jdm./bei jdm.) angenehm/positiv/unangenehm/negativ auffallen {v} [listen]

non-positive (mechanics) kraftschlüssig {adj} (Mechanik) [techn.]

non-positive safety kraftschlüssige Sicherung

with a positive attitude to life; with a positive approach to life lebensbejahend {adj}

'The Power of Positive Thinking' (by Peale / work title) 'Die Kraft des positiven Denkens' (von Peale / Werktitel) {n} [relig.]

assortative (for sth.) (based on the similarity of two categories) auf der Ähnlichkeit (zweier Kategorien) beruhend; assortativ [geh.] (in Bezug auf etw.) {adj}

positive assortative mating; assortative mating; homogamy Bildung von Paaren mit ähnlichen Merkmalen; assortative Paarbildung; Homogamie [biol.]

negative assortative mating Bildung von Paaren mit gegensätzlichen Merkmalen [biol.]

educational assortative mating Bildung von Paaren mit ähnlichem/gleichem Bildungsgrad [soc.]

spin (of a matter) [fig.] [listen] Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache) [listen] [listen] [listen]

to put a new spin on an old thing einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen

to put a positive/favorable spin on things die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen

Each author puts a different spin on the story. Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.

However, there is a positive spin to this news item. Die Meldung hat aber auch etwas Positives.

assertion (assertive utterance) [listen] Aussage {f} (behauptende Äußerung) [ling.] [listen]

assertions Aussagen {pl}

positive assertion positive Aussage

negative assertion negative Aussage

charisma; vibes [listen] Ausstrahlung {f} [übtr.]; Charisma {n}; Strahlkraft {f}; Ausstrahlungskraft {f} [listen]

charismas Charismen {pl}

to have a positive appearance and attitude (person) eine positive Ausstrahlung haben (Person)

to have a positive appearance (of a thing) eine positive Ausstrahlung haben (Sache)

to give sth. individuality and charm einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen

Something gives a person/thing a positive appearance. Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung.

impact [listen] Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f} [listen] [listen] [listen]

a seminal impact eine richtungsweisende Wirkung

to have a negative/positive impact on sth. negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirken

the environmental impact of tourism; tourism's impact on the environment die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt

the impact from the recent changes die Auswirkungen der jüngsten Änderungen

to have an adverse impact eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirken

to have a major impact on politics große Auswirkungen auf die Politik haben

These warnings have been heard so often that they have lost their impact. Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.

Everyone is feeling the global impact of the pandemic. Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie.

example (of sth.) [listen] Beispiel {n} (für etw.) [listen]

examples Beispiele {pl}

negative example; bad example Negativbeispiel {n}

worked-out example; worked example Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]

using practical examples; drawing on practical examples anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen

non-example Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch

to set an example to sb. jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein

to set a good example; to lead by example mit gutem Beispiel vorangehen

to set a bad example for sb. jdm. ein schlechtes Beispiel geben

to cite an example ein Beispiel anführen

This is a case in point. Das ist ein schönes Beispiel dafür.

to set an example ein Zeichen setzen

As a case in point, ... Um ein typisches Beispiel zu nennen:

Drawing on the example of September 11 the paper explores how ... Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...

Using selected examples from the business community, this paper examines ... Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet

An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.

Leipzig stands out as a positive example. Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.

There are many others, these are given as examples only. Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.

rating [listen] Bewertung {f} [listen]

ratings Bewertungen {pl}

credit rating Kreditbewertung {f}

positive/negative online rating positive/negative Onlinebewertung

diagnosis [listen] Diagnose {f}

diagnoses Diagnosen {pl}

primary diagnosis Hauptdiagnose {f}

leading diagnosis Leitdiagnose {f}

initial diagnosis erste Diagnose

final diagnosis endgültige Diagnose

false positive diagnosis falsch positive Diagnose

false negative diagnosis falsch negative Diagnose

to make a diagnosis; to confirm a diagnosis eine Diagnose stellen; eine Diagnose sichern

to agree with a diagnosis mit einer Diagnose übereinstimmen

drugs test; drug test Drogentest {m}; Kontrolle {f} auf Drogen

drugs tests; drug tests Drogentests {pl}; Kontrollen {pl} auf Drogen

Tyson tested positive for marijuana. Ein Test auf Marihuana war bei Tyson positiv.

printing [listen] Drucken {n}; Druck {m} (Methode und Vorgang) [print] [listen]

map printing Kartendruck {m}

calico printing Kattundruck {m}

positive printing Positivdruck {m}

transfer printing Transferdruck {m}; Umdruck {m} [textil.]

anastatic printing anastatischer Druck

result [listen] Ergebnis {n}; Resultat {n} [listen]

results [listen] Ergebnisse {pl}; Resultate {pl} [listen]

as a result of als Ergebnis von

encouraging result ermutigendes Ergebnis

tangible result greifbares Ergebnis

very close result sehr knappes Ergebnis

positive result; positive outcome positives Ergebnis

trading results Ergebnisse des Geschäftsjahres

results of an experiment Ergebnisse eines Experiments

Improvements in students' achievement is the direct result of better teaching. Die Leistungsverbesserung bei den Schülern ist das direkte Ergebnis eines besseren Unterrichts.

adjustment of profits; profit adjustment Gewinnberichtigung {f} [econ.] [adm.]

positive or negative profit adjustments following a change in the accounting method Gewinnberichtigung durch Zu- oder Abschläge beim Wechsel der Buchführungsmethode

instigator (of sth. positive) Impulsgeber {m}; Initiator {m} (von etw. Positivem)

instigators Impulsgeber {pl}; Initiatoren {pl}

to be the instigator of sth. zu etw. den Anstoß gegeben haben

control; controls (action regulating sth.) [listen] (staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.] [listen] [listen] [listen]

controls Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl}

the control of finances die Kontrolle der Finanzen

air-traffic control Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f}

negative control Negativkontrolle {f}

positive control Positivkontrolle {f}

official price control amtliche Preisregelung {f}

under international control unter internationaler Aufsicht

to be under the control of sb. unter der Aufsicht von jdm. stehen

to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders wieder Grenzkontrollen einführen

The flow of arms must be effectively controlled. Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.

(physiological) afterimage (physiologisches) Nachbild {n}; optische Nachwirkung [med.]

positive/negative afterimage positives/negatives Nachbild

economics [listen] Nationalökonomie {f}; Ökonomik {f}

normative economics normative Ökonomik

positive economics positive Ökonomik

pump [listen] Pumpe {f} [listen]

pumps Pumpen {pl}

single-throw pump Einkurbelpumpe {f}

hydraulic pump Hydraulikpumpe {f}

positive-displacement pump Verdrängerpumpe {f}

booster pump Verstärkerpumpe {f}; Druckerhöhungspumpe {f}

semi-rotary hand pump Würgelpumpe {f}

double-throw pump Zweikurbelpumpe {f}

camber Radsturz {m}; Sturz {m} [listen]

cambers Radstürze {pl}

faulty camber fehlerhafter Sturz

negative camber negativer Sturz

positive camber positiver Sturz

More results >>>