BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

schaltbare/ausrückbare Kupplung {f}; Schaltkupplung {f} [auto] [techn.] [listen] clutch [listen]

Kupplungen {pl}; Schaltkupplungen {pl} clutches

automatische Kupplung automatic coupling; automatic coupler

hydraulische Kupplung fluid coupling

Klauenkupplung {f} dog clutch

luftspaltlose Kupplung stationary field clutch

die Kupplung einrücken; einkuppeln to engage the clutch

die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten to disengage/release/let out the clutch

ein- und ausrückbare Kupplung engaging and disengaging clutch

Die Kupplung rupft. The clutch grabs.

Kupplungspedal {n}; Kupplung {f} [ugs.] [auto] [listen] clutch pedal; clutch [coll.] [listen]

Kupplungspedale {pl} clutch pedals

Kupplung {f} [listen] coupling [listen]

Flanschkupplung {f}; Scheibenkupplung {f} flange coupling; faceplate coupling

Schiebekupplung {f} sliding coupling

bewegliche Kupplung; elastische Kupplung flexible coupling; elastic coupling

starre Kupplung rigid coupling

Kupplung {f} [listen] coupler

auskuppeln; entkuppeln {vi}; die Kupplung ausrücken {vt} [auto] to release/disengage/let out the clutch; to declutch

auskuppelnd; entkuppelnd; die Kupplung ausrückend releasing/disengaging/letting out the clutch; declutching

ausgekuppelt; entkuppelt; die Kupplung ausgerückt released/disengaged/let out the clutch; declutched

Gerätesteckvorrichtung {f}; Kupplung {f} [electr.] [listen] connector plug and socket connection

Glockeneinbau {m} (Kupplung) [techn.] bell-house mounting (coupling)

Glockengehäuse {n} (einer Kupplung) [techn.] bell housing (of a coupling)

Elastomer Kupplung {f} [mach.] elastomer clutch

formschlüssig {adj} [techn.] positive; positive-locking; interlocking; form-fit; having positive fit [listen]

formschlüssige Kupplung; formschlüssig ausrückbare Kupplung positive clutch

formschlüssige Bremse positive engagement brake

formschlüssige Sicherung positive safety

formschlüssige Fachbildung [textil.] positive shedding

gleiten lassen; schleifen lassen {vt} to slip [listen]

gleiten lassend; schleifen lassend slipping [listen]

gleiten lassen; schleifen lassen slipped [listen]

die Kupplung schleifen lassen to slip the clutch