BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

flexible; flexile [listen] flexibel; biegsam; elastisch {adj} [listen] [listen]

flexible line biegsame Leitung

flexible [listen] anpassungsfähig; flexibel; wendig; geschmeidig {adj} [listen]

more flexible anpassungsfähiger

most flexible am anpassungsfähigsten

flexible shaft Biegewelle {f}

flexible shafts Biegewellen {pl}

flexible work time; flexi-time scheme; flexi-time (labour law) Gleitzeit {f}; gleitende Arbeitszeit {f} (Arbeitsrecht)

to be on flexitime; to work flexitime gleitende Arbeitszeit haben

flexible drive shaft Kardanwelle {f}

flexible cord; flex [Br.]; stranded conductor [Am.] [listen] Litzenschnur {f}; Litze {f} [telco.]

bell cord; bell strand Litze für Klingelleitungen

flexible strip curtain; strip curtain Pendelstreifenvorhang {m}

flexible strip curtains; strip curtains Pendelstreifenvorhänge {pl}

flexible extension hose (vacuum cleaner component) flexible Schlauchverlängerung {f} (Teil eines Staubsaugers)

flexible [listen] lenkbar; folgsam; fügsam {adj}

flexible car wendiges Auto

flexible tongue; spring tongue Federzunge {f} [techn.]

hose; flexible tube [listen] Schlauch {m} [listen]

hoses; flexible tubes Schläuche {pl}

nozzle of a/the hose Schlauchmundstück {n}

tubed mit Schlauch versehen

suction hose; flexible suction tube (vacuum cleaner etc.) Ansaugschlauch {m}; Saugschlauch {m} (Staubsauger etc.)

suction hoses; flexible suction tubes Ansaugschläuche {pl}; Saugschläuche {pl}

brake hose; flexible brake hose Bremsschlauch {m}

brake hoses; flexible brake hoses Bremsschläuche {pl}

semi-flexible tile Flexplatte {f} [constr.]

semi-flexible tile (floor covering) Flexplatte {f} (Bodenbelag)

semi-flexible tiles Flexplatten {pl}

ball joint coupling; joint coupling; flexible coupling Gelenkkupplung {f} [techn.]

ball joint couplings; joint couplings; flexible couplings Gelenkkupplungen {pl}

power supply cord; power cord; electrical cord; appliance cord; flexible cord; cord set; electrical flex [Br.]; flex [Br.]; mains cable; mains lead (for an electric appliance) [listen] Netzanschlusskabel {n}; Netzkabel {n}; Anschlusskabel {n}; Anschlussleitung {f}; konfektioniertes Kabel {n}; Schnur {f} [Dt.] [ugs.] (für ein Elektrogerät) [elect.] [comp.] [listen]

power supply cords; power cords; electrical cords; appliance cords; flexible cords; cord sets; electrical flexes; flexes; mains cables; mains leads Netzanschlusskabel {pl}; Netzkabel {pl}; Anschlusskabel {pl}; Anschlussleitungen {pl}; konfektionierte Kabel {pl}; Schnüre {pl}

sternbergite; flexible silver ore Sternbergit {m} [min.]

connecting piece; connection; connector; coupling piece [listen] [listen] Anschlussstück {n}; Anschlussteil {n}; Verbindungsstück {n}; Verbinder {m}; Kuppelstück {n}

connecting pieces; connections; connectors; coupling pieces Anschlussstücke {pl}; Anschlussteile {pl}; Verbindungsstücke {pl}; Verbinder {pl}; Kuppelstücke {pl}

flexible connection biegsames Verbindungsstück

drive shaft; driving shaft Antriebswelle {f}; Antriebwelle {f} [techn.]

drive shafts; driving shafts Antriebswellen {pl}; Antriebwellen {pl}

flexible drive shaft biegsame Antriebswelle

surface course; surface layer; surfacing; pavement layer (road building) Bodenbelag {m}; Belag {m}; Oberflächenschutzschicht {f}; Deckschicht {f} (Straßenbau) [constr.] [listen]

water-bound surface wassergebundener Belag; wassergebundene Decke; Deckschicht ohne Bindemittel; Erdstraße {f}

granular surface course; compacted granular surface; processed aggregate surface; flexible surface; stabilized surface; hoggin surface course [Br.]; hoggin surface [Br.] Tennenbelag {m}; Tennendecke {f}

(cementitious) waterproofing slurry; sealing slurry Dichtungsschlämme {f} [constr.]

flexible slurry elastische Dichtungsschlämme

switch (slender, flexible shoot cut from a tree) [listen] Gerte {f}; Rute {f} (abgeschnittener dünner, biegsamer Zweig) [bot.]

switches Gerten {pl}; Ruten {pl}

mounted gun; gun; piece of ordnance [listen] Geschütz {n}; großkalibrige Rohrwaffe {f} [mil.]

mounted guns; guns Geschütze {pl}; großkalibrige Rohrwaffen {pl}

smooth-bore gun Glattrohrgeschütz {n}; Glattrohrkanone {f}

flexible gun schwenkbares Geschütz

coupling [listen] Kupplung {f} [listen]

flange coupling; faceplate coupling Flanschkupplung {f}; Scheibenkupplung {f}

sliding coupling Schiebekupplung {f}

flexible coupling; elastic coupling bewegliche Kupplung; elastische Kupplung

rigid coupling starre Kupplung

rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate [listen] Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.] [listen]

rates; exchange rates; foreign exchange rates [listen] Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl}

official foreign exchange quotation amtlicher Devisenkurs

fixed exchange rate festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs

flexible exchange rate flexibler Wechselkurs

floating exchange rate beweglicher Wechselkurs

appreciation of the exchange rate Aufwertung des Wechselkurses

metal tube Metallrohr {n}

metal tubes Metallrohre {pl}

flexible metal tube flexibles Metallrohr

contact wire suspension; contact wire fastening (railway) Oberleitungsaufhängung {f}; Fahrdrahtaufhängung {f} (Bahn)

flexible contact wire suspension; resilient contact wire fastening bewegliche Oberleitungsaufhängung; elastische Oberleitungsaufhängung; nachgiebige Fahrdrahtaufhängung

policy [listen] Politik {f}; politische Linie {f} (konkrete politische Maßnahmen) [pol.] [listen]

aliens policy Ausländerpolitik {f}

policy of peace; peace policy Friedenspolitik {f}

climate policy Klimapolitik {f}

school policy Schulpolitik {f}

redistribution policy Umverteilungspolitik {f}

policy of deterrence Politik der Abschreckung

a poor policy eine schlechte Politik

flexible policy flexible Politik {f}

anticyclical policy antizyklische Politik {f}

gradualistic policy; step-by-step policy Politik der kleinen Schritte

the (liberal / business-friendly etc.) policies of the then president die (liberale / unternehmerfreundliche etc.) Politik des damaligen Präsidenten

to abandon a policy von einer politischen Linie abrücken

vegetarian; vegie [Br.] [coll.]; veggie [Br.] [coll.] [listen] Vegetarier {m}; Vegetarierin {f}; Vegi {m} [Schw.] [ugs.] [cook.]

vegetarians; veggies Vegetarier {pl}; Vegetarierinnen {pl}

flexible vegetarian; flexitarian; semi-vegetarian gemäßigter Vegetarier

lacto-vegetarian Laktovegetarier {m}

ovo-vegetarian Ovovegetarier {m}

lacto-ovo-vegetarian Ovolaktovegetarier {m}

connecting piece; connection piece Verbindungsstück {n}; Stutzen {m}

connecting pieces; connection pieces Verbindungsstücke {pl}; Stutzen {pl}

flexible connecting piece flexibler Stutzen

cast connection piece gegossenes Verbindungsstück

extension piece; extension [listen] Verlängerungsstück {n}; Verlängerung {f} [techn.] [listen]

extension pieces; extensions [listen] Verlängerungsstücke {pl}; Verlängerungen {pl}

flexible extension biegsame Verlängerung

point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway) [listen] [listen] Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)

point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches [listen] Weichen {pl}

junction points [Br.]; junction switch [Am.] Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}

deflexion points; deflexion switch (maglev guideway) Biegeweiche {f} (Magnetbahn)

trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently) aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)

bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains) bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)

rotating points; rotating switch (maglev guideway) Drehweiche {f} (Magnetbahn)

three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway) Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)

entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train) Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)

derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.] Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}

electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.] elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb

coupled points [Br.]; coupled switches [Am.] gekuppelte Weichen

vehicle-controlled switch (Maglev guideway) fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)

spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.] Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder

hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.] Handweiche {f}; handbediente Weiche

powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.] motorgetriebene Weiche

stub points; stub switch Schleppweiche {f}

facing points spitzbefahrene Weiche {f}

trailing points stumpfbefahrene Weiche {f}

main section; through section; through track of points/switches gerader Strang einer Weiche

deflecting section; switching section of points/switches krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche

emergency-released point switch Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann

individual points switches Weiche mit Einzelbedienung

hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.] Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb

dual control switch Weiche mit Doppelbedienung

flexible points [Br.]/switch [Am.] [listen] Weiche mit federnder Zunge

local point operating panel Bedienpanel für lokale Weichen

release of a point switch Entriegelung einer Weiche

to make the road, to throw the points [Br.] die Weichen stellen

to reverse the points die Weichen umlegen

to split the points die Weichen auffahren/aufschneiden

to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.] die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren

to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction die Weiche stumpf befahren

air duct; ventilation duct; duct; air pipe; ventilating pipe; conduit; fan tubing [listen] [listen] Wetterlutte {f}; Lutte {f}; Wetterleitung {f}; Wetterkanal {m}; Wetterfang {m} [min.]

air ducts; ventilation ducts; ducts; air pipes; ventilating pipes; conduits; fan tubings Wetterlutten {pl}; Lutten {pl}; Wetterleitungen {pl}; Wetterkanäle {pl}; Wetterfänge {pl}

flexible duct biegsame Lutte

rigid duct festmontierte Lutte

fanging (pipe) hölzerne Lutte

to be responsive to sth. auf etw. (rasch und positiv) reagieren; sich an etw. anpassen [soc.]

a flexible service that is responsive to changing social patterns ein flexibler Dienst, der sich an wechselnde soziale Gegebenheiten anpasst

to be/become even more responsive to the needs of the customers noch stärker auf die Kundenbedürfnisse eingehen

They weren't very responsive to my suggestion. Sie haben auf meinen Vorschlag sehr zurückhaltend reagiert.

grouping; group formation; formation of groups Gruppenbildung {f}; Gruppeneinteilung {f}

flexible grouping flexible Gruppeneinteilung