mains : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	electricity supply grid; electricity grid; electric power grid; electric/electrical grid; power grid; the mains [Br.]	Elektrizitätsversorgungsnetz {n}; Energieversorgungsnetz {n}; Stromnetz {n}; Netz {n} [ugs.] [electr.]
	electricity supply grids; electricity grids; electric power grids; electric/electrical grids; power grids	Elektrizitätsversorgungsnetze {pl}; Energieversorgungsnetze {pl}; Stromnetze {pl}; Netze {pl}
	mains system	Leitungsnetz {n} (Gas; Wasser)
	mains systems	Leitungsnetze {pl}
	mains voltage; supply voltage; line voltage	Netzspannung {f}; Speisespannung {f} [electr.]
	mains filter; line filter	Netzfilter {m} [electr.]
	mains water	Leitungswasser {n}
	power plug; mains plug; plug	Netzstecker {m}; Stecker {m}; Stromstecker {m} [ugs.] [electr.]
	power plugs; mains plugs; plugs	Netzstecker {pl}; Stecker {pl}; Stromstecker {pl}
	three-phase plug	Drehstromstecker {m}
	Europlug	Eurostecker {m}
	plug with earthing contact; CEE 7/4 plug	Schutzkontaktstecker {m}; Schukostecker {m}
	straight plug	freier Stecker
	to pull the plug (from the socket); to pull out the plug	den Stecker (aus der Dose) ziehen; den Stecker herausziehen
	The plug fits only one way into a socket.	Der Stecker ist verstecksicher ausgeführt.
	all-mains motor [Br.]; all-current motor [Am.]	Allstrommotor {m} [electr.]
	common steam mains; common steam range	Dampfsammelschiene {f} [mach.]
	steam mains; steam range	Dampfschiene {f} [mach.]
	steam ranges	Dampfschienen {pl}
	power cord; line cord; or mains cable	Elektrozuleitung {f}; Verbindungsschnur {f}
	power cords; line cords; or mains cables	Elektrozuleitungen {pl}; Verbindungsschnüre {pl}
	main pipeline; service mains; mains	Hauptrohrleitung {f}; Hauptleitung {f}; Stammleitung {f}; Hauptrohre {pl}
	water main; delivery main; mains [Br.]	Hauptwasserleitung {f}
	lighting lines; lighting mains	Lichtleitungen {pl}; Lichtnetz {n} [electr.]
	lighting circuit; light circuit; lighting mains; light mains	Lichtstromkreis {m}; Lichtleitung {f} [electr.]
	locking; mains hold (TV)	Mitnahme {f}; Netzsynchronisierung {f} (TV)
	grid connection; connection to the electric grid; mains connection; power connection; electrical service connection	Netzanbindung {f}; Netzanschluss {m}; Stromanschluss {m} [electr.]
	grid connections; connection to the electric grids; mains connections; power connections; electrical service connections	Netzanbindungen {pl}; Netzanschlüsse {pl}; Stromanschlüsse {pl}
	power supply cord; power cord; electrical cord; appliance cord; flexible cord; cord set; electrical flex [Br.]; flex [Br.]; mains cable; mains lead (for an electric appliance)	Netzanschlusskabel {n}; Netzkabel {n}; Anschlusskabel {n}; Anschlussleitung {f}; konfektioniertes Kabel {n}; Leitungsschnur {f} [Dt.]; Schnur {f} [Dt.] [ugs.] (für ein Elektrogerät) [electr.] [comp.]
	power supply cords; power cords; electrical cords; appliance cords; flexible cords; cord sets; electrical flexes; flexes; mains cables; mains leads	Netzanschlusskabel {pl}; Netzkabel {pl}; Anschlusskabel {pl}; Anschlussleitungen {pl}; konfektionierte Kabel {pl}; Leitungsschnüre {pl}; Schnüre {pl}
	power inlet; mains inlet	Netzeingang {m}
	main cable; mains cable; mains connection	Netzkabel {n}; Netzleitung {f}
	commercial power supply; mains power supply; mains supply	Netzstromversorgung {f}; Netzanschluss {m}; Stromnetz {n} [electr.]
	pull relief; strain relief; mains lead cleat	Zugentlastung {f} [electr.]
	universal mains supply circuit	Allstromnetzteil {n} [techn.]
	gas main	Hauptgasleitung {f}; Gas-Hauptleitung {f}; Hauptversorgungsleitung {f} für Gas
	gas mains	Hauptgasleitungen {pl}; Gas-Hauptleitungen {pl}; Hauptversorgungsleitungen {pl} für Gas
	fluctuations; variations (in sth.)	Schwankungen {pl} (bei etw.)
	mains voltage fluctuations; line voltage fluctuations	Netzspannungsschwankungen {pl}
	seasonal and inter-annual fluctuations/variations	saisonale und jahresübergreifende Schwankungen
	variations in transmission	Übertragungsschwankungen {pl}
	fluctuations in interest rates	Schwankungen der Zinssätze
	distributing main; distributor	Verteilerleitung {f}; Verteilungsleitung {f}; Verteiler {m} [electr.]
	distributing mains; distributors	Verteilerleitungen {pl}; Verteilungsleitungen {pl}; Verteiler {pl}
	connected (with sth.)	angeschlossen (an etw.); verbunden (mit etw.) [electr.] {adj} [telco.]
	to be connected to the mains supply	ans Stromnetz angeschlossen sein
	to be connected to the network	am Netz hängen
	Connected.	Verbindung hergestellt. [telco.]