BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fluctuations; variations (in sth.) Schwankungen {pl} (bei etw.)

seasonal and inter-annual fluctuations/variations saisonale und jahresübergreifende Schwankungen

variations in transmission Übertragungsschwankungen {pl}

fluctuations in interest rates Schwankungen der Zinssätze

fluctuations of groundwater level; groundwater level fluctuations Grundwasserschwankungen {pl}; Schwankungen {pl} des Grundwasserstands; Grundwasserstandsbewegungen {pl} [envir.]

annual variability of fluctuations /AVF/ Fluktuationskoeffizient {m} pro Jahr [soc.] [statist.]

ground water level fluctuations Grundwasserstandsbewegungen {pl}

fluctuations Konjunkturausgleich {m}

cyclical fluctuations Konjunkturschwankungen {pl} [econ.]

sharp price fluctuations; price gyrations (stock exchange) Kursausschläge {pl} (Börse) [fin.]

(stock) market fluctuations; fluctuactions of the (stock) market Kursschwankungen {pl}; Börsenschwankungen {pl}; Börseschwankungen {pl} [Ös.] [fin.]

energy fluctuations Energieschwankungen {pl}

centre distance fluctuation Achsabstandsschwankung {f}

centre distance fluctuations Achsabstandsschwankungen {pl}

climatal fluctuation; climatic oscillation Klimaschwankung {f} [meteo.] [envir.]

climatal fluctuations; climatic oscillations Klimaschwankungen {pl}

exchange rate fluctuation; price fluctuation Kursschwankung {f}

exchange rate fluctuations; price fluctuations Kursschwankungen {pl}

market fluctuation Marktschwankung {f} [econ.]

market fluctuations Marktschwankungen {pl}

price fluctuation Preisschwankung {f} [econ.]

price fluctuations Preisschwankungen {pl}

fluctuation [listen] Schwankung {f}; Fluktuation {f}

fluctuations Schwankungen {pl}; Fluktuationen {pl}

water table fluctuation Schwankung {f} des Wasserspiegels

intra-day fluctuations (stock exchange) Tagesschwankungen {pl} (Börse) [fin.]

voltage fluctuation; voltage swing Spannungsschwankung {f} [electr.]

voltage fluctuations; voltage swings Spannungsschwankungen {pl}

current fluctuation; current swing Stromschwankung {f} [electr.]

current fluctuations; current swings Stromschwankungen {pl}

variation in temperature; temperature variation; fluctuation of temperature Temperaturschwankung {f}

variations in temperature; temperature variations; fluctuations of temperature Temperaturschwankungen {pl}

sales fluctuation Umsatzsschwankung {f}

sales fluctuations Umsatzsschwankungen {pl}

exchange rate fluctuation; currency fluctuation Wechselkursschwankung {f}; Kursschwankung {f} [fin.]

exchange rate fluctuations; currency fluctuations Wechselkursschwankungen {pl}; Kursschwankungen {pl}

mental [listen] mental; geistig; seelisch {adj} [listen]

mental strain; emotional strain seelische Belastung {f}

mental ups and downs; fluctuations in one's mental state seelische Schwankungen

mental disturbance seelische Störung

to be subject to sth. einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein {vi} [adm.] [listen]

being subject to unterliegend; unterworfen seiend

been subject to unterlegen; unterworfen gewesen

you are subject to du unterliegst

it is subject to es unterliegt

it was subject to es unterlag

to be subject to registration anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein

to be subject to fluctuations Schwankungen unterworfen sein

to be subject to the issue of an export permit ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein

to be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence genehmigungspflichtig sein

to be subject to control kontrollpflichtig sein

to be subject to notice/termination kündbar sein

to be subject to price maintenance (book etc.) preisgebunden sein (Buch etc.)

to be subject to (a) commission provisionspflichtig sein

to be subject to compulsory recording registrierpflichtig sein

to be subject to taxation steuerpflichtig sein

to be subject to compulsory insurance versicherungspflichtig sein

to be subject to censorship zensurpflichtig sein

to be subject to a supplement zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig {vi}

to be subject approval; to require approval zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein

to be subject to ratification der Ratifizierung bedürfen

to be subject to appeal angefochten werden können [jur.]

Subject to modification! Änderung vorbehalten!

Subject to change without notice. Änderungen vorbehalten.

This group is subject to the provisions of the new Act. Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.