Zinssätze : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Fristigkeitsstruktur {f} [fin.]	maturity pattern; maturity structure
	Fristigkeitsstrukturen {pl}	maturity patterns; maturity structures
	Fristigkeitsstruktur der Zinssätze	term structure of interest rates
	Interbankzinssatz {m}; Interbanksatz {m}; Zwischenbankzinssatz {m}; Zwischenbanksatz {m}; Zinssatz {m} unter Banken [fin.]	interbank rate; interbank interest rate (for deposits); bank lending rate (for loans)
	Interbankzinssätze {pl}; Interbanksätze {pl}; Zwischenbankzinssätze {pl}; Zwischenbanksätze {pl}; Zinssätze {pl} unter Banken	interbank rates; interbank interest rates; bank lending rates
	Schwankungen {pl} (bei etw.)	fluctuations; variations (in sth.)
	Netzspannungsschwankungen {pl}	mains voltage fluctuations; line voltage fluctuations
	saisonale und jahresübergreifende Schwankungen	seasonal and inter-annual fluctuations/variations
	Übertragungsschwankungen {pl}	variations in transmission
	Schwankungen der Zinssätze	fluctuations in interest rates
	Untersuchungsbereich {m}; Bereich {m}; Gruppe {f}; Klasse {f} [adm.] [statist.] [techn.]	band
	die Altersgruppe von 35 bis 55 Jahren	the 35-55 age band
	in der Einkommensklasse von 25.000 $ bis 35.000 $	within the $25,000-$35,000 income band
	In welche Steuerklasse fallen Sie?	Which tax band do you fall into?
	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.	Interest rates stayed within a relatively narrow band.
	Zinssatz {m} [fin.]	interest rate; rate of interest; rate
	Zinssätze {pl}	interest rates; rates of interest; rates
	Basiszinssatz {m}; Basiszinsen {pl}; Basiszins {m}; Zinssatz für erste Adressen	base lending rate; base interest rate; base rate [Br.]; prime rate [Am.]
	Darlehenszinssatz {m}; Kreditvergabezinssatz {m} [selten]; Kreditzinssatz {m}	lending rate of interest; lending interest rate; lending rate; loan rate of interest; loan interest rate; loan interest
	einheitlicher Zinssatz	flat rate of interest
	Jahreszinssatz {m}	annual interest rate
	Leitzinssatz {m}; Leitzinsen {pl}; Leitzins {m}	benchmark rate of interest; banchmark interest rate; bankchmark rate; benchmark prime rate [Am.]; key lending rate; key interest rate; official interest rate
	Mindestzinssatz {m}	minimum interest rate
	üblicher Zinssatz	conventional interest
	variabler Zinssatz	variable interest rate
	Zinssatz für kurzfristige Anleihen	short-term interest rate
	Senkung des Zinssatzes	interest-rate cut
	Änderungen von Zinssätzen	changes in interest rates
	zum gesetzlichen Zinssatz	at legal interest
	den Zinssatz herabsetzen	to lower the interest rate
	bankenüblich {adj} [fin.]	normal bank ...
	bankenübliche Zinssätze	normal bank interest rates
	Das ist bankenüblich.	This is normal banking practice.
	banküblich sein	to be standard banking practice
	mit etw. rechnen; etw. erwarten; von etw. ausgehen {v} (zukünftige Entwicklung)	to anticipate sth. (future development)
	rechnend; erwartend; ausgehend	anticipating
	gerechnet; erwartet; ausgegangen	anticipated
	die voraussichtliche Inflationsrate	the anticipated inflation rate
	Ich rechne mit keinen weiteren Schwierigkeiten.	I don't anticipate encountering any more problems.
	Wir hatten eigentlich erwartet, dass die Zinssätze noch weiter sinken würden.	Actually, we had anticipated that interest rates would fall further.
	Es dürfte keine Änderungen geben.	No change is anticipated.
	Die Inflation wird sich voraussichtlich bei 3 % einpendeln.	It is anticipated that inflation will stabilize at 3 per cent.
	etw. auf etw. festsetzen {vt} (z. B. Preise)	to peg sth. at sth. [usually passive]
	Die Zinssätze wurden für mehr als ein Jahr auf 1 % festgesetzt.	Interest rates have been pegged at 1% for more than one year.