BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

rechnen; zählen; gelten {vi} (als) [listen] [listen] [listen] to count (as) [listen]

rechnend; zählend; geltend counting

gerechnet; gezählt; gegolten counted

von heute an gerechnet counting from today

zu Gunsten von ... zählen to count on favour [Br.] of ...; to count in favor [Am.] of ...

mit etw. rechnen {vt} to reckon with sth.

rechnend mit reckoning with

gerechnet mit reckoned with

Er ist jemand, mit dem man rechnen muss. He is a man to be reckoned with.

Ich rechne mit Regen.; Ich schätze, dass es regnen wird. I reckon it will rain.

mit etw. rechnen to be alert to sth.

mit etw. rechnend being alert to sth.

mit etw. gerechnet been alert to sth.

sich rechnen {vr} to turn out to be profitable; to be economical; to pay off [listen]

sich rechnend turning out to be profitable; being economical; paying off

sich gerechnet turned out to be profitable; been economical; paid off

Das rechnet sich. This is economical.

etw. wieder rechnen {vt} to recompute sth.

wieder rechnend recomputing

wieder gerechnet recomputed

rechnet wieder recomputes

rechnete wieder recomputed