stayed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	stayed in bed	im Bett liegen geblieben; liegengeblieben [alt]
	stayed down	sitzen geblieben; sitzengeblieben [alt]
	cable-stayed bridge; guyed bridge	Schrägseilbrücke {f} [constr.]
	cable-stayed bridges; guyed bridges	Schrägseilbrücken {pl}
	asymmetrical cable-stayed bridge	asymmetrische/einhüftige Schrägseilbrücke
	edge-supported guyed bridge	Schrägseilbrücke mit Außenaufhängung/Außenträgern
	centrally supported guyed bridge; monocable-bracing guyed bridge	Schrägseilbrücke mit Mittelaufhängung/Mittelträgern
	cable-stayed bridge with parallel attachment pattern	Schrägseilbrücke mit Parallelkabeln / in Harfenform
	cable-stayed bridge with radial attachment pattern	Schrägseilbrücke mit Radialkabeln / in Fächerform
	fan arrangement; fan configuration (cable-stayed bridge)	Fächeranordnung {f} (Schrägseilbrücke)
	inclined tension cable; inclined cable; stay cable (cable-stayed bridge)	Schrägseil {n} (Schrägseilbrücke)
	the pits [coll.]	das Letzte {n} [übtr.] [pej.]
	The hotel we stayed in was the pits.	Das Hotel, in dem wir wohnten, war das Letzte.
	This rainy weather is the absolute pits.	Dieses Regenwetter ist wirklich das Letzte.
	His most recent film is really the pits.	Sein neuester Film ist wirklich das Letzte.
	band	Untersuchungsbereich {m}; Bereich {m}; Gruppe {f}; Klasse {f} [adm.] [statist.] [techn.]
	the 35-55 age band	die Altersgruppe von 35 bis 55 Jahren
	within the $25,000-$35,000 income band	in der Einkommensklasse von 25.000 $ bis 35.000 $
	Which tax band do you fall into?	In welche Steuerklasse fallen Sie?
	Interest rates stayed within a relatively narrow band.	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.
	to keep / stay out of sb.'s way; keep away from sb.; to keep / stay / steer clear of sb.; to keep your distance from sb.; to shun sb.; to avoid sb.	jdm. aus dem Weg(e) gehen; einen Bogen um jdn. machen; sich von jdm. fernhalten; jdm. ausweichen; jdn. meiden {v}
	keeping / staying out of sb.'s way; keeping away from; keeping / staying / steering clear of; keeping your distance from; shunning; avoiding	aus dem Weg(e) gehend; einen Bogen machend um; sich fernhaltend von; ausweichend; meidend
	kept / stayed out of's way; kept / stayed out of sb.'s way; kept / stay / steer clear of; kept your distance from; shunned; avoided	aus dem Weg(e) gegangen; einen Bogen gemacht um; sich ferngehalten von; ausgewichen; gemieden
	to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.	einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}
	keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding	einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von
	kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided	einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von
	I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.	Ich versuche, fettes Essen zu meiden.
	Keep your distance from cows grazing with young calves.	Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.
	Keep away from the edge of the cliff!	Bleibt vom Rand der Felsen weg!
	You should keep off alcohol.	Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.
	It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]	Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.
	to support; to brace; to prop; to prop up; to underprop; to shore; to shore up; to strut; to stay; to stay up; to underpin	etw. abstützen; stützen; abspreizen; absteifen; versteifen; abstreben; ausstreben; verstreben; abfangen [selten] {vt} [constr.]
	supporting; bracing; propping; propping up; underpropping; shoring; shoring up; strutting; staying; staying up; underpinning	abstützend; stützend; abspreizend; absteifend; versteifend; abstrebend; ausstrebend; verstrebend; abfangend
	supported; braced; propped; propped up; underpropped; shored; shored up; strutted; stayed; stayed up; underpinned	abgestützt; gestützt; abgespreizt; abgesteift; versteift; abgestrebt; ausgestrebt; verstrebt; abgefangt
	to support sth. with timbers; to timber sth.	etw. mit Holz abstützen; ausspreizen
	The door was propped open.	Die Tür wurde mit einem Keil offengehalten.
	to stay up	aufbleiben {vi}
	staying up	aufbleibend
	stayed up	aufgeblieben
	to keep late hours	lange aufbleiben
	to stay; to sojourn [formal] (in a place as a visitor)	sich aufhalten {vr}; verweilen [geh.]; weilen [geh.] {vi} (als Besucher an einem Ort)
	staying; sojourning	sich aufhaltend; verweilend; weilend
	stayed; sojourned	aufgehalten; verweilt; geweilt
	stayes; sojourns	hält sich auf; verweilt; weilt
	stayed; sojourned	hielt sich auf; verweilte; weilte
	to hold off; to keep off [Br.]; to stay away (precipitation)	ausbleiben {vi} (Niederschlag) [meteo.]
	holding off; keeping off; staying away	ausbleibend
	held off; kept off; stayed away	ausgeblieben
	Will the rain hold off until after the match?	Wird es bis nach dem Spiel aushalten?
	to suspend sth.; to stay sth. [jur.]	etw. aussetzen; vorübergehend unterbrechen; sistieren [geh.] {vt}
	suspending; staying	aussetzend; vorübergehend unterbrechend; sistierend
	suspended; stayed	ausgesetzt; vorübergehend unterbrochen; sistiert
	to suspend/stay a ruling/proceedings/the execution	eine Entscheidung/ein Verfahren/die Exekution aussetzen [jur.]
	to busy yourself; to occupy yourself with sth.	sich mit etw. beschäftigen; mit etw. beschäftigt sein {v}
	busying yourself; occupying yourself with	sich beschäftigend; beschäftigt seiend
	busied yourself; occupied yourself with	sich beschäftigt; beschäftigt gewesen
	Then I busied myself with other things.	Dann habe ich mich mit anderen Dingen beschäftigt.
	During the long train ride, they busied / occupied themselves with card games and online media.	Während der langen Zugsfahrt beschäftigten sie sich mit Videospielen und Internetmedien.
	The starlets have stayed in town for the last couple of days, where they have been busying themselves trying new hairstyles and and outfits.	Die Filmsternchen waren in den vergangenen Tagen in Palm Springs, wo sie damit beschäftigt waren, neue Frisuren und Outfits auszuprobieren.
	to stay	bleiben {vi}
	staying	bleibend
	stayed	geblieben
	he/she stays	er/sie bleibt
	I/he/she stayed	ich/er/sie blieb
	he/she has/had stayed	er/sie ist/war geblieben
	I/he/she would stay	ich/er/sie bliebe
	stay!	bleib!
	You may stay as long as you like.	Sie können bleiben solange Sie wollen.
	Won't you stay for a cup of coffee?	Bleib doch noch auf einen Kaffee.
	I'm not staying here any longer!	Ich bleibe nicht länger hier!
	I hope it stays that way.	Hoffentlich bleibt's so.
	to keep alive; to stay alive	am Leben bleiben {v}
	keeping alive; staying alive	am Leben bleibend
	kept alive; stayed alive	am Leben geblieben
	to stay with sth.	bei etw. dabeibleiben {vi}
	staying with	dabeibleibend
	stayed with	dabeigeblieben
	to stay away (from sth.)	einer Sache fernbleiben; ausbleiben; wegbleiben; nicht (mehr) kommen; fortbleiben [geh.] {vi}
	staying away	einer Sache fernbleibend; ausbleibend; wegbleibend; nicht kommend; fortbleibend
	stayed away	einer Sache ferngeblieben; ausgeblieben; weggeblieben; nicht gekommen; fortgeblieben
	to stay away from home	von zu Hause wegbleiben
	to stay away from the vote	der Abstimmung fernbleiben
	to stay away from the court hearing	der Gerichtsverhandlung fernbleiben
	Tourists have stayed away in droves this summer.	Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben.
	could / might just as well; could / might as well	genausogut können; ebensogut können; auch gleich können; gleich können {v}
	You might as well hang a sign on it saying 'Steal me'.	Da könnte man gleich ein Schild dranhängen mit der Aufschrift: "Du darfst mich stehlen."
	We could / might just as well have stayed at home.	Da hätten wir genausogut / gleich zu Hause bleiben können.
	Now you're here, you might as well stay.	Wenn du schon hier bist, kannst du (auch) gleich dableiben.
	If you don't go to meetings, you might just as well cancel your membership.	Wenn du nicht zu den Versammlungen gehst, kannst du gleich ganz austreten.
	to stay in bed	im Bett liegen bleiben; im Bett liegenbleiben {v}
	staying in bed	im Bett liegen bleibend; liegenbleibend
	stayed in bed	im Bett liegen geblieben; im Bett liegengeblieben
	to hang/stay loose [Am.]	locker bleiben; cool bleiben {vi}
	hanging/staying loose	locker bleibend; cool bleibend
	hung/stayed loose	locker geblieben; cool geblieben
	to stay the night (with sb.)	bei jdm. nächtigen {vi} [geh.]
	staying the night	nächtigend
	stayed the night	genächtigt
	stays the night	nächtigt
	stayed the night	nächtigte
	to keep mum; to stay mum; to stay quiet	nichts sagen; nichts verraten; dichthalten [ugs.] {vi}
	keeping mum; staying mum; staying quiet	nichts sagend; nichts verratend; dichthaltend
	kept mum; stayed mum; stayed quiet	nichts gesagt; nichts verraten; dichtgehalten
	She kept mum about what she had seen.	Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte.
	He told me to keep/stay mum about the project.	Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten.
	She's not able to keep mum.	Sie kann nicht dichthalten.
	to remain silent; to stay silent; to keep silent; to be silent	schweigen {vi}
	remaining silent; staying silent; keeping silent; being silent	schweigend
	remained silent; stayed silent; kept silent; been silent	geschwiegen
	he/she remains silent; he/she keeps silent	er/sie schweigt
	I/he/she remained silent; I/he/she kept silent	ich/er/sie schwieg
	we/they remained silent; we/they kept silent	wir/sie schwiegen
	he/she has/had remained silent; he/she has/had kept silent	er/sie hat/hatte geschwiegen
	to stay down (a year) [Br.]; to flunk [Am.]; to have to repeat a year (in school)	sitzenbleiben; sitzen bleiben; klebenbleiben; hockenbleiben [Schw.]; repetieren [geh.] [Ös.] [Schw.] (die Klasse wiederholen) [ugs.] {vi} [school]
	staying down; flunking; having to repeat a year	sitzenbleibend; sitzen bleibend; klebenbleibend; hockenbleibend; repetierend
	stayed down; flunked; had to repeat a year	sitzengeblieben; sitzen geblieben; klebengeblieben; hockengeblieben; repetiert
	to stay overnight (with)	übernachten {vi} (bei)
	staying overnight	übernachtend
	stayed overnight	übernachtet
	stays overnight	übernachtet
	stayed overnight	übernachtete
	to stay at a hotel	in einem Hotel übernachten
	to beat everything (of a thing)	alles übertreffen; alles schlagen (Sache) {vi}
	beating everything	alles übertreffend; alles schlagend
	beaten everything	alles übertroffen; alles geschlagen
	I have stayed in a lot of beautiful locations, but this beats everything (I've seen)!	Ich war schon an vielen schönen Orten, aber das hier übertrifft/schlägt alles! {vi}
	I've witnessed some awful performances, but this beats everything!	Ich habe schon einige schreckliche Vorstellungen miterlebt, aber die übertrifft/schlägt alle!
	to stay (on); to stay behind; to remain (behind); to stick around; to stay there; to stay here	zurückbleiben; dableiben; verbleiben [geh.] {vi}
	staying; staying behind; remaining; sticking around; staying there; staying here	zurückbleibend; dableibend; verbleibend
	stayed; stayed behind; remained; stuck around; stayed there; stayed here	zurückgeblieben; dageblieben; verblieben
	to stay together	zusammenbleiben {vi}
	staying together	zusammenbleibend
	stayed together	zusammengeblieben