stabilize : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to stabilize; to stabilise [Br.]	stabilisieren {vt}
	stabilizing; stabilising	stabilisierend
	stabilized; stabilised	stabilisiert
	to stabilize the spine	die Wirbelsäule abstützen [med.]
	to solidify; to stabilize; to fix; to immobilize waste	Abfall verfestigen; stabilisieren; fixieren {vt} [envir.]
	solidifying; stabilizing; fixing; immobilizing waste	Abfall verfestigend; stabilisierend; fixierend
	solidified; stabilized; fixed; immobilized waste	Abfall verfestigt; stabilisiert; fixiert
	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]
	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}
	cold medication	Erkältungsmedikament {n}
	human medicines	Humanarzneimittel {pl}
	cold-chain drug; fridge-line medication	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament
	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)
	drug for external use	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung
	drug for internal use	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung
	drug for topical use	Medikament zur topischen Anwendung
	drug of choice	Arzneimittel/Medikament der Wahl
	orphan drugs	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden
	veterinary drug	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}
	unmedicated	ohne Medikamente
	to stabilize sb. on a medicine / on a drug	jdn. auf ein Medikament einstellen
	to be on medication for high blood pressure	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen
	to take a medication	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]
	to taper a drug (gradually reduce the dosage)	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]
	to stop taking the medicine/medication	das Medikament absetzen
	to discontinue medication	(die) Medikamente absetzen
	to initiate medication	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen
	to deal in drugs	mit Medikamenten handeln
	to dispense medication	Arnzeimittel ausgeben/abgeben
	to keep medicine at hand for emergencies	für den Notfall bereitlegen
	drug dispensing	Abgabe {f} von Arzneimitteln
	to stabilize a patient on a drug/dosage	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen
	Are you taking any medicine?	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
	Are you taking any other medications?	Nehmen Sie noch andere Medikamente?
	to anticipate sth. (future development)	mit etw. rechnen; etw. erwarten; von etw. ausgehen {v} (zukünftige Entwicklung)
	anticipating	rechnend; erwartend; ausgehend
	anticipated	gerechnet; erwartet; ausgegangen
	the anticipated inflation rate	die voraussichtliche Inflationsrate
	I don't anticipate encountering any more problems.	Ich rechne mit keinen weiteren Schwierigkeiten.
	Actually, we had anticipated that interest rates would fall further.	Wir hatten eigentlich erwartet, dass die Zinssätze noch weiter sinken würden.
	No change is anticipated.	Es dürfte keine Änderungen geben.
	It is anticipated that inflation will stabilize at 3 per cent.	Die Inflation wird sich voraussichtlich bei 3 % einpendeln.