BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

which [listen] welche; welcher; welches; der; die; das {pron} (Sache) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

when; on which (used to refer to a time) [listen] da; wo; in/an/zu dem; in/an/zu der {adv} (Zeitangabe) [listen] [listen] [listen] [listen]

Friday is the day when ... Freitag ist der Tag, an dem ...

We are living in a time when ... Wir leben in einer Zeit, in der / wo ...

There are times when I hate my job. Es gibt Zeiten, da hasse ich meine Arbeit.

Tomorrow is when we must decide. Morgen, da müssen wir eine Entscheidung treffen.; Morgen ist der Tag, an dem wir eine Entscheidung treffen müssen.

whose; of whom; of which [listen] dessen; deren {pron} [listen] [listen]

whose; of which [listen] deren {pron} [listen]

the flood, the consequences of which were frightful die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren

otherwise; or else; failing which [listen] [listen] ansonsten; sonst; anderenfalls; andernfalls; widrigenfalls {adv} {conj} [listen] [listen]

You have to book otherwise you will not get a seat. Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz.

Hurry up or else you'll be late. Beeil dich, sonst kommst du zu spät.

at which; whereat bei dem/der; wobei {pron} [listen] [listen]

according to which wonach; demzufolge/derzufolge

a rule, according to which eine Vorschrift, wonach; eine Vorschrift, derzufolge

which is why weshalb {conj} [listen]

Broccoli originates from the Calabria region, which is why it is also called "calabrese". Die Brokkoli stammen aus Kalabrien, weshalb sie auch "calabrese" genannt werden.

whereby; by which [listen] womit; wodurch {adv}; mit dem; mit der; mit denen

with which womit {adv}

which doesn't mean to say that ... womit ich nicht sagen will, dass ...

which; by which; whereby [listen] [listen] wodurch {pron} (relativ)

how; by what (means); by which (means); in what way [listen] wodurch {adv} (Frage)

from which; which ... from; about which; which ... about wovon {adv}

whatever you're talking about wovon auch immer Sie sprechen

to which; which to [listen] wozu {adv}

for which; which ... for wofür {pron} (relativ)

which is/are in compliance with the deadline fristwahrend {adj} [jur.]

filing within the time limit fristwahrende Übermittlung; fristwahrende Einreichung

to be deemed filed within the requisite time period when sth. is done mit fristwahrender Wirkung erfolgen

which can be brought to light aufweisbar {adj}

Which doctor attended you? Welcher Arzt hat sie behandelt?

so that; so; which means that; with the result that [listen] [listen] sodass; so dass; mit dem Ergebnis, dass {conj} [listen]

The terrain was a dense jungle, so that we had difficulty making any progress. Das Gelände war ein dicker Dschungel, sodass wir kaum vorwärtskamen.

The walls are really thin, so you can hear everything going on next door.; The walls are really thin, which means you can hear everything going on next door. Die Wände sind wirklich dünn, sodass man alles hört, was sich nebenan abspielt.

(prep) + which/what; which/what + (prep) worunter {adv}

What are you suffering from? Worunter leidest du?

The Muslims recognise the 'People of the Book', by which the Koran means mainly Jews and Christians. Den Muslimen stehen die "Leute des Buches" gegenüber, worunter der Koran vor allem Juden und Christen versteht. [G]

Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public) Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen)

taw (line from which marbles are shot) Ausgangslinie {f} für Murmelwerfen

misrun (casting which has solidified before entirely filling the mould) (foundry) Fehlguss {m} (Gießerei) [techn.]

feminine noun; female gender; noun which marks the female gender Femininum {n} [ling.]

red wine punch (containing rum which has been set alight) Feuerzangenbowle {f}

limp; disability which makes walking difficult [listen] Gehbehinderung {f}

clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote Grundmandatsklausel {f} [pol.]

quarter (from which the wind blows) [listen] Himmelsrichtung {f} (des Windes)

ceremony in which teenagers are given adult social status (esp. in East Germany) Jugendweihe {f}

mixer (gathering at which people can make new acquaintances) [Am.] [listen] Kennenlernparty {f} [soc.]

conjecture (suggested reading of a text which has not been preserved errorless) [listen] Konjektur {f} (hypothetische Leseart eines nicht einwandfrei überlieferten Textes) [lit.]

concordat (agreement between a government and the Holy See which regulates church affairs) Konkordat {n} (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt)

group to which the company belongs Konzernzugehörigkeit {f}

corporal (cloth on which the chalice is placed) Korporale {n} (Unterlegtuch für den Messkelch) [relig.]

object language; object code; target language; target code (language into which a source program is translated) Objektsprache {f}; Objektkode {m} (Sprache in die ein Quellprogramm übersetzt wird) [comp.]

ruderal weed; ruderal species; ruderal (which recolonizes disturbed areas of vegetation) Ruderalpflanze {f} (die gestörte Vegetationsflächen neu besiedelt) [envir.] [bot.]

first name; forename (by which a person is generally known) [listen] Rufname {m}

a house which is easy to run ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist

the existent; beings; things that are; that which is das Seiende {n} [phil.]

skijoring (race in which skiers are pulled by animals/vehicles) Skijöring {n}; Schijöring {n}; Skikjöring {n}; Schikjöring {n} (Rennen, bei dem Schiläufer von Tieren/Fahrzeugen gezogen werden) [sport]

handling of goods on which tax or duty has been evaded (criminal offence) Steuerhehlerei {f}; Abgabenhehlerei {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]

Sunday before Advent on which the dead are commemorated Totensonntag {m}

at which point; and at that und daraufhin; und da

He called her a liar and at that she stormed off. Er nannte sie eine Lügnerin und daraufhin stürmte sie davon.

equivalent; which are treated as such (postpositive) [listen] gleichgestellt {adj} (Sache) [adm.]

insurance periods or periods treated as such Versicherungszeiten oder diesen gleichgestellte Zeiten

skeuomorph (element of a graphical user interface which mimics a physical object) grafisches Element, das einem physischen Objekt nachgebildet ist (grafische Benutzeroberfläche) {n} [comp.]

(solution) which suggests itself nahe liegend (Lösung)

against which; which ... against wogegen {pron} (relativ)

in which; wherein in dem/der; worin {pron} [listen]

about which; which ... about; over which; which ... over; whereat worüber {adv}

about which; which ... about worum {adv}

More results >>>