BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

marbles; taw [Br.] Murmelspiel {n}; Murmeln {n}

taw (line from which marbles are shot) Ausgangslinie {f} für Murmelwerfen

marble; taw [Br.] [listen] Murmel {f}; Marmel {f} [Norddt.] [Schw.]; Pücker {m} [Norddt.] (selten); Klicker {m} [Westdt.]; Knicker {m} [Westdt.]; Schusser {m} [Bayr.]; Spicker {m} [Südtirol]; Marmeli {n} [Schw.]; Chluure {f} [Schw.] (bunte Glaskugel)

marbles; taws Murmeln {pl}; Marmeln {pl}; Pücker {pl}; Klicker {pl}; Knicker {pl}; Schusser {pl}; Spicker {pl}; Marmelien {pl}; Chluuren {pl}

to shoot marbles; to shoot taws Murmeln werfen

to roll marbles Murmeln rollen lassen

cup [listen] Tasse {f} [listen]

cups Tassen {pl}

a cup of coffee [listen] eine Tasse Kaffee

a cup of tea; cuppa [Br.] [coll.] eine Tasse Tee

Would you like a cup of coffee? Möchten Sie eine Tasse Kaffee?

cupful (0,237 l) eine Tasse (voll)

to be wrong in the garret; to have lost one's marbles nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übtr.]; durchgedreht sein; verrückt sein

to marble sth. etw. marmorieren {vt}

marbling marmorierend

marbled marmoriert

marbles marmoriert

marbled marmorierte

to marble paper Papier sprenkeln; Papier marmorieren