BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to hurry (up); to rush [listen] sich beeilen; sich sputen; sich tummeln [Ös.] {vr}; eilen; pressieren {vi} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

hurrying; rushing sich beeilend; sich sputend; sich tummelnd; eilend; pressierend

hurried; rushed [listen] sich beeilt; sich gesputet; sich getummelt; geeilt; pressiert

he/she hurries; he/she rushes er/sie beeilt sich

he/she hurried; he/she rushed [listen] er/sie beeilte sich

to hurry up with sth. sich mit/bei etw. beeilen

Hurry up!; Get a move on!; Make haste! [coll.] Beeil dich!; Beweg dich!; Dalli, dalli! [ugs.]

There's no hurry/rush.; Take your time! Du brauchst dich nicht zu beeilen.

They're taking their time about it. Sie haben es damit nicht besonders eilig.

hurry [listen] Eile {f}; Hast {f}

to be in a hurry; to be in a rush in Eile sein

hurry-scurry überstürzte Eile {f}

not the slightest hurry nicht die geringste Eile

Are you in a hurry? Bist du in Eile?; Hast du es eilig?

to make sb. hurry up jdn. zur Eile treiben

to put sth. together in a hurry / in some haste etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.]

to hurry; to push [listen] preschen {vi}

hurrying; pushing [listen] preschend

hurried; pushed [listen] geprescht

He came dashing into the room. Er kam ins Zimmer geprescht.

to hurry away; to hasten away davoneilen; forteilen; enteilen [geh.] {vi}

hurrying away; hastening away davoneilend; forteilend; enteilend

hurried away; hastened away davongeeilt; fortgeeilt; enteilt

to hurry downstairs (Treppe) hinuntereilen; nach unten eilen {vi}

hurrying downstairs hinuntereilend; nach unten eilend

hurried downstairs hinuntergeeilt; nach unten geeilt

to hurry überstürzen; übereilen {vt}

hurrying überstürzend; übereilend

hurried überstürzt; übereilt

to hurry ahead vorauseilen {vi}

hurrying ahead vorauseilend

hurried ahead vorausgeeilt

hurry; rush; haste [listen] [listen] Hatz {f} [Süddt.]

hurry [listen] Rutsche {f} (Fördertechnik) [mach.] [techn.]

to scuttle off in a hurry davonflitzen {vi} [ugs.]

scuttling off in a hurry davonflitzend

scuttled off in a hurry davongeflitzt

sickness of the time; hurry sickness Zeitkrankheit {f}

in a hurry eilends {adv}

to be in a hurry/rush es eilig/pressant [Schw.] haben; pressant/pressiert sein [Schw.] {vi} [listen]

What's the hurry/rush? Warum so eilig?

hurriedly; in a hurry fluchtartig {adv}

Don't be in such a hurry. Nur keine solche Eile.

architecture hurry Architekturseile [mach.] [techn.]

otherwise; or else; failing which [listen] [listen] ansonsten; sonst; anderenfalls; andernfalls; widrigenfalls {adv} {conj} [listen] [listen]

You have to book, otherwise you will not get a seat. Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz.

Hurry up or else you'll be late. Beeil dich, sonst kommst du zu spät.

with that; with it; therewith (old-fashioned) [listen] damit {adv} [listen]

Everything started with that. Damit fing alles an.

Does that answer your question? Ist Ihre Frage damit beantwortet?

How about it? Wie wäre es damit?

There's no hurry for that. Damit hat es noch Zeit.

to be urgent eilen; dringend sein; pressieren [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} (Sache)

being urgent eilend; dringend seiend; pressierend

been urgent geeilt; dringend gewesen; pressiert

Urgent! (displayed notice) Eilt!; Dringend! (Aufschrift)

It's urgent! Es eilt.

There's no hurry for it.; There's no (great) rush. Es eilt nicht.; Damit eilt es nicht.; Das hat Zeit.

to urge [listen] mahnen; dringend auffordern {vt}

urging mahnend; dringend auffordernd

urged [listen] gemahnt; dringend aufgefordert

to urge sb. to do sth. jdn. zu etw. mahnen; jdn. mahnen, etw. zu tun

to urge sb. to hurry jdn. zur Eile mahnen

to urge sb. to be patient/careful jdn. zur Geduld/Vorsicht mahnen

The darkness urged us to hurry up. Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile.

to ensure that ...; to make sure that ...; to make certain that ...; to see (to it) that ...; to take care that ... zusehen, dass ...; schauen, dass ...; dafür sorgen, dass ... {vi}

and I'm left to cope on my own und ich kann zusehen/schauen, wo ich bleibe/wie ich zurechtkomme

Hurry up and finish getting ready! Sieh zu/Schau, dass du endlich fertig wirst!

Please see to this while I'm away! Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!