BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

loot; dough; gelt; boodle; moolah; brass [Br.]; dosh [Br.]; lolly [Br.] [coll.]; rocks [Am.] [coll.] [dated] (money) [listen] [listen] Moneten {pl}; Mäuse {pl}; Kröten {pl}; Zaster {m}; Kohle {f} [Dt.] [Schw.]; Knete {f} [Dt.]; Kies {m} [Dt.]; Moos {n} [Dt.]; Pinkepinke {f} [Dt.]; Asche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Marie {f} [Norddt.] [Ös.]; Maxen {f} [Bayr.]; Gerstl {n} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Flieder {m} [Ös.]; Stutz {m} [Schw.]; Klotz {m} [Schw.] [ugs.] (Geld) [listen] [listen]

to make a killing [slang] viel Knete machen; einen großen Reibach machen [ugs.]

sandstone; sandrock; arenaceous rocks Sandstein {m} [min.] [constr.]

sandstones Sandsteine {pl}

asphaltic sandstone bitumenhaltiger Sandstein

brownstone; iron sandstone eisenhaltiger Sandstein

sandstone rich in feldspar; arkose; arcose feldspatreicher Sandstein; Arkose

packsand feinkörniger Sandstein

farewell rock flözleerer Sandstein

gas sand gasführender Sandstein

kneaded sandstone gekneteter Sandstein

lea stone geschichteter Sandstein

mica sandstone; micaceous sandstone glimmerhaltiger Sandstein

coarse-grained sandstone; sandstone grit; gritstone grobkörniger Sandstein

carbonated sandstone; carboniferous sandstone harter Sandstein

galliard harter glatter Sandstein

siliceous sandstone kieseliger/kieselgebundener Sandstein

marlstone mergeliger Sandstein

flags plattiger Sandstein

quartzitic sandstone quarzitischer Sandstein

sleck roter Sandstein

brownstone [Am.] rotbrauner/arkosischer Sandstein; Arkosesandstein

hone sehr feiner Sandstein

grays silizifierter Sandstein

argillaceous sandstone toniger Sandstein

rotch(e) weicher brüchiger Sandstein

broken rocks Brechberge {pl} [min.]

to be on the rocks [coll.] (matter) am Ende sein {vi} (Sache) [übtr.]

My relationship is on the rocks. Meine Beziehung ist am Ende.

folding; flexing (bending of stratified rocks) [listen] Faltung {f} [geol.]

chemistry of rocks; lithochemistry Gesteinschemie {f} [chem.] [geol.]

science of rocks; petrology; lithology; lithologic geology (physikalisch-chemische) Gesteinskunde {f}; Gesteinslehre {f}; Petrologie {f} [geol.]

kale; rocks [Am.] [slang] Kies {m} [ugs.] (Geld)

magmatic rocks; igneous rocks; extrusive rocks Magmatit {m}; magmatisches Gestein {n}; Ergussgestein {n}; Effusivgestein {n}; Extrusivgestein {n} [min.] [geol.]

moon rock; moon rocks Mondgestein {n}

psammitic rocks; psammite; arenite Psammit {m} [min.]

foliation; foliated structure; schistosity; schistose structure; (in micaschist and gneiss); cleavage; cleft structure (in non-metamorphic argillaceous rocks) [listen] Schieferung {f}; Schiefrigkeit {f}; Blättrigkeit {f} (Gesteinsstruktur) [geol.]

danger of falling rocks Steinschlaggefahr {f}

prehistoric rock; primary rocks Urgestein {n}

to run onto the rocks auf Klippen auflaufen

to hit the rocks [also fig.] auf Grund laufen

property of rocks Gesteinseigenschaft {f}

properties of rocks Gesteinseigenschaften {pl}

foundation rock; basement rocks; substratum of old rock Grundgebirge {n} [geol.]

bedding plane; bedding joint; joint of bedded rocks; stratification line; cleaving grain Schichtfuge {f} [geol.]

bedding planes; bedding joints; joints of bedded rocks; stratification lines; cleaving grains Schichtfugen {pl}

broken stone; broken rock; quarrystone; quarry block; rubble stone; stone rubble; rubble [listen] Bruchstein {m} [constr.]

broken stones; broken rocks; quarrystones; quarry blocks; rubble stones; stone rubbles; rubbles Bruchsteine {pl}

dressed quarrystone, scabbled stone; pointed ashlar abgespitzter Bruchstein; bossierter Naturstein {m}

flat undressed stone; ragstone [Am.] flacher Bruchstein; Bruchsteinplatten

stone laid (up)on its cleaving grain lagerecht gelegter Bruchstein; auf das Lager behauener Bruchstein

undressed stone; unshaped stone; undressed quarrystone unbehauener Bruchstein

ice cube Eiswürfel {m}

on the rocks mit Eiswürfeln; on the rocks (Getränk)

boulder (unit of largest size in sedimentary rocks) [listen] Felsblock {m}; Felsbrocken {m}; Gesteinsbrocken {m}; Geröllblock {m}; Feldstein {m} (größte Korngröße bei Sedimentgesteinen) [geol.]

boulders Felsblöcke {pl}; Felsbrocken {pl}; Gesteinsbrocken {pl}; Geröllblocken {pl}; Feldsteine {pl}

piece of rock; rock Felsen {m}; Felsblock {m} [geogr.]

pieces of rock; rocks Felsen {pl}; Felsblöcke {pl}

coastal rock Klippe {f} (Felsblock im Meer vor der Küste) [geogr.]

coastal rocks Klippen {pl}

sunken rock; blind rock Unterwasserklippe {f}; Flachklippe {f}; blinde Klippe

chimney rock; bluff [Am.] [listen] Steilklippe unter der Wasseroberfläche

to be smashed against the coastal rocks an den Klippen zerschellen

ice; rock [slang] [listen] Klunker {m} [ugs.]; Diamant {m}; Schmuck {m} [listen] [listen]

rocks Klunkern {pl}; Diamanten {pl}

conglomerate rock Konglomeratgestein {n} [geol.]

conglomerate rocks Konglomeratgesteine {pl}

ashlar; ashlar block; ashlar rock; square-hewn stone; hewn stone; squared stone Quaderstein {m}; Quader {m} [constr.]

ashlars; ashlar blocks; ashlar rocks; square-hewn stones; hewn stones; squared stones Quadersteine {pl}; Quader {pl}

plain ashlar ebener Quaderstein

pointed ashlar gespitzter Quaderstein

block-in-course großer behauener Quaderstein

tooled ashlar bearbeiteter Quaderstein

smooth ashlar fertig bearbeiteter Quaderstein

cut ashlar Natursteinwerkstück {n}

rock fall; rockfall; falling rock; falling stones Steinschlag {m} (Absturz einzelner Gesteinstrümmer) [envir.]

Beware falling rocks! (warning sign) Achtung Steinschlag! (Warnschild)

to clamber; to scramble (up the tree / over the rocks / onto the bus / into bed) [listen] kraxeln; klettern; klimmen [Dt.]; krebsen; krebseln [BW]; krasmen [Schw.] {vi} (auf den Baum / über die Felsen / in den Bus / ins Bett) [listen]

clambering; scrambling kraxelnd; kletternd; klimmend; krebsend; krebselnd; krasmend

clambered; scrambled gekraxelt; geklettert; geklommen; gekrebst; gekrebselt; gekrasmt

to foam [listen] schäumen {vi}

foaming schäumend

foamed geschäumt

low foaming wenig schäumend {adj} (Reinigungsmittel)

to be foaming with rage [fig.] vor Wut schäumen; vor Wut kochen [übtr.]

The green water foamed over the rocks. Das grüne Wasser schäumte über den Felsen.

to echo back; to echo (sound) [listen] widerhallen; als Widerhall zurückkommen {vi} (Laut)

echoing back; echoing widerhallend; als Widerhall zurückkommend

echoed back; echoed widergehallt; als Widerhall zurückgekommen

The shot echoed (back) from the rocks. Der Schuss hallte von den Felsen wider.

to echo backsth.; to echo sth.; to reverberate sth. [archaic] etw. (als Echo) zurückwerfen; zurückgeben; widerhallen (selten) {vt}

echoing back; echoing; reverberating zurückwerfend; zurückgeben, widerhallend

echoed back; echoed; reverberated zurückgeworfen; zurückgegeben, widergehallt

The rocks of the mountain echoed back his voice. Die Bergwände warfen seine Stimme zurück.

sandstone rock; sandstone cliff Sandsteinfelsen {m}

sandstone rocks; sandstone cliffs Sandsteinfelsen {pl}

recording; plotting (of measuring data) [listen] Aufzeichnung {f} (von Messdaten) [listen]

record of the rocks penetrated Aufzeichnung der durchfahrenen Schichten

statistical record statistische Aufzeichnung