BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

destruction [listen] Zerstörung {f}; Verwüstung {f}; Vernichtung {f} [listen] [listen] [listen]

destructions Zerstörungen {pl}; Verwüstungen {pl}; Vernichtungen {pl}

It was a scene of destruction. Es war ein Bild der Zerstörung.

destruction of T11 consistent with osteoclastic activity in multiple myelmoma (CT report) Destruktion {f} von BWK11 im Sinne eines osteoclastischen Plasmozytombefalls (CT-Befund) [med.]

destruction of documents Urkundenvernichtung {f}

destruction [listen] Vertilgung {f} (von Unkraut)

bacterial destruction; bacteriolysis; bacteriophagia Bakterienvernichtung {f}; Bakterienabtötung {f}; Bakterienauflösung {f}; Bakteriolyse {f} [med.]

habitat destruction Biotopzerstörung {f} [envir.]

overrange without destruction Bruchlast {f} [techn.]

food destruction Lebensmittelvernichtung {f} [envir.]

mass destruction Massenvernichtung {f} [mil.]

weapons of mass destruction /WMD/; RNBC weapons (radiological, nuclear, biological or chemical weapons) Massenvernichtungswaffen {pl}; RNBC-Waffen {pl} (radiologische, nukleare, biologische oder chemische Waffen) [mil.]

Sea-Bed Treaty /SBT/; Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Meeresbodenvertrag {m}; Vertrag über das Verbot der Aufstellung von Atomwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund [pol.]

overkill capability; overkill (capacity for destruction which exceeds what is necessary) Mehrfachvernichtungskapazität {f}; Mehrfachvernichtungspotenzial {n}; Overkill {m} [mil.]

pyroptosis (cell destruction as immune response) Pyroptose {f} (Zellzerstörung als Immunreaktion) [biochem.] [med.]

self-destruction Selbstvernichtung {f}

self-destruction Selbstzerstörung {f}

scene of destruction; landscape of ruins Trümmerlandschaft {f}

cell destruction; cellular destruction Zellzerstörung {f}

smashing; destruction; breaking; crushing [listen] [listen] Zerschlagung {f}

data destruction Datenvernichtung {f}

algae destruction agent Algenvertilgungsmittel {n} [chem.]

algae destruction agents Algenvertilgungsmittel {pl}

swathe [Br.]; swath [Am.] Durchhau {m}; Durchhieb {m}; ausgehauener Vegetationsstreifen {m}

We cut a swath(e) through the dense undergrowth. Wir schlugen uns eine Schneise durch das dichte Unterholz.

The tornado cut a swath(e) of destruction through the country. Der Wirbelsturm zog eine Schneise der Verwüstung durch das Land.

relating to the parenchyma; parenchymal; parenchymatous auf das Grundgewebe bezogen; parenchymatös {adj}; Parenchym... [biol.]

parenchymatous inflammation; parenchymatitis Parenchymentzündung {f}

parenchymal destruction Parenchymzerstörung {f}

charge (of a weapon) [listen] Ladung {f} (einer Waffe) [mil.] [listen]

propelling charge; propellant charge; propellant Treibladung {f} (Geschoss; Rakete)

destruction charge Zerstörladung {f}

neutron charge Neutronenladung {f}

pest control; vermin control; disinfestation (destruction of vermin) Schädlingsbekämpfung {f}; Entwesung {f}; Desinsektion {f} [veraltet]; Desinfestation {f} [veraltet] (Vernichten von tierischen Schädlingen) [agr.]

biological pest control biologische Schädlingsbekämpfung

biotechnical pest control biotechnische Schädlingsbekämpfung

aerial pesticide application; aerial pesticide spraying; crop dusting [coll.] Schädlingsbekämpfung aus der Luft

spraying of pesticides Schädlingsbekämpfung mit Spritzen

to save sb./sth. from harm; to save; to salvage sb./sth. [listen] [listen] jdn./etw. vor Schaden bewahren; vor etw. retten {vi}

saving from harm; saving; salvaging [listen] vor Schaden bewahrend; rettend

saved from harm; saved; salvaged [listen] vor Schaden bewahrt; gerettet

to save a road traffic accident patient einen Verkehrsunfallpatienten retten [med.]

to save sb. from drowning jdn. vor dem Ertrinken retten

to save sb. from falling jdn. vor einem Sturz bewahren

to save sth. from destruction etw. vor der Zerstörung retten

to save a company from bankruptcy eine Firma vor dem Konkurs bewahren

to save / salvage the farmhouse from the fire das Bauernhaus vor den Flammen retten

to save what can be saved retten, was zu retten ist

God save the Queen! Gott erhalte die Königin!; Gott schütze die Königin!

in the wake of sth. (after sth.) kurz nach etw.; im Gefolge von etw. [geh.]

Now, in the wake of the awful disaster ... Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe ...

Famine followed in the wake of the drought. Auf die Dürre folgte eine Hungersnot.

The storm left a trail of destruction in its wake. Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung.

Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack. Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.

wanton [listen] leichtfertig; mutwillig {adj}

wanton insult mutwillige Beleidigung

wanton destruction mutwillige Zerstörung

root-and-branch; with root and branch radikal; restlos; tiefgreifend {adj}; mit Stumpf und Stiel

a root-and-branch reform eine radikale Reform

the root-and-branch destruction die radikale Zerstörung

root-and-branch review Prüfung auf Herz und Nieren