Bauernhaus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Bauernhaus {n}	farmhouse
	Bauernhäuser {pl}	farmhouses
	Eigenleistung {f}; Muskelkapital {n} [humor.] [constr.]	sweat equity [Am.] [coll.]
	In diesem Haus steckt viel Eigenleistung / Muskelkapital.	We / They've built up a lot of sweat equity in this house.
	Er hat ungezählte Arbeitsstunden (an Eigenleistung) in das alte Bauernhaus gesteckt.	He put countless hours of sweat equity into the old farmhouse.
	jdn./etw. vor Schaden bewahren; vor etw. retten {vi}	to save sb./sth. from harm; to save; to salvage sb./sth.
	vor Schaden bewahrend; rettend	saving from harm; saving; salvaging
	vor Schaden bewahrt; gerettet	saved from harm; saved; salvaged
	einen Verkehrsunfallpatienten retten [med.]	to save a road traffic accident patient
	jdn. vor dem Ertrinken retten	to save sb. from drowning
	jdn. vor einem Sturz bewahren	to save sb. from falling
	etw. vor der Zerstörung retten	to save sth. from destruction
	eine Firma vor dem Konkurs bewahren	to save a company from bankruptcy
	das Bauernhaus vor den Flammen retten	to save / salvage the farmhouse from the fire
	retten, was zu retten ist	to save what can be saved
	Gott erhalte die Königin!; Gott schütze die Königin!	God save the Queen!
	unzutreffende / falsche Bezeichnung {f} [ling.]	misnomer
	"Villa" war nicht ganz die richtige Bezeichnung - es war nichts anderes als ein altes Bauernhaus.	'Villa' was something of a misnomer - the place was no more than an old farmhouse.
	Die Vereinbarung "historisch" zu nennen, wäre verfehlt.	To call the agreement 'historical' would be a misnomer.