BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

company [listen] Firma {f} /Fa./; Unternehmen {n}; Betrieb {m} [econ.] [listen] [listen]

companies [listen] Firmen {pl}; Unternehmen {pl}; Betriebe {pl} [listen] [listen]

direct marketing company Direktvermarktungsunternehmen {n}; Direktvermarktungsfirma {f}; Direktvermarktungsgesellschaft {f}

lead company Führungsgesellschaft {f}; Leitbetrieb {m}

rival company Konkurrenzfirma {f}

fashion company Modefirma {f}; Modeunternehmen {n}

successor company Nachfolgefirma {f}; Nachfolgeunternhemen {n}

defunct company erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma

corporation [listen] große Firma

firm [listen] kleinere Firma

sound firm seriöse Firma

business venture; company; enterprise [listen] [listen] Unternehmen {n} [econ.] [listen]

business ventures; companies; enterprises [listen] [listen] Unternehmen {pl} [listen]

agribusiness entity; agribusiness; agrobusiness; agribiz [Am.] [coll.] Agrarunternehmen {n}; landwirtschaftliches Unternehmen

enterprise eligible for quotation on the stock exchange börsenfähiges/börsefähiges [Ös.] Unternehmen [listen]

specialist company; specialist enterprise Fachunternehmen {n}

large scale enterprise Großunternehmen {n}

party-owned company Parteibetrieb {m}

target company; target business; targeted enterprise Zielunternehmen {n}

to abandon an enterprise ein Unternehmen aufgeben

operating company aktives Unternehmen

kind of business; type of enterprise Art des Unternehmens

company; corporation [listen] [listen] Gesellschaft {f} [econ.] [listen]

companies; corporations [listen] Gesellschaften {pl}

operating company Betreibergesellschaft {f}

regional company Regionalgesellschaft {f}

absorbing company übernehmende Gesellschaft

target company Zielgesellschaft {f}

non-trading partnership; partership under the Civil Code Gesellschaft (des) bürgerlichen Rechts /GbR/; /GdbR/, BGB-Gesellschaft [Dt.]; Gesellschaft nach bürgerlichem Recht [Ös.] /GesnbR/ [econ.]

Benefit Corporation; B-Corporation; Public Benefit Corporation /PBC/ [Am.] Benefit Corporation (Unternehmensform in den USA)

circle; group; company [listen] [listen] [listen] Runde {f} (Gesellschaft) [listen]

a happy circle eine fröhliche Runde

a meeting with a small number of participants ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis

meetings with smaller groups; small-scale meetings Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis

to spend the evening in convivial company den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen

He was quickly accepted as / made a member of their circle. Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.

There's someone missing from our group, and that is you. Einer fehlt in der Runde und das bist Du.

He reportedly said that in a private conversation. Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.

Small teams will conduct the initial negotiations. Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.

company takeover; business takeover; takeover Firmenübernahme {f}; Übernahme {f} [econ.] [listen]

company takeovers; business takeovers; takeovers Firmenübernahmen {pl}; Übernahmen {pl}

hostile takeover; contested takeover feindliche Übernahme {f}

friendly takeover freundliche Übernahme {f}

creeping takeover [Am.] schleichende Übernahme {f}

company buyout; buyout Firmenübernahme durch Aktienaufkauf

leveraged buyout /LBO/ fremdfinanzierte Firmenübernahme; Übernahme, die überwiegend durch Fremdkapital finanziert wird

management buyout /MBO/ Firmenübernahme durch Führungskräfte / die Geschäftsleitung

employee buyout Firmenübernahme durch die Mitarbeiter

Railway Company; Railways; Rail Bundesbahn {f}; Bahn {f} [ugs.] (Bahnbetreibergesellschaft) [adm.] [listen]

company in general meeting Hauptversammlung {f} (Gremium) [adm.] [econ.]

resolution of the company in general meeting; shareholder's [Br.]/stockholder's [Am.] resolution [listen] Beschluss der Hauptversammlung; Hauptversammlungsbeschluss

The shareholders [Br.]/stockholders [Am.] adopt a resolution by simple majority. Die Hauptversammlung fasst Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit.

ensemble group; ensemble; company (established group of artists) [listen] [listen] Ensemble {n}; Truppe {f} (fest etablierte Künstlergruppe) [art]

ensemble groups; ensembles; companies [listen] Ensembles {pl}; Truppen {pl}

musical ensemble musikalisches Ensemble

ballet ensemble; ballet company; corps de ballet Ballettensemble {n}; Balletttruppe {f}; Ballettkompanie {f}; Ballettkompagnie {f} [Schw.]

satirical ensemble; satirical theatre company Kabarett-Ensemble {n}; Kabarett-Truppe {f}

theatre ensemble; theatre company; theater company Theaterensemble {n}; Theatergruppe {f}

troupe; company (usually in proper names) [listen] Künstlertruppe {f}; Truppe {f}; Kompanie {f} (meist in Eigennamen) [art]

acting troupe; troupe of actors; theatre company Schauspieltruppe {f}; Theaterkompanie {f}

singing troupe; troupe of singers Gesangstruppe {f}

dancing troupe; troupe of dancers; dance company Tanztruppe {f}; Tanzkompanie {f}

holding company; holding [listen] Dachgesellschaft {f}; Holdinggesellschaft {f}; Holding {f} [econ.]

holding companies; holdings Dachgesellschaften {pl}; Holdinggesellschaften {pl}; Holdingen {pl}

financial holding company Finanzholdinggesellschaft {f}

insurance company; insurer [Am.] Versicherungsgesellschaft {f}; Versicherungsunternehmen {n}; Versicherungsfirma {f} [ugs.]; Versicherung {f} [ugs.]; Versicherer {f} [ugs.] [selten] [listen]

insurance companies; insurers Versicherungsgesellschaften {pl}; Versicherungsunternehmen {pl}; Versicherungsfirmen {pl}; Versicherungen {pl}; Versicherer {pl}

direct insurer Direktversicherer {m}; Erstversicherer {m}

individual insurer Einzelversicherer {m}

surety insurance company; surety insurer; surety company [Am.] Kautionsversicherungsgesellschaft {f}

home-foreign insurance Korrespondenzversicherung {f}

previous insurance company; previous insurer Vorversicherung {f}; Vorversicherer {m}

residential property insurer Wohnimmobilienversicherer {m}

retroceding insurer Zweitrückversicherer {m}

mutual insurance company; mutual insurance society [Br.]; mutual benefit society [Br.] Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit; Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit [Dt.]

legal-reserve life insurance company Versicherungsunternehmen mit gesetzlicher Rücklage

company [listen] Begleitung {f}; Begleiten {n} [listen]

companies [listen] Begleitungen {pl}

in female company; with a woman in Begleitung einer Frau; mit einer Frau

in male company in männlicher Begleitung; in Herrenbegleitung

The children are good company at this age. Mit Kindern in diesem Alter ist es immer lustig.

airline; airline company Fluggesellschaft {f}; Luftverkehrsgesellschaft {f}; Linienfluggesellschaft {f}; Fluglinie {f} [aviat.]

airlines Fluggesellschaften {pl}; Luftverkehrsgesellschaften {pl}; Linienfluggesellschaften {pl}; Fluglinien {pl}

charter airline Charterfluggesellschaft {f}

subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking [Br.]; subsidiary corporation [Am.]; subsidiary; offshoot [coll.] [listen] Tochterfirma {f}; Tochtergesellschaft {f}; Tochterunternehmen {n}; Tochterunternehmung {f} [econ.]

subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots [listen] Tochterfirmen {pl}; Tochtergesellschaften {pl}; Tochterunternehmen {pl}; Tochterunternehmungen {pl}

wholly-owned subsidiary 100%-ige Tochtergesellschaft

majority-owned subsidiary Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz

affiliated company; affiliate [listen] Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50%

foreign subsidiaries Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland

German subsidiaries abroad deutsche Tochterunternehmen im Ausland

subsidiaries of foreign companies Tochterunternehmen ausländischer Firmen

company-grade officer [Am.] Truppenoffizier {m} (Leutnant; Oberleutnant; Hauptmann) [mil.]

company-grade officers Truppenoffiziere {pl}

company; company's [listen] firmeneigen; unternehmenseigen {adj}

company /co./ Gesellschaft {f} /Ges./

to keep company with sb. jdm. Gesellschaft leisten

to keep sb.'s company jdm. Gesellschaft leisten

to bear company Gesellschaft leisten

You are in good company. [fig.] Da(mit) bist du in guter Gesellschaft. [übtr.]

company share; business share; share in the business Firmenanteil {m}; Firmenbeteiligung {f}; Unternehmensanteil {m}; Geschäftsanteil {m} [econ.]

company shares; business shares; shares in the business Firmenanteile {pl}; Firmenbeteiligungen {pl}; Unternehmensanteile {pl}; Geschäftsanteile {pl}

withdrawal of company shares Rücknahme von Geschäftsanteilen

to own company shares Firmenanteile besitzen

company name; business name Firmenname {m}

company names Firmennamen {pl}

registered name of the company eingetragener Firmenname

agency name; agency's name Agenturname {m}

company location; enterprise location Firmenstandort {m}; Unternehmensstandort {m} [econ.]

company locations; enterprise locations Firmenstandorte {pl}; Unternehmensstandorte {pl}

main location Hauptstandort {m}

company limited by shares; stock corporation; corporation [Am.] [listen] Kapitalgesellschaft {f} [econ.]

companies limited by shares; stock corporations; corporations Kapitalgesellschaften {pl}

conversion of a partnership into a corporation Umwandlung einer Personengesellschaft in eine Kapitalgesellschaft

company that takes on trainees Ausbildungsbetrieb {m}

company ruling Betriebsanweisung {f}

company rulings Betriebsanweisungen {pl}

company holidays [Br.]; plant holidays [Br.]; (company) holiday shutdown [Br.]; (company) vacation shutdown [Am.] Betriebsferien {pl}; Betriebsurlaub {m}; Werksferien {pl}

Closed for annual holidays. Wegen Betriebsferien geschlossen.

company size; size of a company; farm size [agr.] Betriebsgröße {f}

company sizes; sizes of a company; farm sizes Betriebsgrößen {pl}

company building; factory building Betriebsgebäude {n}; Werksgebäude {n}; Fabrikgebäude {n}

company buildings; factory buildings Betriebsgebäude {pl}; Werksgebäude {pl}; Fabrikgebäude {pl}

company sickness insurance scheme; employer-based health insurance Betriebskrankenkasse {f}

company organisation Betriebsorganisation {f} [econ.]

company('s) code of industrial relations; company('s) code of labour-management relations Betriebsverfassung {f} [econ.]

company regulations Betriebsvorschriften {pl}

company newspaper Betriebszeitung {f}

company newspapers Betriebszeitungen {pl}

company /Co./ Compagnie {f} /Co./ (Handelsgesellschaft) [econ.]

company lettering Firmenaufschrift {f}

company letterings Firmenaufschriften {pl}

company founder; the company's founder (seinerzeitiger) Firmengründer {m}; Firmengründerin {f} [econ.]

company founders; the company's founders Firmengründer {pl}; Firmengründerinnen {pl}

company letterhead paper Firmenbriefbogen {m}

company owner; owner of a/the company Firmeninhaber {m}; Firmeninhaberin {f} [econ.]

company owners; owners of a/the company Firmeninhaber {pl}; Firmeninhaberinnen {pl}

company anniversary Firmenjubiläum {n}

company publication Firmenschrift {f} (Publikation)

company policy; corporate policy; enterprise policy Firmenpolitik {f}; Unternehmenspolitik {f} [econ.]

company domicile; company headquarters Firmensitz {m}; Unternehmenssitz {m}

company stamp; firm's stamp Firmenstempel {m}

company stamps; firm's stamps Firmenstempel {pl}

company car Firmenwagen {m}; Firmenauto {n}; Firmenfahrzeug {n}

company cars Firmenwagen {pl}; Firmenautos {pl}; Firmenfahrzeuge {pl}

company [listen] Kompanie {f} [mil.]

companies [listen] Kompanien {pl}

company commander Kompaniechef {m}; Kompanieführer {m} [mil.]

company magazine; house journal Mitarbeiterzeitung {f}; Firmenzeitung {f}

company at table; gathering round a table Tafelrunde {f}

King Arthur's Round Table die Tafelrunde von König Artus [lit.]

company transformation tax Umwandlungssteuer {f}; Umgründungssteuer {f} [Ös.] [fin.]

company balance sheet; firm's accounts Unternehmensbilanz {f} [econ.]

company balance sheets; firms' accounts Unternehmensbilanzen {pl}

company value; corporate value [Am.] Unternehmenswert {m} [econ.]

to unlock company value; to unlock value den Unternehmenswert steigern

company dwelling; company flat [Br.]; company apartment [Am.] Werkwohnung {f}; Werkswohnung {f}

company dwellings; company flats; company apartments Werkwohnungen {pl}; Werkswohnungen {pl}

More results >>>