BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

small [listen] klein; gering; unbedeutend {adj} [listen] [listen] [listen]

smaller [listen] kleiner; geringer; unbedeutender [listen] [listen]

smallest am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten

as small as possible so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich

the smallest problem das kleinste Problem

since the time difference is very small aufgrund des geringen Zeitunterschieds

Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent. Klein aber fein.

Small but mine. Klein, aber mein.

That's small beer [Br.] / potatoes [Am.] (compared to ...). Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu ...).

The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down. Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt.

small-sized klein; Klein... [listen]

undersized zu klein

little; small (in size) (usually prepositive) [listen] [listen] klein {adj} [listen]

smaller [Br.]; littler [Am.] [listen] kleiner [listen]

smallest [Br.]; littlest [Am.] kleinste/r/s

little bitty [Am.] winzig klein; klitzeklein

a nice little house ein nettes kleines Haus

as little as possible [listen] so klein wie möglich

of small stature; short; vertically challenged [Am.] [humor.] [listen] kleingewachsen; kleinwüchsig; klein {adj} [anat.] [listen]

to be small in stature kleinwüchsig sein

small exhibition room (in a museum) Kabinett {n} (kleiner Ausstellungsraum im Museum)

small exhibition rooms Kabinette {pl}

small bedroom; box room [Br.] Kabinett {n} [Ös.] (kleines, hinteres Schlafzimmer) [arch.]

small bedrooms; box rooms Kabinette {pl}

chamber; small room [listen] Kammer {f}; kleines Zimmer {n} [listen]

chambers; small rooms Kammern {pl}; kleine Zimmer {pl}

trade; business; small-scale industry [listen] [listen] Gewerbe {n} [econ.] [listen]

trade and industry Handel und Gewerbe

trade and skilled labour Gewerbe und Handwerk

to register a trade/business ein Gewerbe anmelden

to carry on / follow a trade ein Gewerbe betreiben/ausüben

to pursue a trade einem Gewerbe nachgehen

to ply one's trade seinem Gewerbe nachgehen

Drug dealers openly ply their trade on street corners. Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.

mid-tier (business); small business(es); small and medium-sized companies Mittelstand {m} [econ.]

small and medium-sized company Unternehmen {n} des Mittelstandes

small town; township [Austr.] [NZ] Kleinstadt {f} [geogr.]

small towns; townships Kleinstädte {pl}

small hammer; hand hammer; mallet Handfäustel {m}; Treibfäustel {m}; Fäustel {n} [constr.]

small hammers; hand hammers; mallets Handfäustel {pl}; Treibfäustel {pl}; Fäustel {pl}

mallet for driving the bores Bohrfäustel {m} [min.]

mallet and gad Schlägel und Eisen [min.]

small letter; lower-case letter; lowercase; minuscule Kleinbuchstabe {m}; Minuskel {f} [comp.] [ling.] [print]

small letters; lower-case letters; lowercases; minuscules Kleinbuchstaben {pl}; Minuskeln {pl}

a password consisting of a combination of capitals and lowercases ein Kennwort bestehend aus einer Kombination von Groß- und Kleinbuchstaben

typed in lower case in Kleinbuchstaben getippt; in Kleinschrift getippt

small-minded; petty-minded; petty [listen] kleinkariert; kleinlich; engstirnig {adj}

At the risk of sounding petty, ... Auch wenn es vielleicht kleinlich / kleinkariert klingt, ...

... but I don't want to be petty. ... aber ich will nicht kleinlich sein.

How can he be so petty? Wie kann er nur so kleinlich sein.?

small bottle; bottle [listen] Fläschchen {n}

small bottles; bottles Fläschchen {pl}

to give one's baby his/her bottle dem Baby das Fläschchen geben

small coal; slack coal; nutty slack; breeze; smalls; mucks; beans of coal [listen] Grießkohle {f}; Gruskohle {f}; Nusskohle {f}; Nussklein {n}; Kohlenklein {n}; Kohlengrus {m}; Kohlenlösche {f} [min.]

small coal without fines Grießkohle ohne Feinkohle

small coal without lumps Grießkohle ohne Stücke

small ball Bällchen {n}

small iron work; iron mounting; iron furniture; iron garnishment Beschläge {pl}; Beschlag {m} [constr.]

small blister Bläschen {n}

small board kleines Brett; Brettl {n} [Bayr.] [Ös.]

He has been on skis since he was four years. Er steht auf Schiern/den Brettln [Bayr.] [Ös.] seit er vier ist.

small farmer living at the brink of the community (without own land) Brinksitzer {m} [hist.]

small cream cake Cremetörtchen {n}; Sahnetörtchen {n} [cook.]

small cream cakes Cremetörtchen {pl}; Sahnetörtchen {pl}

small intestine Dünndarm {m} [anat.]

small-scale rockfall Felssturz {m} (plötzliches Abreißen kleinerer Felshänge) [envir.] [geogr.]

small-scale rockfalls Felsstürze {pl}

small bottle Flakon {m}

small picture (or sticker) given to school children for merit Fleißbildchen {n}

small spark Fünkchen {n}

small sparks Fünkchen {pl}

small talk; chitchat; causerie Geplauder {n}; Smalltalk {m}; leichte Unterhaltung {f}

small semolina dumplings (soup addition) Grießklößchen {pl}; Grießnocken {pl}; Grießnockerln {pl} [Bayr.] [Ös.] (Suppeneinlage) [cook.]

small arms Handwaffen {pl}; Handfeuerwaffen {pl}

small stick of wood; stick of firewood Holzspan {m}

small sticks of wood; sticks of firewood Holzspäne {pl}

small box Kästchen {n}

small jug; (small) pot [listen] Kännchen {n}

a pot of coffee ein Kännchen Kaffee

small capitals Kapitälchen {pl}

small-scale Klein...

in miniature; on a small scale im Kleinen

small shareholder [Br.] / stockholder [Am.] Kleinaktionär {m}; Kleinaktionärin {f} [fin.]

scattered small shareholders/stockholders Kleinaktionäre

small farmer; peasant farmer; smallholder [Br.]; crofter [Sc.]; dirt farmer [Am.] Kleinbauer {m}; Kätner {m} [Norddt.] [Westdt.]; Kleinhäusler {m} [Ös.]; Keuschler {m} [Ös.]

small farmers; peasant farmers; smallholders; crofters; dirt farmers Kleinbauern {pl}; Kätner {pl}; Kleinhäusler {pl}; Keuschler {pl}

small business; small enterprise; small-scale enterprise Kleinbetrieb {m}; Kleinunternehmen {n}

small enterprises Kleinbetriebe {pl}; Kleinunternehmen {pl}

small format slide Kleinbilddia {n}

small format slides Kleinbilddias {pl}

small elephant hawkmoth Kleiner Weinschwärmer {m} (Deilephila porcellus) (Falter) [zool.]

small sweep (garden tool) Kleinfächerbesen {m} (Gartengerät)

small sweeps Kleinfächerbesen {pl}

small flange Kleinflansch {m} [techn.]

small flanges Kleinflansche {pl}

small flange connection Kleinflanschverbindung {f} [techn.]

small flange connections Kleinflanschverbindungen {pl}

small find Kleinfund {m}

small change; loose change; chump change; chickenfeed [coll.] Kleingeld {n}

small trade Kleingewerbe {n}

small rake (garden tool) Kleinkremmer {m} (Gartengerät)

small rakes Kleinkremmer {pl}

small customer Kleinkunde {m}

small customers Kleinkunden {pl}

small-power motor Kleinmotor {m} [techn.]

small-power motors Kleinmotoren {pl}

small motorcycle Kleinmotorrad {n} [auto]

small motorcycles Kleinmotorräder {pl}

small party Kleinpartei {f} [pol.]

small parties Kleinparteien {pl}

More results >>>