breeze : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	breeze	Hauch {m}
	breeze	Brise {f} [meteo.]
	breezes	Brisen {pl}
	light breeze; slight breeze (wind force 2)	leichte Brise (Windstärke 2)
	gentle breeze (wind force 3)	schwache Brise (Windstärke 3)
	moderate breeze (wind force 4)	mäßige Brise (Windstärke 4)
	fresh breeze (wind force 5)	frische Brise (Windstärke 5)
	strong breeze (wind force 6)	starker Wind (Windstärke 6)
	stiff breeze	steife Brise
	There's not a breeze stirring.	Es weht kein Lüftchen.
	Not a breath of air stirred.	Kein Lüftchen regte sich.
	to breeze (come or go in a casual manner)	spazieren {vi} (mit lässigem Gang kommen/gehen)
	breezing	spazierend
	breezed	spaziert
	to breeze past sb.	an jdm. vorbeispazieren
	to breeze into a room	in einen Raum spazieren
	to breeze in; to come breezing in	hereinspazieren
	to breeze out the door	(aus einem Raum) hinausspazieren
	to breeze out the back door	zur Hintertür hinausspazieren
	to breeze out of the building	aus dem Gebäude hinausspazieren
	She came breezing through the door.	Sie spazierte durch die Tür herein.
	to breeze through sth.; to ace sth.; to come through sth. with flying colours [Br.]/colors [Am.]	etw. spielend schaffen; mit Leichtigkeit absolvieren; mit links schaffen [ugs.]; wie nichts schaffen [Ös.] [ugs.] {vt}
	breezing through; acing; coming through with flying colours/colors	spielend schaffend; mit Leichtigkeit absolvierend; mit links schaffend; wie nichts schaffend
	breezed through; aced; come through with flying colours/colors	spielend geschafft; mit Leichtigkeit absolviert; mit links geschafft; wie nichts geschafft
	He breezed through the tests.; He aced the tests.	Er bestand die Tests mit Leichtigkeit.
	She passed the exam with flying colours.	Sie bestand die Prüfung mit Bravour.
	breeze [Am.]; piece of cake; cakewalk; pushover [coll.]	Kinderspiel {n}; Spaziergang {m} [ugs.] (einfache Sache)
	That's a piece of cake.; That's a cakewalk.	Das ist ein Kinderspiel.; Das ist einfach.
	That is no piece of cake.	Das ist kein Honiglecken / Honigschlecken.
	He'll be a pushover for her.	Sie steckt ihn doch glatt in die Tasche.
	breeze	Lüftchen {n}
	mild gentle breeze; gentle zephyr [poet.]	laues Lüftchen
	A breeze has sprung up.	Ein leichter Wind ist aufgekommen.
	to breeze	wehen {vi}
	breezing	wehend
	breezed	geweht
	breeze block [Br.]	Schlackenbetonstein {m} [constr.]
	small coal; slack coal; nutty slack; breeze; smalls; mucks; beans of coal	Grießkohle {f}; Gruskohle {f}; Nusskohle {f}; Nussklein {n}; Kohlenklein {n}; Kohlengrus {m}; Kohlenlösche {f} [min.]
	small coal without fines	Grießkohle ohne Feinkohle
	small coal without lumps	Grießkohle ohne Stücke
	riddling smalls	Rätterkleinkohle {f}
	cross-cut smalls; gummings	Schrämklein {n}; Schrämpacken {m}; Schrämmittel {n}
	to have a chat; to chat; to make small talk; to chinwag [Br.] [coll.]; to tittle-tattle [Br.] [coll.]; to schmooze [Am.]; to shmooze [Am.]; to shoot the breeze [Am.] [coll.]; to shoot the bull [Am.] [coll.] (with sb.)	sich (mit jdm.) gemütlich unterhalten; (mit jdm.) plaudern; schnaken [Norddt.]; klönen [Norddt.]; quatschen [Norddt.] [Mitteldt.]; babbeln [Mitteldt.] [Südwestdt.]; plauschen [Bayr.] [Ös.]; schwatzen [Mitteldt.] [Schw.]; schwätzen [Vorarlberg]; Smalltalk machen [ugs.] [selten] {v}
	having a chat; chatting; making small talk; chinwagging; tittle-tattling; schmoozing; shmoozing; shooting the breeze; shooting the bull	sich gemütlich unterhaltend; plaudernd; schnakend; klönend; quatschend; babbelnd; plauschend; schwatzend; schwätzend; Smalltalk machend
	had a chat; chatted; made small talk; chinwagged; tittle-tattled; schmoozed; shmoozed; shot the breeze; shot the bull	sich gemütlich unterhalten; geplaudert; geschnakt; geklönt; gequatscht; gebabbelt; geplauscht; geschwatzt; geschwätzt; Smalltalk gemacht
	evening breeze	Abendwind {m}
	horse flies; breeze flies; gadflies; zimbs; clegs; march flies [Austr.]; bull dog flies [Can.] (zoological family)	Bremsen {pl} (Tabanidae) (zoologische Familie) [zool.]
	dark giant horsefly	Pferdebremse {f} (Tabanus sudeticus)
	coke breeze	Koksgrus {n} [techn.]
	coke breeze; breeze	Kokslösche {f}; Abrieb {m} [min.]
	breeze from screening	Siebabrieb {m}
	sea breeze	Seewind {m}
	morning air; morning breeze	Morgenluft {f}
	evening breeze	Abendluft {f}
	to stir sb./sth. into sth.	jdn./etw. zu etw. bewegen {vt}
	A gentle breeze stirred the leaves on the trees.	Ein leises Lüftchen bewegte die Blätter auf den Bäumen.
	to moderate sth.; to temper sth. [formal] (by sth. / with sth.)	etw. entschärfen; abmildern; mildern; einer Sache die Schärfe nehmen {v} (durch etw.)
	moderating; tempering	entschärfend; abmildernd; mildernd; einer Sache die Schärfe nehmend
	moderated; tempered	entschärft; abgemildert; gemildert; einer Sache die Schärfe genommen
	This moderates the effects of stress.	Das mildert die Wirkung von Stress.
	The hot day was tempered by a light breeze.	Der heiße Tag wurde durch eine leichte Brise gemildert.
	His delight was tempered by regret.	Seine Freude wurde durch Bedauern getrübt.
	Justice must be tempered with mercy.	Gerechtigkeit muss immer durch Gnade (ab)gemildert werden.
	balmy	lau; mild; lind {adj} [meteo.]
	a balmy summer evening	ein lauer Sommerabend
	a balmy breeze	ein mildes Lüftchen
	a balmy rain	ein linder Regen