fibrous : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	fibrous	faserig {adj}
	more fibrous	faseriger
	most fibrous	am faserigsten
	fibrous brown iron ore; limonite	brauner Glaskopf {m} [min.]
	fibrous red iron ore; wood haematite; kidney ore	roter Glaskopf
	fibrous manganese oxide; pyrolarite	schwarzer Glaskopf
	fibrous laminated air filter element	Faserschichtluftfilterzelle {f} [techn.]
	fibrous laminated mat	Faserschichtmatte {f}
	fibrous laminated mats	Faserschichtmatten {pl}
	fibrous material	Faserstoff {m}
	fibrous cavernitis; Peyronie's disease	Schwellkörperschwielen {pl} [med.]
	fibrous gypsum	Fasergips {m} [min.]
	fibrous limestone; satin spar [stone]	Faserkalk {m} [min.]
	fibrous quartz	Faserquarz {m} [min.]
	dietary fiber; fiber; fibrous material; roughage; bulk-forming agents; bulking agents; bulk material; bulk; bulkage	Ballaststoffe {pl} [cook.]
	total fiber	Gesamtballaststoffe {pl}
	small ligament; strap-like fibrous structure; frenum; frenulum; habena	kleines Band {n}; Bändchen {n}; Zügel {m}; Frenum {n}; Frenulum {n}; Habena {f} [anat.]
	fibrous	bindegewebig; aus Bindegewebe bestehend; fibrös {adj} [med.]
	cellulofibrous; partly cellular and partly fibrous	zellig-faserig {adj} [biol.] [med.]
	wood tin; tin wood fibrous cassiterite	Holzzinn {n} [min.]
	connective tissue tumour; fibroid tumour; fibroma; inoma	Bindegewebsgeschwulst {f}; Fasergeschwulst {f}; Fibrom {n}; Stielwarze {f} [ugs.] [med.]
	hard fibrous tumour; desmoid tumour; desmoid	harte Bindegewebsgeschwulst; Desmoidgeschwulst {f}; Desmoid {n}
	fibroma of the breast	Brustfibrom {n}
	irritation fibroma	Fibrom durch Gewebereizung
	non-ossifying fibroma	nichtossifizierendes Fibrom
	ossifying fibroma; fibro-osteoma	ossifizierendes Fibrom
	cystic fibroma; fibrocyst	zystisches Fibrom
	fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance	Bruch {m} [geol.]
	lamellar fracture	blättriger Bruch
	even fracture	ebener Bruch
	fibrous fracture	faseriger Bruch
	fresh cleavage	frischer Bruch
	conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture	muscheliger Bruch
	acicular fracture	nadelförmiger Bruch
	uneven fracture	unebener Bruch
	recurrent faulting; revived faulting	wiederbelebter Bruch
	meningeal sarcoma; meningioma; durosarcoma; dural endothelioma; exothelioma	Gehirnhautgeschwulst {f}; Meningealtumor {m}; Meningeom {n}; Meningiom {n} [med.]
	angioblastic meningioma	angioblastisches Meningeom
	fibrous meningioma; fibroblastic meningioma	fibroblastisches Meningeom
	parisagittal meningioma	parisagittales Meningeom
	suprasellar meningioma; maningioma of the tuberculum sellae	supraselläres Meningeom
	tentorial meningioma	tentorielles Meningeom
	sphenoid wing meningioma	Keilbeinflügelmeningeom {n}
	stiff joint; ankylosis; arthrofibrosis; arthrosclerosis	Gelenkversteifung {f}; Arthrodese {f}; Ankylose {f}; Arthrosclerose {f} (Ankylosis) [med.]
	ankylosis of the jaw	Kieferankylose {f}; Gnathankylose {f}
	stiff big toe	Gelenkversteifung an der Großzehe; Großzehengelenkversteifung {f} (Hallux rigidus / Hallux limitus)
	arthrogryposis	Gelenkversteifung infolge von Muskelkontraktur
	fibrous ankylosis	bindegewebige Gelenkversteifung
	bony ankylosis	knöcherne Gelenkversteifung
	partial ankylosis	partielle Gelenkversteifung
	muscular fascia; fascia; epimysium (fibrous sheath of a muscle)	Muskelbinde {f}; Muskelfaszie {f}; Faszie {f}; Fascia {f}; Epimysium {n} [anat.]
	muscular fascias; fasciae; epimysia	Muskelbinden {pl}; Muskelfaszien {pl}; Faszien {pl}; Fasciae {pl}; Epimysien {pl}
	plantar fascia	Fußsohlenfaszie {f}
	Halban's fascia	Halbanfaszie {f} (Septum vesicovaginale)
	dicksonia tree-ferns (botanical genus)	Taschenfarne {pl} (Dicksonia) (botanische Gattung) [bot.]
	Australian tree fern; soft tree fern	Australischer Taschenfarn {m}; Antarktischer Baumfarn {m}; Weicher Baumfarn {m} (Dicksonia antarctica)
	fibrous tree fern; golden tree fern; wheki-ponga	Filziger Taschenfarn {m}; Goldener Baumfarn {m} (Dicksonia fibrosa)
	peat	Torf {m}
	stone turf	dichter Torf
	lard peat	dunkelbrauner fetter Torf
	crumble peat	erdiger Torf
	fibrous peat; surface peat; peat fiber [Am.]; peat fibre [Br.]	Fasertorf {m}
	vag	getrockneter Torf
	tallow peat	leicht entzündlicher Torf
	dredged peat	schlammiger Torf
	peat breccia; peat slime	umgelagerter Torf
	muck	unreiner Torf
	amorphous peat	vergelter Torf
	conferva peat	Torf aus Süßwasseralgen
	drift peat	Torf in Glazialablagerungen
	chaff peat	Torf mit stückigen Pflanzenresten
	brushwood peat	von Gestrüpp bedeckter Torf
	to cut peat	Torf stechen
	root	Wurzel {f} [bot.] [übtr.]
	roots	Wurzeln {pl}
	adventitious root	Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel
	anchor root	Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)
	fibrous root	Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}
	fine root	Feinwurzel {f}
	adventitious climbing root	Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen)
	heart root	Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)
	tap root	Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)
	absorbing root; feeder root; active root	Saugwurzel {f}
	structural root (root with a diameter of more than 50mm)	Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)
	deep-penetrating roots	tiefreichende Wurzeln
	to grow/develop/produce roots	Wurzeln ausbilden [bot.]
	to take/strike/put down root/roots	Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]
	to pull weeds up by the roots	Unkraut mit den Wurzeln ausreißen
	to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]	zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]
	Elm trees have shallow roots.	Ulmen haben flache Wurzeln.
	Cacti have deep and spreading roots.	Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.