BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

vigna beans (botanical genus) Altweltliche Bohnen {pl}; Vigna-Bohnen {pl} (Vigna) (botanische Gattung) [bot.]

adzuki bean; azuki bean Adzukibohne {f} (Vigna angularis)

Bambara bean; ground bean; Bambara groundnut; earth pea Bambarabohne {f}; Erderbse {f} (Vigna subterranea)

catjang bean; sow-pea Catjangbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. cylindrica)

cowpea Kuhbohne {f} (Vigna unguiculata)

black matpe bean; urd bean; black lentil; black gram Linsenbohne {f}; Urdbohne {f} (Vigna mungo)

mat bean; matki; moth bean; dew bean; Turkish gram Mattenbohne {f} (Vigna aconitifolia)

moong bean; mung bean; green gram Mungobohne {f}; Mungbohne {f}; Jerusalembohne {f}; Lunjabohne {f} (Vigna radiata)

rice bean Reisbohne {f} (Vigna umbellata)

black-eyed bean; black-eyed pea; goat pea; crowder-pea, southern pea Schwarzaugenbohne {f}; Augenbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. unguiculata)

asparagus bean; yardlong bean; Chinese long-bean; snake bean Spargelbohne {f}; Meterbohne {f}; Asiatische Schlangenbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis)

to blab sth.; to spill the beans (about/on sth.) etw. ausplaudern; etw. ausplauschen [Ös.]; etw. verraten {vt}

blabbing; spilling the beans ausplaudernd; ausplauschend; verratend

blabbed; spilled the beans ausgeplaudert; ausgeplauscht; verraten [listen]

blabs; spills the beans plaudert aus; plauscht aus; verrät

blabbed; spilled the beans plauderte aus; plauschte aus; verriet

to blab it all over the place es überall ausplaudern

Who spilled the beans about their affair? Wer hat ihre Affäre ausgeplaudert?

She blabbed the whole story. Sie hat die ganze Geschichte ausgeplaudert.

He refused to spill the beans. Er hat nichts verraten.

wild beans; phaseolus beans (botanical genus) Neuweltliche Bohnen {pl}; Phaseolus-Bohnen {pl} (Phaseolus) (botanische Gattung) [bot.]

scarlet runner bean; runner bean; multiflora bean Feuerbohne {f}; Prunkbohne {f}; Käferbohne {f} [Ös.] (Phaseolus coccineus)

common bean; green bean; string bean; snap bean; French bean [Br.] grüne Bohne {f}; Gartenbohne {f}; Fisole {f} [Ös.]; Strankerl {n} [Kärnten] (Phaseolus vulgaris)

lima bean; butter bean; sieva bean Limabohne {f}; Mondbohne {f} (Phaseolus lunatus)

Tepary bean Teparybohne {f} (Phaseolus acutifolius)

small coal; slack coal; nutty slack; breeze; smalls; mucks; beans of coal [listen] Grießkohle {f}; Gruskohle {f}; Nusskohle {f}; Nussklein {n}; Kohlenklein {n}; Kohlengrus {m}; Kohlenlösche {f} [min.]

small coal without fines Grießkohle ohne Feinkohle

small coal without lumps Grießkohle ohne Stücke

riddling smalls Rätterkleinkohle {f}

cross-cut smalls; gummings Schrämklein {n}; Schrämpacken {m}; Schrämmittel {n}

lively; full of life; full of beans [coll.]; bouncy; bubbly; vivacious (woman); peart [Am.] [slang] (of a person) [listen] lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; kregel [Norddt.]; quick [ugs.] {adj} (Person) [listen]

a lively child ein lebhaftes Kind

He is full of beans. Er ist springlebendig.

French beans [Br.]; green beans Brechbohnen {pl} [cook.]

to give beans sich einen zur Brust nehmen {vr} [ugs.]

jack-beans (botanical genus) Canavalia-Bohnen {pl} (Canavalia) (botanische Gattung) [bot.]

chili con carne (stew containing meat, beans, tomatoes and chili peppers) Chili con carne {n} (Eintopfgericht mit Fleisch, Bohnen, Tomaten und Peperoni) [cook.]

groundnuts; potato beans (botanical genus) Erdbirnen {pl} (Apios) (botanische Gattung) [bot.]

yam beans (botanical genus) Knollenbohnen {pl} (Pachyrhizus) (botanische Gattung) [bot.]

macrotyloma beans (botanical genus) Macrotyloma-Bohnen {pl} (Macrotyloma) (botanische Gattung) [bot.]

miso (Japanese seasoning paste made from fermented soya beans) Miso {n} (japanische Würzpaste aus fermentierten Sojabohnen) [cook.]

string beans Schnittbohnen {pl} [cook.]

immature soya beans [Br.]; immature soybeans [Am.]; edamame unreife Sojabohnen; Edamame {pl} [agr.] [cook.]

wax beans Wachsbohnen {pl} [cook.]

Give him beans! Gib ihm Saures!

beanbag; bean bag (sealed bag originally containing dried beans) Jonglageball {m}; Jonglierball {m} (ursprünglich mit getrockneten Bohnen gefüllter Sack)

Vicia faba; broad bean; fava bean; field bean; bell bean; tic bean Ackerbohne {f}; Saubohne {f}; Schweinsbohne {f}; Favabohne {f}; Dicke Bohne {f}; Große Bohne {f}; Pferdebohne {f}; Viehbohne {f}; Faberbohne {f}; Puffbohne {f} (Vicia faba) [bot.]

broad beans; fava beans; field beans; bell beans; tic beans Ackerbohnen {pl}; Saubohnen {pl}; Schweinsbohnen {pl}; Favabohnen {pl}; Dicke Bohnen {pl}; Große Bohnen {pl}; Pferdebohnen {pl}; Viehbohnen {pl}; Faberbohnen {pl}; Puffbohnen {pl}

azuki bean Adzukibohne {f} [bot.]

azuki beans Adzukibohnen {pl}

bean [listen] Bohne {f} [cook.] [listen]

beans [listen] Bohnen {pl} [listen]

climbing beans; pole beans [Am.] Stangenbohnen {pl}

bush beans Buschbohnen {pl}

white kidney beans; cannellini beans [Am.] Dickbohnen {pl}

wax beans gelbe Bohnen; Wachsbohnen {pl}

pearl beans Perlbohnen {pl}

pinto beans Pintobohnen {pl}

red kidney bean; red beans rote Bohnen

dry beans Trockenkochbohnen {pl}; Kernbohnen {pl}

white pea beans; pea beans; haricot beans; navy beans [Am.] weiße Bohnen

stringless beans fadenlose Bohnen

cashew nut; cashew; acajou nut; acajou; Malacca bean [rare]; kidney bean of Malacca [rare] Cashewnuss {f}; Kaschunuss {f}; Acajounuss {f} [cook.]

cashew nuts; cashews; acajou nuts; acajous; Malacca beans; kidney beans of Malacca Cashewnüsse {pl}; Kaschunüsse {pl}; Acajounüsse {pl}

common bean Gartenbohne {f} [bot.]

common beans Gartenbohnen {pl}

jelly bean Geleebohne {f}

jelly beans Geleebohnen {pl}

coffee bean Kaffeebohne {f}

coffee beans Kaffeebohnen {pl}

cocoa bean Kakaobohne {f}

cocoa beans Kakaobohnen {pl}

chickpea; garbanzo bean Kichererbse {f} (Cicer arietinum) [bot.] [cook.]

chickpeas; garbanzo beans Kichererbsen {pl}

patch [listen] Obst- oder Gemüsebeet {m}; Anbaustelle {f} (im Nutzgarten) [agr.]

patches Obst- oder Gemüsebeete {pl}; Anbaustelle {pl}

patch of beans Bohnenbeet {n}

strawberry patch Erdbeerbeet {n}

faba bean Puffbohne {f} [bot.]

faba beans Puffbohnen {pl}

vanilla bean Vanilleschote {f}

vanilla beans Vanilleschoten {pl}

to shuck sth. etw. schälen {vt}

shucking schälend

shucked geschält

to shuck beans Bohnen enthülsen

to replant; to transplant a plant eine Pflanze umsetzen; verpflanzen {vt} [bot.]

Bush beans do not transplant well. Buschbohnen vertragen das Umsetzen nicht.

The plant should be grown indoors until spring, when it can be transplanted outside. Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden.