BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

stacking box for beer bottles Biertrage {f}; Bierträger {m}

stacking boxes for beer bottles Biertragen {pl}; Bierträger {pl}

blow flies; blow-flies; carrion flies; cluster flies; blue bottle flies; bluebottles; green bottles flies; greenbottles (zoological family) Schmeißfliegen {pl} (Calliphoridae) (zoologische Familie) [zool.]

to rack (off) wine, beer etc. (into bottles) Wein, Bier usw. (in Flaschen) abfüllen; abziehen {vt} [listen]

wire-hooding machine (for sparkling wine bottles) Agraffiermaschine {f}; Verdrahtungsmaschine {f} (für Sektflaschen)

wire-hooding machines Agraffiermaschinen {pl}; Verdrahtungsmaschinen {pl}

aluminium bottle; aluminum bottle Aluminiumflasche {f}

aluminium bottles; aluminum bottles Aluminiumflaschen {pl}

(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.) [listen] (schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.] [listen]

offers [listen] Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl} [listen]

trial offer Probeangebot {n}; Probierangebot {n}

amazing offer erstaunliches Angebot

attractive offer günstiges Angebot

offer to supply Lieferangebot {n}

offer to supply 150 bottles of wine Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein

to submit an offer ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben

to refuse/reject/decline/turn down an offer ein Angebot ablehnen

to pass up an offer; to repudiate an offer [formal] ein Angebot ausschlagen

to invite offers Angebote erbitten

to revoke an offer ein Angebot widerrufen

an exceptional offer ein außergewöhnliches Angebot

genuine offer ernst gemeintes Angebot

verbal offer mündliches Angebot

binding offer verbindliches Angebot

solicited offer verlangtes Angebot

hidden offer; buried offer; subordinated offer verstecktes Angebot

offer without engagement unverbindliches Angebot

unsolicited offer unverlangtes Angebot

to be bound by an offer an ein Angebot gebunden sein

to keep an offer open ein Angebot offen lassen

addressed offer adressierte Offerte

offer subject to prior sale Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt

an offer we can't refuse ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können

pharmaceutical bottle; medicine bottle Apothekerflasche {f}; Apothekenflasche {f}; Medizinflasche {f}; Apothekerfläschchen {n}; Apothekenfläschchen {n}; Medizinfläschchen {n} [pharm.]

pharmaceutical bottles; medicine bottles Apothekerflaschen {pl}; Apothekenflaschen {pl}; Medizinflaschen {pl}; Apothekerfläschchen {pl}; Apothekenfläschchen {pl}; Medizinfläschchen {pl}

baby bottle Babyflasche {f}

baby bottles Babyflaschen {pl}

beer bottle; bottle of beer Bierflasche {f}; Flasche Bier

beer bottles; bottles of beer Bierflaschen {pl}

reagent bottle Chemikalienflasche {f}; Reagensflasche {f}

reagent bottles Chemikalienflaschen {pl}; Reagensflaschen {pl}

crimp cap bottle; crimped cap bottle Crimpflasche {f}

crimp cap bottles; crimped cap bottles Crimpflaschen {pl}

compressed air bottle Druckluftflasche {f}

compressed air bottles Druckluftflaschen {pl}

non-returnable Einweg...; zum einmaligen Gebrauch (nachgestellt)

non-returnable bottle Einwegflasche {f}

non-returnable bottles Einwegflaschen {pl}

non-returnable packaging Einwegverpackung {f}

small bottle; bottle [listen] Fläschchen {n}

small bottles; bottles Fläschchen {pl}

to give one's baby his/her bottle dem Baby das Fläschchen geben

bottle [listen] Flasche {f} [listen]

bottles Flaschen {pl}

beverage bottle Getränkeflasche {f}

bottle of mineral water Mineralwasserflasche {f}

flip-top bottle; swing-top bottle Flasche mit Bügelverschluss; Bügelflasche {f}

a bottle of milk eine Flasche Milch

bottle deposit; deposit [listen] Flaschenpfand {n}; Pfand {n}; Einsatz {m} [Ös.]; Flaschendepot {m} [Schw.] [listen]

deposit on drink cans and disposable bottles Einwegpfand {m}

deposit for returnable bottles; deposit for reusable bottles Mehrwegpfand {m}

to pay a deposit on sth. für etw. Pfand zahlen

bottle rack; bin [listen] Flaschenregal {n}

bottle racks; bins Flaschenregale {pl}

wine rack; wine bin Weinregal {n}

sparkling wine rack; sparkling wine bin Sektregal {n}

to bin wine (bottles) Wein(flaschen) in einem Flaschenregal lagern

ship in a bottle Flaschenschiff {n}; Buddelschiff {n} [Norddt.]

ship in a bottles Flaschenschiffe {pl}; Buddelschiffe {pl}

gas bottle; gas cylinder Gasflasche {f}

gas bottles; gas cylinders Gasflaschen {pl}

compressed gas cyclinder Druckgasflasche {f}

washing bottle; wash bottle; impinger Gaswaschflasche {f}; Waschflasche {f} [chem.]

washing bottles; wash bottles; impingers Gaswaschflaschen {pl}; Waschflaschen {pl}

sintered-plate wash bottle Frittengaswaschflasche {f}

hand spray bottle; hand sprayer; gardening/water spray bottle; gardening sprayer; garden sprayer Handsprühflasche {f}; Handsprüher {m}; Blumensprüher {m}; Pflanzensprüher {m}

hand spray bottles; hand sprayers; gardening/water spray bottles; gardening sprayers; garden sprayers Handsprühflaschen {pl}; Handsprüher {pl}; Blumensprüher {pl}; Pflanzensprüher {pl}

infusion bottle Infusionsflasche {f} [med.]

infusion bottles Infusionsflaschen {pl}

vacuum flask; thermos flask; thermos jug; thermos; vacuum bottle [Am.]; thermos bottle [Am.] Isolierflasche {f}; Warmhalteflasche {f}; Thermosflasche {f}; Isolierkanne {f}; Thermoskanne {f}; Thermoskrug {m} [Schw.]; Thermophor {m} [ugs.] [cook.]

vacuum flasks; thermos flasks; thermos jugs; thermoses; vacuum bottles; thermos bottles Isolierflaschen {pl}; Warmhalteflaschen {pl}; Thermosflaschen {pl}; Isolierkannen {pl}; Thermoskannen {pl}; Thermoskrüge {pl}; Thermophoren {pl}

thermo bottle Isolierflasche {f}

thermo bottles Isolierflaschen {pl}

wicker bottle Korbflasche {f}

wicker bottles Korbflaschen {pl}

demijohn große Korbflasche {f}

cosmetic bottle Kosmetikflasche {f}; Kosmetikfläschchen {n}

cosmetic bottles Kosmetikflaschen {pl}; Kosmetikfläschchen {pl}

culture flask; culture bottle (laboratory device) Kulturflasche {f} (Laborgerät) [biol.] [med.]

culture flasks; culture bottles Kulturflaschen {pl}

bailout bottle Notsauerstoffflasche {f}

bailout bottles Notsauerstoffflaschen {pl}

packet; package [Am.]; pack [Am.] [listen] [listen] [listen] Packung {f}; Gebinde {n} (Verpackungseinheit einer Ware) [econ.]

packets; packages; packs Packungen {pl}; Gebinde {pl}

family-size packet [Br.]; family-size package [Am.]; family-size pack [Am.] Familienpackung {f}

jumbo packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]; bulk packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.] Großpackung {f}; Vorratspackung {f}

industrial-sized packet / package / pack; industrial-size packet / package / pack Packung für Großverbraucher; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde

economy size packet [Br.]; economy size package [Am.] Haushaltpackung {f}; Sparpackung {f}

bulk hospital packet / package / pack; hospital packet / package / pack Klinikpackung {f}; Anstaltspackung {f} [med.]

single-portion pack; single-serving pack Portionsverpackung {f} [cook.]

a packet of biscuits [Br.]; a package of coockies [Am.] eine Packung Kekse

in (a) bulk pack size; in (a) family pack size in der Größe einer Vorratspackung; als Vorratspackung; als Großpackung

All ingredients are listed on the package. Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.

They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles. Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.

deposit bottle; returnable bottle Pfandflasche {f}; Mehrwegflasche {f}

deposit bottles; returnable bottles Pfandflaschen {pl}; Mehrwegflaschen {pl}

no deposit no return keine Pfandflasche

plastic bottle Plastikflasche {f}

plastic bottles Plastikflaschen {pl}

trial bottle Probierflasche {f}; Probierfläschchen {n}; Probefläschchen {n} [econ.]

trial bottles Probierflaschen {pl}; Probierfläschchen {pl}; Probefläschchen {pl}

pump dispenser; pump bottle (for liquids) Pumpspender {m}; Pumpflasche {f} (für Flüssigkeiten)

pump dispensers; pump bottles Pumpspender {pl}; Pumpflaschen {pl}

reagent bottle Reagenzflasche {f} [chem.]

reagent bottles Reagenzflaschen {pl}

reverse vending machine (for returnable bottles) Rücknahmeautomat {m} (für Leergut); Leergutautomat {m}; Pfandautomat {m}

reverse vending machines Rücknahmeautomaten {pl}; Leergutautomaten {pl}; Pfandautomaten {pl}

riddling (of sparkling wine bottles) Rütteln {n} (von Sektflaschen) [agr.]

manual riddling händisches Rütteln

oxygen bottle; oxygen cylinder; oxygen flask; oxygen tank Sauerstoffflasche {f}; Sauerstoff-Stahlflasche {f}

oxygen bottles; oxygen cylinders; oxygen flasks; oxygen tanks Sauerstoffflaschen {pl}; Sauerstoff-Stahlflaschen {pl}

bottle of brandy Schnapsflasche {f}

bottles of brandy Schnapsflaschen {pl}

screw cap bottle Schraubflasche {f}

screw cap bottles Schraubflaschen {pl}

six-pack (for beverage bottles) Sechserpack {m}; Sechserträger {m} [Bayr.] [Ös.]; 6er-Träger {m} [Bayr.] [Ös.]; Sechsertragerl {n} [Ös.] (für Getränkeflaschen)

six-packs Sechserpacks {pl}; Sechserträger {pl}; 6er-Träger {pl}; Sechsertragerle {pl}

spirits bottle Spirituosenflasche {f}

spirits bottles Spirituosenflaschen {pl}

200ml spirits bottle; naggin [Ir.] 200 ml Spirituosenflasche

wash bottle; washing bottle; squeeze bottle Spritzflasche {f} [chem.]

wash bottles; washing bottles; squeeze bottles Spritzflaschen {pl}

spray bottle Sprühflasche {f}; Zerstäuberflasche {f}

spray bottles Sprühflaschen {pl}; Zerstäuberflaschen {pl}

pump spray bottle Pumpsprühflasche {f}

steel bottle Stahlflasche {f}

steel bottles Stahlflaschen {pl}

JATO bottle Startraketenbehälter {m} [mil.]

JATO bottles Startraketenbehälter {pl}

drinking bottle Trinkflasche {f}

drinking bottles Trinkflaschen {pl}

dropper bottle Tropfflasche {f} [pharm.]

dropper bottles Tropfflaschen {pl}

urinal; urine bottle Urinflasche {f}

urinals; urine bottles Urinflaschen {pl}

packaging bottle Verpackungsflasche {f}

packaging bottles Verpackungsflaschen {pl}

weighing bottle (laboratory) Wägeglas {n}; Wägegläschen {n} (Labor) [chem.]

weighing bottles Wägegläser {pl}; Wägegläschen {pl}

More results >>>