BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

infusion; brew [Br.] (of plant components) [listen] [listen] Aufguss {m} (aus Pflanzenteilen) [cook.]

fruit infusion; fruit brew [Br.] Aufguss aus Früchten; Früchteaufguss {m}; aufgegossener Früchtetee

infusion of green tea; green tea infusion; brew of green tea [Br.]; green tea brew [Br.] Aufguss aus Grüntee; Grünteeaufguss {m}; aufgegossener Grüntee

herbal infusion; herbal brew [Br.] Aufguss aus Kräutern; Kräuteraufguss {m}; aufgegossener Kräutertee

second infusion; second brew [Br.] zweiter Aufguss

infusion (process) [listen] Infusion {f} (Vorgang) [med.]

infusions Infusionen {pl}

short-term infusion; short infusion Kurzinfusion {f}

infusion solution Infusionslösung {f} [med.]

infusion solutions Infusionslösungen {pl}

Darrow's solution Darrow'sche Infusionslösung

infusion equipment; infusion set; intravenous giving set Infusionsbesteck {n} [med.]

infusion bag Infusionsbeutel {m} [med.]

infusion bags Infusionsbeutel {pl}

infusion cholangiography Infusionscholangiografie {f}; Infusionscholangiographie {f} [med.]

infusion cholangiogram Infusionscholangiogramm {n} [med.]

infusion bottle Infusionsflasche {f} [med.]

infusion bottles Infusionsflaschen {pl}

infusion reaction Infusionsreaktion {f} [med.]

infusion reactions Infusionsreaktionen {pl}

infusion stand Infusionsständer {m} [med.]

infusion stands Infusionsständer {pl}

infusion therapy; parenteral fluid therapy; drip treatment Infusionstherapie {f} [med.]

infusion [listen] Eindringen {n}

infusion [listen] Einflößen {n}; Eingießen {n}

cash infusion; infusion of cash; infusion of capital Finanzspritze {f}; Geldspritze {f} [fin.]

cash infusions; infusions of cash; infusions of capital Finanzspritzen {pl}; Geldspritzen {pl}

drip infusion; phleboclysis intravenöse Infusion {f}; Veneninfusion {f}; Phleboklysis {f} [med.]

rate of infusion; infusion flow rate Infusionsgeschwindigkeit {f} [med.]

tea infusion tongs; tea tongs with spring Teezange {f} [cook.]

continuous infusion Dauerinfusion {f} [med.]

drink; beverage [formal] [listen] [listen] Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.] [listen]

drinks; beverages [listen] Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl} [listen]

infusion beverage; infusion drink Aufgussgetränk {n}

welcoming drink Begrüßungsgetränk {n}

soft drink alkoholfreies Getränk

alcoholic beverages alkoholische Getränke; Alkoholika

hard drink stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]

bevvy (alkoholischer) Trunk {m}; (edler, feiner) Tropfen/Tröpfchen [ugs.]; Bierchen; Schnäpschen [ugs.]

sweetened drink; sweetened beverage süßes Getränk; Süßgetränk {n}

We had a few bevvies last night. Wir haben gestern Abend einiges getrunken.

a hot drink ein warmes Getränk

chaser [Am.] alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk

chaser [Br.] Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]

I'll have a beer with a rum chaser. Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.

Beverages (heading on a menu or a displayed notice) Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift) [listen]

slide clamp (infusion set) Gleitklemme {f} (Infusionsbesteck) [med.]

slide clamps Gleitklemmen {pl}

cannula Kanüle {f} (Hohlnadel an einer Injektionsspritze) [med.]

cannulas Kanülen {pl}

infusion cannula Infusionskanüle {f}

to infuse a liquid eine Flüssigkeit infundieren {vt} [med.]

infusing infundierend

infused infundiert

to hasten infusion of sth. etw. unter Druck infundieren