BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

drink; beverage [formal] [listen] [listen] Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.] [listen]

drinks; beverages [listen] Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl} [listen]

infusion beverage; infusion drink Aufgussgetränk {n}

welcoming drink Begrüßungsgetränk {n}

soft drink alkoholfreies Getränk

alcoholic beverages alkoholische Getränke; Alkoholika

hard drink stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]

bevvy (alkoholischer) Trunk {m}; (edler, feiner) Tropfen/Tröpfchen [ugs.]; Bierchen; Schnäpschen [ugs.]

sweetened drink; sweetened beverage süßes Getränk; Süßgetränk {n}

We had a few bevvies last night. Wir haben gestern Abend einiges getrunken.

a hot drink ein warmes Getränk

chaser [Am.] alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk

chaser [Br.] Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]

I'll have a beer with a rum chaser. Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.

Beverages (heading on a menu or a displayed notice) Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift) [listen]

condensated milk; evaporated milk Kondensmilch {f}; Dosenmilch {f}; Büchsenmilch {f} (veraltet) [cook.]

sweetened condensed milk gezuckerte Kondensmilch

to sweeten [slang] bestechen; schmieren {vt}

sweetening bestechend; schmierend

sweetened bestochen; geschmiert

to sweeten mildern; abschwächen; besänftigen {vt}

sweetening mildernd; abschwächend; besänftigend

sweetened gemildert; abgeschwächt; besänftigt

to sweeten sth. etw. süßen {vt} [cook.]

sweetening süßend

sweetened gesüßt

sweetens süßt

sweetened süßte

artificially sweetened beverages /ASB/ künstlich gesüßte Getränke

to sweeten versüßen {vt} [übtr.]

sweetening versüßend

sweetened versüßt

sweetens versüßt

sweetened versüßte

to brighten up someone's day jds. Tag versüßen [übtr.]