BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

flow (of sth.) [fig.] [listen] Strom {m}; Fluss {m} (von etw.) [übtr.] [listen] [listen]

to flow [listen] fließen; strömen {vi} [listen]

flowing [listen] fließend; strömend

flowed geflossen; geströmt

he/she/it flows er/sie/es fließt

I/he/she/it flowed ich/er/sie/es floss (floß [alt])

he/she/it has/had flowed er/sie/es ist/war geflossen

I/he/she would flow ich/er/sie/es flösse

everything flows; all is in flow alles fließt

to run; to stream; to flow [listen] [listen] [listen] rinnen; strömen; fließen {vi} [listen]

running; streaming; flowing [listen] [listen] rinnend; strömend; fließend

run; streamed; flowed geronnen; geströmt; geflossen

it runs es rinnt

it ran es rann

it has/had run es ist/war geronnen

it would run es ränne

running nose rinnende Nase; laufende Nase

overfall; overflow; spillover (flow of water over the crest of a hydraulic structure) [listen] Überfall {m} (Absturz von Wasser über die Krone eines Wasserbauwerks)

flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water [listen] [listen] Flut {f}; Flutstrom {f}; Flutströmung {f}; Tidehochwasser {n}; Hochwasser {n}; auflaufendes/ansteigendes Wasser [geogr.] [phys.] [listen] [listen] [listen]

The tide begins to flood. Die Flut kommt.

The tide is on the flood. Es ist Flut.

flow; current (directed water movement) [listen] [listen] Strömung {f} (gerichtete Wasserbewegung) [envir.] [phys.]

flows; currents Strömungen {pl}

accelerated flow beschleunigte Strömung; beschleunigter Gerinneabfluss

irrotational current drallfreie Strömung

uniform flow gleichförmige Strömung; gleichförmiger Gerinneabfluss

unsteady flow; non-steady flow; non-stationary flow (rare) instationäre Strömung; instationärer Gerinneabfluss

critical flow kritische Strömung; kritischer Gerinneabfluss

laminar flow laminare Strömung; laminares Fließen

steady flow; stationary flow stationäre Strömung; stationärer Gerinneabfluss

subcritical flow; streaming flow; tranquil flow subkritische Strömung; strömender Gerinneabfluss; Strömen

supercritical flow; shooting flow superkritische Strömung; schießender Gerinneabfluss; Schießen

turbulent flow turbulente Strömung; turbulentes Fließen

non-uniform flow; varied flow ungleichförmige Strömung; ungleichförmiger Gerinneabfluss

flow-through cell Durchflussküvette {f} [phys.]

flow-through cells Durchflussküvetten {pl}

flow-through type cell; flow-through cell Durchflussmesszelle {f} [techn.]

flow-through type cells; flow-through cells Durchflussmesszellen {pl}

flow-through channel; raceway (aquaculture) Fließkanal {m} (Aquakultur) [agr.]

flow-through channels; raceways Fließkanäle {pl}

flow-turning machine Glattwalzmaschine {f} [techn.]

flow-turning machines Glattwalzmaschinen {pl}

flow; feed (heating) [listen] [listen] Vorlauf {m} [techn.] (Heizung) [listen]

to flow round umfluten {vt}

flowing round umflutend

flowed round umflutet

flows round umflutet

flowed round umflutete

flow section; discharge cross section; discharge section (cross-section of a stream which may also be occupied by flowing water) abflusswirksamer Querschnitt {m}; Abflussquerschnitt {m}; Abflussprofil {n}; Durchflussquerschnitt {m}; Durchflussprofil {n}; Fließquerschnitt {m} (Fläche quer zu einem Strom, die ebenfalls durchflossen werden kann) [envir.]

flood cross section (cross section that is occupied in times of flood) Hochwasserprofil {n} (Abflussquerschnitt, der bei Hochwasser durchströmt wird)

flow area / wetted area of the cross-section; wetted cross-section; wetted section benetzte Fläche des Abflussquerschnitts; benetzter Querschnitt

wetted perimeter of the cross-section benetzter Umfang des Abflussquerschnitts

to flow into in etw. münden {vi} (Fluss)

flowing [listen] mündend

flowed gemündet

Eventually the river flows into the sea. Der Fluss mündet schließlich ins Meer.

flow [listen] Fließen {n} [geol.]

sedifluction Fließen unverfestigter Sedimente

sheet flow laminares Fließen

viscous flow; creeping flow viskoses Fließen

flow controller Durchflussregler {m}; Strömungsregler {m}

flow controllers Durchflussregler {pl}; Strömungsregler {pl}

mass flow controller Massendurchflussregler {m}

flow of traffic Verkehrsfluss {m} [auto]

flows of traffic Verkehrsflüsse {pl}

improvement of the traffic flow Verbesserung des Verkehrsflusses

to flow out ausfließen {vi}

flowing out ausfließend

flowed out ausgeflossen

to flow through sth.; to run through sth. etw. durchfließen; etw. durchströmen; etw. durchfluten {vi}

flowing through; running through durchfließend; durchströmend; durchflutend

flowed through; run through durchflossen; durchgeströmt; durchgeflutet

to flow in; to flow into in einfließen {vi}

flowing in; flowing into in einfließend

flowed in; flowed into in eingeflossen

to flow into; to run into einmünden {vi}

flowing into; running into einmündend

flowed into; run into eingemündt

to flow into; to flow towards zufließen {vi} (in etw. münden)

flowing to zufließend

flowed to; flowed towards zugeflossen

to flow together zusammenfließen {vi}

flowing together zusammenfließend

flowed together zusammengeflossen

flow volume Abflussfülle {f}

flow obstruction (hydrology) Abflusshindernis {n}; Abflusshindernisse {pl} (Gewässerkunde) [envir.]

obstruction clearance; obstructing clearing; obstruction removal in a stream; channel clearance; channel cleaning Ausräumung / Räumung von Abflusshindernissen in einem Fließgewässer

flow regime Abflussmodell {n}

flow regimes Abflussmodelle {pl}

flow attenuation; discharge reduction (water engineering) Abflussverringerung {f}; Abflussreduktion {f} (Wasserbau)

flow retardation Abflussverzögerung {f} (durch einen Retentionsraum flussabwärts) [envir.]

flow control (in the chimney) Abgasströmungssicherung {f} (im Kamin)

flow chart; flowchart Ablaufdiagramm {n}; Ablaufplan {m}; Ablaufschaubild {n}

flow charts; flowcharts Ablaufdiagramme {pl}; Ablaufpläne {pl}; Ablaufschaubilder {pl}

flow diagram Ablaufdiagramm {n}

flow diagrams Ablaufdiagramme {pl}

flow direction Ablaufdiagramm {n}

flow sheet Ablaufplan {m}

flow sheets Ablaufpläne {pl}

flow trace Ablaufprotokoll {n}

flow time Auslaufzeit {f}

flow (steam) [listen] Dampfmenge {f}

flow forming; flow turning Drückwalzen {n}; Abstreckdrücken {n}; Reckdrücken {n} [techn.]

flow geometry Durchflussgeometrie {f}

flow control valve Durchflussmengenregler {m}; Mengenregelventil {n}; Mengelregler {m} (veraltend); Stromventil {n} [techn.]

flow control valves Durchflussmengenregler {pl}; Mengenregelventile {pl}; Mengelregler {pl}; Stromventile {pl}

flow measuring device; flowmeter; flow gauge [Br.]; flow gage [Am.] Durchflussmessgerät {n}; Durchflussmesser {m} [techn.]

flow measuring devices; flowmeters; flow gauges; flow gages Durchflussmessgeräte {pl}; Durchflussmesser {pl}

flow control Durchflussregelung {f}

flow pattern Durchflussrichtung {f}

flow time; pass-through time Durchlaufzeit {f}

flow times; pass-through times Durchlaufzeiten {pl}

flow pressure (liquid) Fließdruck {m} (Flüssigkeit) [phys.]

flow pressure (rinsing device) Fließdruck {m} (Spülapparat)

flow [listen] Fließen {n}; Strömen {n}

flow production Fließproduktion {f}

flow productions Fließproduktionen {pl}

flow direction Fließrichtung {f}

flow directions Fließrichtungen {pl}

flow stress; yield stress Fließspannung {f} [phys.] [techn.]

lower yield stress untere Fließspannung

flow rating Fließverhalten {n}

More results >>>