stagnation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	stagnation; stagnance; stagnancy; stasis	Stillstand {m}; Stagnation {f}; Passivität {f}
	The country is in economic stasis.	Die Wirtschaft des Landes stagniert.
	stagnation; stoppage; stasis; congestion (stoppage of flow of a body fluid)	Stockung {f}; Stauung {f}; Stagnation {f}; Stase {f}; Stasis {f}; Anschoppung {f} (Stillstand einer bewegten Körperflüssigkeit) [med.]
	chronic intestinal stasis; Lane's disease	chronische intestinale Stauung
	venous stasis; chronic passive congestion	venöse Stauung
	gastric stasis	Magenstauung {f}
	stagnation; doldrums	Flaute {f} [econ.]
	the summer doldrums	die Sommerflaute
	to be in the doldrums	in einer Flaute stecken
	stagnation of the market	Absatzstockung {f}
	stagnation mastitis	Stagnationsmastitis {f} [med.]
	stagnation point	Staupunkt {m}
	stagnation points	Staupunkte {pl}
	total pressure; stagnation point pressure; stagnation pressure (fluidics)	Gesamtdruck {m}; Stagnationsdruck {m}; Ruhedruck {m}; Staudruck {m} (Strömungslehre)
	flow; current (directed water movement)	Strömung {f} (gerichtete Wasserbewegung) [envir.] [phys.]
	flows; currents	Strömungen {pl}
	accelerated flow	beschleunigte Strömung; beschleunigter Gerinneabfluss
	irrotational current	drallfreie Strömung
	uniform flow	gleichförmige Strömung; gleichförmiger Gerinneabfluss
	unsteady flow; non-steady flow; non-stationary flow [rare]	instationäre Strömung; instationärer Gerinneabfluss
	critical flow	kritische Strömung; kritischer Gerinneabfluss
	laminar flow	laminare Strömung; laminares Fließen
	transonic flow; transsonic flow	schallnahe Strömung; transsonische Strömung [aviat.]
	steady flow; stationary flow	stationäre Strömung; stationärer Gerinneabfluss
	stagnation point flow	Staupunktströmung {f}
	subcritical flow; streaming flow; tranquil flow	subkritische Strömung; strömender Gerinneabfluss; Strömen
	supercritical flow; shooting flow	superkritische Strömung; schießender Gerinneabfluss; Schießen
	turbulent flow	turbulente Strömung; turbulentes Fließen
	non-uniform flow; varied flow	ungleichförmige Strömung; ungleichförmiger Gerinneabfluss
	preliminary; prelude; ouverture (to sth.) [fig.]	Vorgeplänkel {n}; Ouvertüre {f} (zu etw.) [übtr.]
	to be a prelude to sth.	die Vorstufe zu etw. sein; ein Vorgeschmack auf etw. sein
	to be a prelude to stagnation	der Vorbote einer Stagnation sein [econ.]
	as a preliminary / prelude to the main event	im Vorfeld der Hauptveranstaltung