BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

number of flows (steam turbine) Flutenzahl {f} (Dampfturbine) [techn.]

statement of cash flows; cash flow statement; sources and uses statement; statement of changes in (the) financial position Geldflussrechnung {f}; Finanzflussrechnung {f}; Kapitalflussrechnung {f} [fin.]

turnover of capital; capital movement; movement of capital; capital flows Kapitalverkehr {m} [fin.]

free flow of capital; free movement of capital freier Kapitalverkehr

workflow; work flow; flow of work [listen] Arbeitsablauf {m}

workflows; work flows; flows of work Arbeitsabläufe {pl}

flow of refugees (out of/from a country / into a country) Flüchtlingsstrom {m} (aus einem Land / in ein Land) [pol.]

flows of refugees Flüchtlingsströme {pl}

circulation; circular flow [listen] Kreislauf {m}; Umlauf {m} [chem.] [biol.] [listen]

circulations; circular flows Kreisläufe {pl}; Umläufe {pl}

flow of customers; customer flow; customer traffic Kundenstrom {m} [econ.]

flows of customers; customer flows Kundenströme {pl}

lava stream; lava river; lava flow; volcanic flow Lavastrom {m} [geol.]

lava streams; lava rivers; lava flows; volcanic flows Lavaströme {pl}

migratory flow Migrationsbewegung {f}; Migrationsstrom {m} [soc.]

migratory flows Migrationsbewegungen {pl}; Migrationsströme {pl}

program flow Programmablauf {m}; Programmlauf {m} [comp.]

program flows Programmabläufe {pl}; Programmläufe {pl}

mudslide; mudflow; debris flow; sand (and stone) avalanche (Schutt- und) Schlammlawine {f}; Schlammrutsch {m}; Mure {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenabgang {m} [Bayr.] [Ös.]; Murgang {m} [Schw.]; Rüfe {f} [Schw.]; Laui {f} [Schw.] [envir.] [geogr.]

mudslides; mudflows; debris flows; sand avalanches Schlammlawinen {pl}; Schlammrutschen {pl}; Muren {pl}; Murenabgänge {pl}; Murgänge {pl}; Rüfen {pl}; Laui {pl}

intra-sectoral {adj} innerhalb der einzelnen Sektoren [adm.]

intra-sectoral credit flows Finanzströme innerhalb der einzelnen Sektoren

flow; current (directed water movement) [listen] [listen] Strömung {f} (gerichtete Wasserbewegung) [envir.] [phys.]

flows; currents Strömungen {pl}

accelerated flow beschleunigte Strömung; beschleunigter Gerinneabfluss

irrotational current drallfreie Strömung

uniform flow gleichförmige Strömung; gleichförmiger Gerinneabfluss

unsteady flow; non-steady flow; non-stationary flow (rare) instationäre Strömung; instationärer Gerinneabfluss

critical flow kritische Strömung; kritischer Gerinneabfluss

laminar flow laminare Strömung; laminares Fließen

steady flow; stationary flow stationäre Strömung; stationärer Gerinneabfluss

subcritical flow; streaming flow; tranquil flow subkritische Strömung; strömender Gerinneabfluss; Strömen

supercritical flow; shooting flow superkritische Strömung; schießender Gerinneabfluss; Schießen

turbulent flow turbulente Strömung; turbulentes Fließen

non-uniform flow; varied flow ungleichförmige Strömung; ungleichförmiger Gerinneabfluss

stream (direction in which a watercourse flows) (hydrology) [listen] Strom {m} (Fließrichtung eines Wasserlaufs) (Gewässerkunde) [listen]

upstream; up the river [listen] gegen den Strom; stromaufwärts; flussaufwärts; bachaufwärts {adv}

downstream; down the river [listen] mit dem Strom; stromabwärts; flussabwärts; bachabwärts {adv}

large river; major river (which flows into the sea) Strom {m} (breiter Fluss, der ins Meer mündet) [geogr.] [listen]

large rivers; major rivers Ströme {pl}

flow variable Stromgröße {f}; Bewegungsgröße {f}

flow variables; flows Stromgrößen {pl}; Bewegungsgrößen {pl}

ultrasonic flow Überschallströmung {f} [phys.]

ultrasonic flows Überschallströmungen {pl}

flow of traffic Verkehrsfluss {m} [auto]

flows of traffic Verkehrsflüsse {pl}

improvement of the traffic flow Verbesserung des Verkehrsflusses

flow of traffic Verkehrsstrom {m}

flows of traffic Verkehrsströme {pl}

cash flow Zahlungsstrom {m}; Geldstrom {m} [fin.]

cash flows Zahlungsströme {pl}; Geldströme {pl}

to flow [listen] fließen; strömen {vi} [listen]

flowing [listen] fließend; strömend

flowed geflossen; geströmt

he/she/it flows er/sie/es fließt

I/he/she/it flowed ich/er/sie/es floss (floß [alt])

he/she/it has/had flowed er/sie/es ist/war geflossen

I/he/she would flow ich/er/sie/es flösse

everything flows; all is in flow alles fließt

intra-group konzernintern {adj} [econ.]

intra-group capital flows konzerninterne Kapitalströme {pl}

intra-group sales and purchases konzerninterne Umsätze {pl}; Binnenumsätze {pl}

intra-group transactions konzerninterne Transaktionen {pl}; Konzerngeschäfte {pl}

intra-group holdings Beteiligungen zwischen Konzernunternehmen

to flow into in etw. münden {vi} (Fluss)

flowing [listen] mündend

flowed gemündet

Eventually the river flows into the sea. Der Fluss mündet schließlich ins Meer.

to flow round umfluten {vt}

flowing round umflutend

flowed round umflutet

flows round umflutet

flowed round umflutete

tourist flow; flow of tourists; inrush of tourists Touristenstrom {m}

tourist flows; flows of tourists; inrushes of tourists Touristenströme {pl}

convective flow; convective current; convective creep Konvektionsströmung {f}

convective flows; convective currents; convective creeps Konvektionsströmungen {pl}