BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

downstream pressure Nachdruck {m} [phys.]

downstream [listen] nachgelagert; nachgeschaltet (Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt) {adj} [econ.]

downstream loan Darlehen der Mutter- an die Tochtergesellschaft

downstream borrowing Kreditaufnahme einer Holding infolge der Kreditwürdigkeit der Tochtergesellschaft

downstream merger; downstairs merger [Am.] Abwärts-Fusion; Fusion, bei der die Muttergesellschaft in der Tochtergesellschaft aufgeht

downstream stock sale Verkauf von Aktien der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft

downstream sales Verkäufe der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft

downstream markets Nachmärkte {pl}

downstream operations Weiterverarbeitung {f}

downstream; downcurrent [listen] stromabwärtig; unterstromig; unterwasserseitig; stromabwärts/flussabwärts gelegen/gerichtet {adj}

downstream water; tail [listen] unterstromige Strecke {f}; Unterwasser {n}

downstream (mineral oil processing) [listen] von der Raffinerie weg (Erdölverarbeitung)

downstream face; air-side face (of a dam) Luftseite {f}

downstream [listen] Abwärtsstrom {m}

stilling basin; stilling pool; stilling pond (downstream of a transverse structure in a stream) (water engineering) Beruhigungsbecken {n}; Tosbecken {n} (unterhalb eines Querbauwerks in einem Fließgewässer) (Wasserbau)

lower course; lower reach; downstream section (of a river) Flussunterlauf {m}; Unterlauf {m} (eines Flusses) [geogr.]

lower courses; lower reaches; downstream sections Flussunterläufe {pl}; Unterläufe {pl}

tailwater (section of a waterbody downstream of a hydraulic structure) (water engineering) Unterwasser {n} (Gewässerabschnitt unterhalb eines Wasserbauwerks) (Wasserbau)

to install a device after another; to install a device downstream (of another) ein Gerät hinter ein anderes schalten; ein Gerät nachschalten {vi} [electr.]

spur groyne [Br.]; groyne [Br.]; spur groin [Am.]; groin [Am.]; croy [Br.]; spur dyke [Br.]; spur dike [Am.]; jetty [Am.] (water engineering) [listen] Buhne {f} (Wasserbau)

spur groynes; groynes; spur groins; groins; croys; spur dykes; spur dikes; jetties Buhnen {pl}

gabion groyne; wire mesh groyne; wire groyne; gabion spur; gabion jetty; wire mesh jetty; wire jetty Drahtschotterbuhne {f}; Drahtkorbbuhne {f}; Drahtbuhne {f}

fascine groyne; fascine spur; fascine jetty Faschinenbuhne {f}

hurdle groyne; hurdle jetty Flechtwerkbuhne {f}

hook groyne; hook jetty Hakenbuhne {f}

low-level groyne; low-level jetty Niedrigwasserbuhne {f}

protection groyne; protective groyne; protection jetty; protective jetty Schutzbuhne {f}

downstream-facing angled groin deklinante Buhne; stromabwärts gerichtete Buhne

upstream-facing angled groin inklinante Buhne; stromaufwärts gerichtete Buhne

to groin [listen] Buhnen anlegen

riverside resident Flussanwohner {m} [Dt.] [Schw.]; Flussanlieger {m} [Dt.]; Flussanrainer {m} [Ös.]; Flussanstösser {m} [Schw.]; Flussanwänder {m} [Schw.] [adm.]

riverside residents Flussanwohner {pl}; Flussanlieger {pl}; Flussanrainer {pl}; Flussanstösser {pl}; Flussanwänder {pl}

upstream resident Oberlieger {m}; Oberanlieger {m} [Dt.]; Oberanrainer {m} [Ös.]; Oberanstösser {m} [Schw.]

downstream resident Unterlieger {m}; Unteranlieger {m} [Dt.]; Unteranrainer {m} [Ös.]; Unteranstösser {m} [Schw.]

plunge pool; plunge basin (deep cavity scoured in a stream bed by falling water; e.g. downstream of a weir or at the base of a waterfall) (hydrology) Kolkwanne {f}; Kolkbecken {n} (starke Vertiefung in der Gewässersohle, die durch niederstürzendes Wasser entsteht, z. B. unterhalb eines Wehrs oder unter einem Wasserfall) (Gewässerkunde) [geol.]

plunge pools; plunge basins Kolkwannen {pl}; Kolkbecken {pl}

large plunge pool vergößertes Kolkbecken; Kolksee {m}; Gumpe {f}

stream (direction in which a watercourse flows) (hydrology) [listen] Strom {m} (Fließrichtung eines Wasserlaufs) (Gewässerkunde) [listen]

upstream; up the river [listen] gegen den Strom; stromaufwärts; flussaufwärts; bachaufwärts {adv}

downstream; down the river [listen] mit dem Strom; stromabwärts; flussabwärts; bachabwärts {adv}

riparian country; riparian state Uferanrainerstaat {m}; Uferanliegerstaat {m} [Dt.]; Anrainerstaat {m} eines Flusses [geogr.]

riparian countries; riparian states Uferanrainerstaaten {pl}; Uferanliegerstaaten {pl}; Anrainerstaaten {pl} eines Flusses

the Rhine riparian states die Anrainerstaaten des Rheineinzugsgebiets

the Danube riparian countries die Donauanrainerstaaten

upstream state Oberanrainerstaat {m}; Oberanrainer {m}; Oberanliegerstaat {m}; Oberlieger {m}

downstream state Unteranrainerstaat {m}; Unteranrainer {m}; Unteranliegerstaat {m}; Unterlieger {m}

process stage Verfahrensstufe {f}

process stages Verfahrensstufen {pl}

upstream process stage vorgeschaltete Verfahrensstufe

downstream process stage nachgeschaltete Verfahrensstufe

catadromous (migrating downstream for breeding) (zum Laichen) flussabwärts wandernd; katadrom {adj} [zool.]

catadromous fish species katadrome Fischarten